敦煌馬圈灣漢簡新見通假字通釋

摘要：敦煌馬圈灣漢簡發掘于漢代烽燧遺址，真實地體現著漢代邊塞地區的用字面貌。這批文獻共見105個通假字，其中47個為未見于其他文獻或未被相關工具書收錄的新見通假字。依據唐作藩《上古音手冊》和考釋等相關研究成果，通釋這些新見通假字，為上古語音研究補充新語料。

關鍵詞：馬圈灣漢簡；通假字；上古音

中圖分類號：H124 文獻標識碼：A 文章編號：

通假字是先秦兩漢古籍中最為常見的用字現象之一，因其與本字間聲紐和韻部相同或相近的語音關系，成了研究上古語音的重要依據，歷來是文字學界、音韻學界不斷探討研究的重要對象。新材料不斷出現，新的通假字也不斷涌現，為學界相關研究開拓了更為廣闊的領域。1979年7—9月，甘肅省文物工作隊與敦煌縣文化館組成的漢代長城調查組，在敦煌西北95公里的馬圈灣漢代烽燧遺址發掘出土了1217支簡牘。這批簡牘是紙張發明和廣泛應用之前的重要文獻，真實地保存了漢代邊塞地區的用字面貌，具有較高的漢字發展史研究價值。在這批漢代簡牘中，存在通假字105個，在這些通假字中，共有47個是在其他文獻中未見或未被相關工具書收錄的新見通假字，它們可以為上古音等相關問題研究補充大量新材料，因而其價值彌足珍貴。茲依據唐作藩先生《上古音手冊》[1]和文字考釋等研究成果，結合簡文文意，對這些新見通假字作一分析，不妥之處，祈請方家批評指正。

1.有—佑[1]①

（1）必蒙天有（佑），期殄滅臣等為故。（127）②

《說文有部》：“有，不宜有也。”《說文示部》：“佑，助也。”“有”與“佑”二字古音都在匣紐之部，雙聲疊韻；“有”的聲旁為“又”，“佑”的基礎聲旁亦為“又”，可以相通。簡文“有”即通“佑”，“必蒙天佑”指蒙受上天的佑助。《漢書杜鄴傳》：“故內無感恨之隙。外無侵侮之羞，俱享天佑，兩荷高名者，蓋以此也。”

2.掊—踣[1]

（1）顯明燧，六石具弩三，繩掊（踣）。卒六石具弩二，五石一，繩掊（踣）。（1039）

《說文手部》：“掊，把也。”《說文足部》：“踣，僵也。”“掊”與“踣”古音都在并紐之部，雙聲疊韻，且具有相同的聲旁“咅”，可以相通。簡文“掊”即通“踣”，散亡義。《管子·七臣七主》：“故設用無度，國家踣。”尹知章：“踣，謂散亡。”

3.子—枝[1]

（1）捷子（枝）、狐呼、郁立師、卑陸后，皆舉國徙人民，（67）

“子”古音在精紐之部，“枝”古音在章紐支部，二字韻部為對轉，聲紐為齒舌準雙聲，可以相通。簡文“捷子”即捷枝國。《漢書西域傳》：“上既悔速征伐，而搜粟都尉桑弘羊與丞相御史奏言：故輪臺（以）柬捷枝、渠犁皆故國，地廣，饒水草，有溉田五千頃以上，處溫和，田美，可益通溝渠，種五谷，與中國同時孰。”

4.炬—拒[2]

（1）炬（拒）恭奴，遮焉耆，殄滅逆虜。（98）

（2）赍五十日糧還詣部，盡力炬（拒）虜，不敢遺死力。（139）

《玉篇·火部》：“炬，火炬。”《廣韻·語韻》：“拒，捍也。”“炬”和“拒”古音都在群紐魚部，雙聲疊韻，且具有相同的聲旁“巨”，可以相通。簡文“炬”即通“拒”，意為“抵御，抵擋”。“拒恭奴”“拒虜”指抵御匈奴，抵御敵人。

