泰國(guó)留學(xué)生漢語語用失誤的研究

羅英芳

在經(jīng)濟(jì)全球化背景下，中國(guó)與東南亞的往來日益頻繁，隨著貿(mào)易的增多與發(fā)展，中國(guó)與東盟十國(guó)建立了中國(guó)東盟自由貿(mào)易區(qū)，如此一來，各國(guó)間需要更多的通曉各國(guó)語言的人才。近年來，我國(guó)與東南亞各國(guó)交換與輸送留學(xué)生的人數(shù)日益增多，其中也不乏泰國(guó)留學(xué)生到中國(guó)學(xué)習(xí)漢語。尤其是中泰兩國(guó)簽署了有關(guān)兩國(guó)教育部之間互認(rèn)高等教育學(xué)位的協(xié)議后，兩國(guó)在教育方面的合作取得更大的進(jìn)展。泰國(guó)的學(xué)生學(xué)成回國(guó)后，將成為雙邊經(jīng)濟(jì)貿(mào)易的優(yōu)秀人才。但是漢語與泰語的學(xué)習(xí)還是有區(qū)別的，對(duì)于泰國(guó)留學(xué)生來說，他們也覺得有困難，使用漢語的時(shí)候難免有一些語用失誤。

一、語用失誤的國(guó)內(nèi)外研究

“語用失誤”這一概念最早是由英國(guó)語言學(xué)家珍·妮托馬斯（Jenny Thomas）在她的論文“Cross-cultural Pragmatic Failure”中提出的。她認(rèn)為語用失誤是人們?cè)谘哉Z交際中沒有達(dá)到完滿的交際效果的差錯(cuò)。她把語用失誤分為兩種，即語用語言失誤和社交語用失誤。語用語言失誤是指在使用句式和詞語時(shí)，由于思維方式和習(xí)慣或觀察失誤的角度和范圍差異等原因所造成的不得體性。社交語用失誤是建立在交際原則上的，即合作原則和禮貌原則等，它是指在社會(huì)交往中外語學(xué)習(xí)者出現(xiàn)的不符合本族語者的社會(huì)習(xí)慣和文化心理的語用失誤。托馬斯在《跨文化語用失誤》一文為分析語用失誤建立了理論框架，為國(guó)內(nèi)外研究奠定了基礎(chǔ)。甘伯茲（Gumperz）認(rèn)為人們的交流需要語言，但僅僅會(huì)說語法無誤的句子，還不能在日常生活中進(jìn)行有效的交際，只有當(dāng)言語行為引起了某種反應(yīng)，才可以認(rèn)為是一種交際行為。在實(shí)際交往中，僅僅看句子的字面意思是不夠的，人們還需要根據(jù)特定的背景知識(shí)來推斷，雙邊的對(duì)話才得以順利進(jìn)行。他還認(rèn)為文化差異是造成不同種族間使用語言時(shí)的語用失誤的主要原因。這些研究都為我國(guó)的語用失誤的研究奠定了基礎(chǔ)。

我國(guó)的語用失誤的研究主要集中于漢英語用的對(duì)比和中西文化的差異。國(guó)內(nèi)很多學(xué)者都把語用失誤的原因歸結(jié)為文化差異，由于文化不同，形成負(fù)遷移。如呂文華、魯健驥認(rèn)為“由于學(xué)生的母語語用規(guī)則和文化因素是自幼習(xí)得的，已是他們的思維方式和行為準(zhǔn)則”，對(duì)學(xué)習(xí)和使用外語形成干擾。戴煒棟、張紅玲指出“文化遷移是由文化差異而引起的文化干擾，它表現(xiàn)為在跨文化交際中或外語學(xué)習(xí)時(shí)，人們下意識(shí)地用自己的文化準(zhǔn)則和價(jià)值觀來指導(dǎo)自己的言行和思想，并以此為標(biāo)準(zhǔn)來評(píng)判他人的言行和思想。文化遷移往往導(dǎo)致交際困難、誤解、甚至仇恨。”此外，我國(guó)的語用失誤的研究還有關(guān)于對(duì)語用失誤態(tài)度的研究、語用失誤的研究方法等。