5.—狐[1]

（1）捷枝、（狐）胡、郁立師、卑陸后、皆舉國徙人民。（67）

《字匯·言部》：“，遲也。古臥切。”“古”古音在見紐，“臥”在歌部。“狐”古音在匣紐魚部。歌部和魚部為通轉關系，見紐和匣紐為旁紐。因而“”與“狐”也可相通。簡文“胡”即“狐胡”，《漢書·西域傳下》：“狐胡國，王治車師柳谷，去長安八千二百里。戶五十五，口二百六十四，勝兵四十五人。輔國侯、左右都尉各一人。西至都護治所千一百四十七里，至焉耆七百七十里。”

6.呼—胡[1]

（1）捷枝、狐呼（胡）、郁立師、卑陸后、皆舉國徙人民。（67）

“呼”古音在曉紐魚部，“胡”古音在匣紐魚部，二字疊韻，聲為旁紐，可以相通。簡文“狐呼”即“狐胡”，《漢書·西域傳下》：“狐胡國，王治車師柳谷，去長安八千二百里。戶五十五，口二百六十四，勝兵四十五人。輔國侯、左右都尉各一人。西至都護治所千一百四十七里，至焉耆七百七十里。”

7.奴—弩[1]

（1）假敦德庫兵奴（弩）矢五萬枚、雜驅三千匹，令敦德廩食吏士，當休馬審處。（80）

《說文·女部》：“奴，奴、婢，皆古之辠人也。”《說文·弓部》：“弩，弓有臂者。《周禮》四弩：夾弩、庾弩、唐弩、大弩。”“奴”和“弩”古音都在泥紐魚部，雙聲疊韻，且“奴”為“弩”的聲旁，可以相通。簡文中“奴”“矢”連用，“奴”應為“弩”的通假字。“弩”為一種用機械發箭的弓。

8.奴—魯[1]

（1）臣私竊不自量愚奴（魯），誠忿忿。（104）

《說文·女部》：“奴，奴、婢，皆古之辠人也。”《說文·白部》：“魯，鈍詞也。”“奴”古音在泥紐魚部，“魯”古音在來紐魚部，二字疊韻，聲為旁紐，可以相通。簡文中“奴”通“魯”，“愚奴”即“愚魯”，意為“愚鈍”。《左傳文公十五年》：“魯人以為敏。”孔穎達疏：“魯人，魯鈍之人。”

9.虜—盧[1]

（1）虜（盧）柅櫝五十，繩十丈，癸未 行。（1）

《說文·毌部》：“虜，獲也。從毌，從力，虍聲。”《說文·皿部》：“盧，飲器也。從皿，聲。”實則“盧”字甲骨文作 （合一九九五六）、 （合二七〇四一）。于省吾《殷契駢枝續編》：“（甲骨文）為爐之象形初文。上象器身，下象欸足……加虍為聲符，乃由象形孳乳為形聲。”“后世作盧，從皿，已為絫增字。”可見“虜”和“盧”具有相同的聲旁“虍”，且二字古音都在來紐魚部，雙聲疊韻，可以相通。“虜柅櫝，烽火器具的部件。虜，盧的通假字。”[2]7

10.署—預[1]

（1）當歸，半夏，黃芩，蜀署（預），存付，水銀二斤，卩（563A）

“署”古音在書紐魚部，“預”古音在余紐魚部，二字疊韻，聲為旁紐，可以相通。簡文“蜀署：即蜀預，今稱山藥。……又名‘署于、‘山芋、‘土署、‘署藥等。”[3]68蘇頌《本草圖經》：“署預，今處處有之，以北都、四明者為佳。南中有一種生山中，根細如指，極緊實，刮磨入湯煮之，作塊不散，味更珍美，云食之尤益人，過于家園種者。又江、湖、閩中出一種根如姜芋之類而皮紫，極有大者，一拔可重斤余，刮去皮，煎煮食之，俱美，但性冷于北地者耳。”

11.侯—后[1]

（1）捷枝、狐胡、郁立師、卑陸侯（后）、皆舉國徙人民。（67）

“侯”與“后”古音都在匣紐侯部，雙聲疊韻，可以相通。簡文“卑陸侯”即卑陸后國。《漢書西域傳下》：“卑陸后國，王治番渠類谷，去長安八千七百一十里。戶四百六十二，口千一百三十七，勝兵三百五十人。輔國侯、都尉、譯長各一人，將二人。東與郁立師、北與匈奴、西與劫國、南與車師接。”

12.就—僦[6]

（1）居攝三年四月壬辰，大煎都步昌候史尹欽、燧長張博，受就（僦）人敦煌高昌里滑護，字君房。（282）

（2）元始二年正月丁巳，令史豐，受就（僦）人敦煌安國里范仲。（532）

《說文·京部》：“就，就高也。”《說文·人部》：“僦，賃也。”“就”古音在從紐幽部，“僦”古音在精紐幽部，二字疊韻，聲為旁紐，且“就”為“僦”的聲旁，可以相通。簡文“就”即通“僦”，此處為“雇用”的意思。《史記·汲鄭列傳》：“莊任人賓客為大農僦人，多逋負。”可見，“僦人”即指承雇服役的人。

13.備—糒[1]

（1）前去時，期遣使來，食十一月十日。今豫為備（糒），不到十一二日，即（40）

《說文·人部》：“備，慎也。”《說文·米部》：“糒，干飯也。”“備”與“糒”古音都在并紐職部，雙聲疊韻，且二字具有相同的聲旁，可以相通。簡文“備”即通“糒”，《玉篇·米部》：“，白米。”《廣韻·至韻》：“糒，糗也。”《說文·米部》：“糗，熬米麥也。”“糒”指的是行軍打仗時隨身攜帶的干糧。

14.責—[1]

（1）前去時，期遣使來，食十一月十日。今豫為責（）糒，不到十一二日，即（40）

《玉篇·米部》：“，白米。”《說文·米部》：“糒，干飯也。”“責”與“”古音都在莊紐錫部，雙聲疊韻，且“責”為“”的聲旁，可以相通。簡文“責”通“”，“糒”指的是行軍打仗時隨身攜帶的干糧。

15.李—絡[1]

（1）良母脂，取善者一兩；李（絡）石十分，人參十分，取善者。（563B）

“李”古音在來紐之部，“絡”古音在來紐鐸部，二字雙聲，韻為旁對轉，可以相通。簡文“李石”當為“絡石”。絡石，又稱白花藤、石龍藤、石鯪，是一種夾竹桃科常綠木質藤本植物，可供觀賞，莖葉可入藥。《本草綱目》卷三：“絡石，養胃氣，土邪于水，小便白濁，同人參、茯苓、龍骨末服。”

16.橐—駝[8]

（1）即聞第一輩起居，雖煩后遣橐（駱）佗馳告之，竊慕德義（42）

（2）湖門尉得虜橐（駱）它，上裝中尉棃侯虜平，甚與逆虜受罕得脫（111）

“橐”古音在透紐鐸部，“駱”古音在來紐鐸部，二字疊韻，聲為旁紐，可以相通。簡文“橐佗”“橐它”即“駱駝”，《漢書·匈奴傳》：“其畜之所多則馬、牛、羊，其奇畜則橐佗、驢、騾、駃騠、騊駼、驒騱。”

17.射—掖[1]

（1）欲詣張射（掖），小吏扜迫□達，因去恨不回決，迨何以謹拘在大煎都候鄣。（493）

“射”與“掖”古音都在余紐鐸部，雙聲疊韻，可以相通。簡文“張射”即“張掖”。張騫出使西域，“絲綢之路”開通。漢元鼎六年（前111年），取“張國臂掖，以通西域”之意，置張掖郡。