二、泰國(guó)留學(xué)生漢語語用失誤分類

筆者通過在本校泰國(guó)留學(xué)生的教學(xué)實(shí)踐和聽課記錄中了解到，泰國(guó)留學(xué)生的漢語語用能力還是不錯(cuò)的，但是也存在一些問題，如在漢語語調(diào)、重音、詞匯的引申義方面有失誤，在社交語用方面的失誤包括對(duì)漢語稱謂、恭維、感謝、道歉等的正確使用。因此，泰國(guó)留學(xué)生漢語語用失誤可以分為語言交際中的語用失誤和非語言交際中的語用失誤。

（一）語言交際中的語用失誤

語用語言失誤是指在使用句式和詞語時(shí)，由于思維方式和習(xí)慣或觀察失誤的角度和范圍差異等原因所造成的不得體性。它包括語音、詞匯、語法三個(gè)方面的失誤。根據(jù)調(diào)查泰國(guó)學(xué)生在語音方面的失誤主要包括重音、語調(diào)和語氣，詞匯方面主要包括代詞，有文化隱含義的詞語，語法方面主要是語序。

1、語音的語用失誤

漢語的語音、語調(diào)、語氣能表達(dá)豐富的感情，只有識(shí)別這些因素才能真正了解說話者的表達(dá)意圖。同一句話，不同的語調(diào)可以表達(dá)不同的情感。泰國(guó)留學(xué)生就沒有留意這點(diǎn)，在使用在重音或者語調(diào)上時(shí)就會(huì)造成失誤，如“啊”可以表達(dá)感嘆，如“啊，多美的秋天！”可以表示驚訝，“那天你沒來啊！”也可以表示緩和語氣，“你昨晚怎么沒來參加晚會(huì)啊。”

2、詞匯的語用失誤

漢語的詞匯比泰語豐富，泰語中的生活詞匯很豐富，文學(xué)詞匯和書面語詞匯相對(duì)缺乏。這也是導(dǎo)致很多漢語詞匯無法準(zhǔn)確翻譯成泰語的原因之一，漢語的成語是泰國(guó)學(xué)生學(xué)習(xí)的難點(diǎn)。如 “汗牛充棟、學(xué)富五車”等成語很難譯成泰語，他們也很難理解。還有一些帶有文化色彩的詞語，如“隔壁老王”，他們就不理解為何有這個(gè)說法。

3、語法的語用失誤

漢語和泰語語法的區(qū)別在于語序。總體而言，兩種語言都是主謂賓形式，但在修飾成分上卻不同。漢語中的修飾成分一般放在中心語的前面，而泰語的修飾成分則放在中心語的后面。如漢語中的“一位善良的奶奶”，在泰語中就是“奶奶善良的一位”。他們受母語的影響，在說漢語時(shí)有時(shí)不自覺地就把修飾成分放在中心語的后面了，學(xué)生在作業(yè)中寫道：天空白云飄飄，海水很藍(lán)，浪花一朵朵，太陽很曬，但是很開心，我們眺望在最高處。（應(yīng)該是“在最高處眺望”）

當(dāng)然，在一些社交語言使用中，泰國(guó)留學(xué)生也會(huì)犯一些錯(cuò)誤，比如在打招呼時(shí)，泰國(guó)人一般用“薩瓦蒂卡”來問候，相當(dāng)于漢語的“你好”，所以很多時(shí)候他們會(huì)忽略了在漢語里對(duì)不同年齡人的不同稱呼。在請(qǐng)求時(shí)，泰國(guó)人一般會(huì)先說“對(duì)不起”，然后再說請(qǐng)求的內(nèi)容。