18.備—憑[2]

（1） 書而召韓備（憑）問之，韓備（憑）對曰：“臣取婦二日三夜，去之樂游，三年不歸，婦 （496A）

“備”字《敦煌漢簡》（以下簡稱《漢簡》）[4]238《敦煌漢簡釋文》（以下簡稱《釋文》）[5]51《中國簡牘集成》（以下簡稱《集成》）[2]63都釋為“備”，此字作 ，與簡483A“備”字作 形近，似應釋為“備”為確。“備”字古音在并紐職部，“憑”古音在并紐蒸部，二字雙聲，韻為對轉，可以相通。簡文“韓備”即“韓憑”，“此簡內容與后世干寶《搜神記》中關于韓憑夫婦的故事以及敦煌變文中《韓朋賦》有淵源關系，記載戰國時期宋康王之臣韓朋夫妻的愛情故事。”[6]505

19.生—鉎[2]

（1）□□□□有方一，刃小缺，生（鉎）。（824）

（2）有方一，刃缺，生（鉎）。（1150）

《說文·生部》：“生，進也。”《玉篇·金部》：“鉎，鏉也。”《集韻·庚韻》：“鉎，鐵衣也。”朱駿聲《說文通訓定聲·鼎部》：“鉎，俗曰鐵銹。”“生”與“鉎”古音都在山紐耕部，雙聲疊韻，且“生”為“鉎”的聲旁，可以相通。簡文“有方”為鐵制長兵器，“鉎”指已生銹。

20.廣—穬[1]

（1） □□□□益欲急去，恐牛不可用，今致賣苜蓿養之。苜蓿大貴，束三泉，留久恐舍食盡。今且寄廣（穬）麥一石

王子春家車。欲益之，主不肯。到完取之，兼度二十余日，可至亭耳。（239A）

《說文·廣部》：“廣，殿之大屋也。”《說文·禾部》：“穬，芒粟也。”“廣”與“穬”古音都在見紐陽部，雙聲疊韻，且“廣”是“穬”的聲旁，可以相通。簡文“廣”即通“穬”，穬麥也稱青稞，簡22正作“穬麥”，是漢代西北邊郡屯戍士卒的主要口糧之一。宋應星《天工開物·麥》：“穬麥獨產陜西，一名青稞，即大麥，隨土而變。”明徐光啟《農政全書》卷二六：“穬麥，此是今馬食者，然則大、穬二麥，種別各異，而世人以為一物，謬矣。”

21.常—賞[1]

（1）賣社下賤平所市一錢以上，及發養所作治飲食，若涂 社，皆不莊事，事罰平一石谷，常（賞）以社。（218）

“常”字《漢簡》[4]227《釋文》[5]20《集成》[2]29《集釋》[6]431都釋為“賞”。該字作 ，顯為“常”。《說文·巾部》：“常，下帬也。”《說文·貝部》：“賞，賜有功也。”“常”古音在禪紐陽部，“賞”古音在書紐陽部，二字疊韻，聲為旁紐，且具有相同的聲旁，可以相通。簡文中“常”通作“賞”，賞賜義。

22.詳—庠[1]

（1）故建明堂，立辟雍，設學校詳（庠）序之官。（481A）

《說文·言部》：“詳，審議也。”《說文·廣部》：“庠，禮官養老，夏曰校，殷曰庠，周曰序。”《孟子·梁惠王上》：“謹庠序之教，申之以孝悌之義。”趙岐注：“庠序者，教化之宮也。殷曰序，周曰庠。”“詳”與“庠”古音都在邪紐陽部，雙聲疊韻，且二字具有相同的聲旁“羊”，可以相通。簡文“詳”即通“庠”，“庠序”為古代的地方學校。

23.童—董[1]

（1）臨澤候長童（董）賢，馬一匹。（1044）

“童”字《敦煌》[4]259《釋文》[5]107《集成》[2]133《集釋》[6]637都釋為“董”。該字作 ，顯為“童”。“童”古音在定紐冬部，“董”古音在端紐東部，二字韻為旁轉，聲為旁紐，古音相近。《說文?部》：“童，男有辠曰奴，奴曰童。女曰妾。從?，重省聲。”“董”的聲旁也為“重”，故可以相通。簡文中“童”即通作“董”，“董”為姓，“童賢”應與簡1045：“候長董賢，私馬一匹”中“董賢”為同一人。

24.逢—烽[4]

（1）玉門威嚴隧以西逢（烽）火不通。（519）

（2）捕律：亡入匈奴、外蠻夷，守棄亭鄣逢（烽）燧者，不堅守降之，及從塞徼外來降而賊殺之，皆腰斬。（983）

《說文·辵部》：“逢，遇也。”《說文·火部》：“?，燧，候表也。邊有警則舉火。”“?”后來省為“烽”。《廣韻·鐘韻》：“‘烽，同‘?。”“逢”古音在并紐東部，“烽”古音在滂紐東部，二字疊韻，聲為旁紐，且二字具有相同的聲旁“夆”，可以相通。簡文“烽火”、“烽燧”指古代邊防報警的信號，白天放煙叫烽，夜間舉火叫燧。

25.蓬—烽[2]

（1）始建國天鳳三年十二月壬辰，敦德玉門行太尉事，試守千人輔、試守丞況。謂大煎都：尹西曹聊掾行塞蓬（烽）。（193A）

（2）后并入，欲得□其。驚蓬（烽）火，謹候望，清塞下，虜 （1162B）

《說文·艸部》：“蓬，蒿也。”《說文·火部》：“?，燧，候表也。邊有警則舉火。”“?”亦作“烽”。“蓬”古音在并紐東部，“?”古音在滂紐東部，二字疊韻，聲為旁紐，且二字具有相同的聲旁，可以相通。依據文意，簡文“塞蓬”“蓬火”即讀為“塞烽”“烽火”，指古代邊境報警的煙火。

26.蓬—逢[1]

（1）殺人長安，藏關東，變名易為羊仇，數敖五陵，希蓬（逢）工。（784）

《說文·艸部》：“蓬，蒿也。”《說文·辵部》：“逢，遇也。”“蓬”和“逢”古音都在并紐東部，雙聲疊韻，且“蓬”的聲旁為“逢”，可以相通。簡文“蓬”通“逢”，即遇到、遇見義。

27.稚—遲[1]

（1）言：卻適卒侯薪，留稚（遲）日失中，過顯明。（803B）

“稚”或作“穉”，《列子天瑞》：“純雌其名大，純雄其名穉蜂。”張湛注：“穉，古稚字。”《說文禾部》：“穉，幼禾也。”《說文辵部》：“遲，徐行也。”“稚”與“遲”古音都在定紐脂部，雙聲疊韻，而“穉”與“遲”具有相同的聲旁，故可相通。簡文“稚”即通“遲”，等待義，《荀子修身》：“故學曰遲，彼止而待我，我行而就之。”楊倞注：“遲，待也。”

28.梨—藜[1]

（1） 蓋梨（藜）。（560）

“梨”字《敦煌》[4]240《釋文》[5]57《集成》[2]71都釋為“黎”，《集釋》[6]522釋為“梨”，該字作 ，應釋為“梨”。“梨”與“藜”古音都在來紐脂部，雙聲疊韻。《說文木部》：“棃，果名。從木，聲。，古文利。”《說文黍部》：“黎，履黏也。從黍，省聲。，古文利。”“藜”聲旁為“黎”。即“梨”與“藜”二字具有相同的基礎聲旁“利”，應可相通。簡文“梨”即通“藜”，《說文艸部》：“藜，艸也。”稱灰藋、灰菜，一年生草本植物，嫩葉可食，莖之堅老者可以為杖。

29.梨—犁[2]