（二）非語言交際中的語用失誤

人類是通過語言進(jìn)行交流思想的，但是有很多信息是通過非語言符號(hào)獲得的。在實(shí)際的漢語教學(xué)中，教師們注意講授語言交際的注意事項(xiàng)，而或多或少地忽略了非語言交際的教學(xué)，這也導(dǎo)致了在實(shí)際語用中的一些失誤。如體態(tài)語方面，包括手勢(shì)、坐姿、行走等。泰國(guó)手勢(shì)有的和中國(guó)的不同，如泰國(guó)人的合十禮，兩掌相合，十指伸直，舉至胸前，嘴里還說著“薩瓦蒂卡”女性用的，男性用“薩瓦蒂卡叻”。“薩瓦蒂”一詞源于印度梵語，本意是“如意”，它常常在見面和告別的時(shí)候用。中國(guó)一般用握手。但是中國(guó)表示一至十的數(shù)字手勢(shì)在泰國(guó)也是沒有的。傳統(tǒng)的泰國(guó)坐姿有兩種，一種是有坐具的坐姿，當(dāng)有長(zhǎng)輩在場(chǎng)時(shí)，小輩應(yīng)該兩掌相疊，放在腿上，上身微躬而坐，以表示對(duì)長(zhǎng)輩的尊敬。如有比較尊貴的人在場(chǎng)，小輩上身還要下躬，另一種是席地而坐。這種坐姿又分兩種跪坐和疊腿側(cè)坐。在泰國(guó)人看來，腳是身體的最低處，是用來行走的，是最不干凈的，因此就座時(shí)，腳不能對(duì)這另一個(gè)人，并且避免跺腳。泰國(guó)人的行走也要根據(jù)不同的人采用不同的行姿。在公共場(chǎng)合，當(dāng)經(jīng)過自己的長(zhǎng)輩或熟悉的體面人時(shí)，要兩腿微曲，略微躬身而過。如果經(jīng)過的是達(dá)官顯貴或是社會(huì)要人，要膝行或近前行合十禮而過。在路上行走，前面有長(zhǎng)輩或要人迎面而來，要閃在一旁，讓他們先過，如果是和尚，不但要如此，還要在他們走過時(shí)行合十禮。中國(guó)人的行走要求昂首挺胸，眼睛目視前方，自然得體。

三、泰國(guó)留學(xué)生漢語語用失誤的原因分析

（一）文化差異

眾所周知，語言交際都是在特定的文化背景下完成的，不同文化的民族具有自己獨(dú)特的語言使用及交流的規(guī)則。因此，在跨文化交際中，文化差異是造成語用失誤的原因之一。中國(guó)是一個(gè)注重仁義道德的國(guó)家，人們?cè)谌粘Ｉ钪邪鸭w利益放在首位，以道德作為基本的守則；但是泰國(guó)人受到西方文明的深刻影響，在考慮事情時(shí)，自我意識(shí)較強(qiáng)，集體榮譽(yù)感沒有中國(guó)強(qiáng)烈。

（二）價(jià)值觀與信仰不同

價(jià)值觀是人們對(duì)世界和人生的看法，信仰是某一文化群體對(duì)事物和人生的見解。泰國(guó)多數(shù)人都信仰佛教，佛教主張以善為本、善惡有報(bào)、積善行德和仁義待人，這些思想已成為他們的精神支柱。中國(guó)人是受儒家思想的影響，時(shí)刻以社會(huì)道德來約束自身的行為。

語言是交際的工具，學(xué)習(xí)任何一門語言都是為了交流思想，更好地了解別國(guó)的文化。所以在交際中要尊重彼此的文化規(guī)則與差異。泰國(guó)留學(xué)生使用漢語時(shí)出現(xiàn)的失誤分為語言交際中的失誤和非語言交際失誤，造成失誤的原因是由于文化差異和對(duì)價(jià)值觀及信仰的不理解。因此，對(duì)外漢語教師在教學(xué)中應(yīng)多培養(yǎng)泰國(guó)留學(xué)生的語用能力，讓漢語在世界語言的舞臺(tái)上獨(dú)放異彩。