（1） 乙巳，六月甲寅，發尉梨（犁）將（94）

（2）臣私前在尉梨（犁），與將率比上書（129）

“梨”與“犁”古音都在來紐脂部，雙聲疊韻，且具有相同的聲旁“利”，可以相通。簡文“尉梨”即“尉犁”，為西域諸國之一。《漢書西域傳》：“尉犁國，王治尉犁城。去長安六千七百五十里。戶千二百，口九千六百。”

30.隨—橢[1]

（1）隨（橢）楅，十。（541）

《說文辵部》：“隨，從也。”《說文木部》：“橢，車笭中橢橢器也。”《廣韻果韻》：“橢，器之狹長。”“隨”古音在邪紐歌部，“橢”古音在透紐歌部，二字疊韻，聲為鄰紐，且二字具有相同的聲旁“隋”，可以相通。《集釋》：“隨楅，一種橢圓形的放箭的器具。隨，當為橢，長原形。《史記天官書》：‘隨北端兌。司馬貞《索隱》：‘隋斗端兌。隋音湯果反。”[6]517《集韻職韻》：“楅，所以庋矢也。”可見“橢”是來形容“楅”的形制的。

31.杈—釵[1]

（1）并保，敦煌壽王里田儀，年廿八歲，長六尺五寸青白色，右頰有黑子，簪、杈（釵）各二，珥一具。（681）

《說文木部》：“杈，枝也。”《說文新附》：“釵，笄屬。”“杈”與“釵”古音都在初紐歌部，雙聲疊韻，且具有相同的聲旁“叉”，可以相通。簡文“杈”即通“釵”，古代婦女的首飾，形似叉。《釋名釋首飾》：“釵，叉也；象叉之形，因名之也。爵釵、釵頭及上施爵也。”

32.隊—燧[12]

（1） 丙午官告遠望候史千秋隊（燧）長 （805A）

（2） 甲午千秋隊（燧）長護敢言之。（932B）

《說文部》：“隊，從高隊也。”《玉篇火部》：“燧，以取火于日。”“隊”古音在定紐物部，“燧”古音在邪紐物部，二字疊韻，聲為臨紐，且“隊”聲旁為“?”，“燧”的基礎聲旁也為“?”，可以相通。簡文中“隊長”，即“燧長”，為漢代最基層的哨所烽燧首領。

33.絜—契[1]

（1）□太尉絜（契）令：盜縣官、縣□ （982）

《說文糸部》：“絜，麻一端也。”《釋名釋書契》：“契，刻也。刻識其數也。”“絜”古音在匣紐月部，“契”古音在溪紐月部，二字疊韻，聲為旁紐，且具有相同的聲旁“?”，可以相通。簡文“絜令”，即“契令”，當為刻于木板上的法令。《漢書·張湯傳》：“奏讞疑，必奏先為上分別其原，上所是，受而著讞法，廷尉挈令，揚主之明。”顏師古注引韋昭曰：“在板挈也。”“挈”亦通“契”。

34.欣—釿[1]

（1）以刀欣（釿），若以刀刃案壅漆，三朝為之良（371）

《說文言部》：“欣，喜也。”《說文·斤部》：“釿，劑斷也。從斤、金。”《集韻·欣韻》：“斤，《說文》：‘斫木也。或從金。”“欣”古音在曉紐文部，“釿”古音在見紐文部，二字疊韻，聲為旁紐，且具有相同的聲旁“斤”，可以相通。《莊子·在宥》：“于是手釿鋸制焉。”陸德明《釋文》：“釿，本亦作斤。”簡文“欣”即通“釿”，截斷義。

35. —旗[1]

（1） （旗）干、幡各一。（32B）

“ ”為“蘄”字異體，《說文艸部》：“蘄，艸也。”《說文?部》：“旗，旗有眾鈴以令眾也。”“蘄”和“旗”古音都在羣紐文部，雙聲疊韻；“ ”從“靳”得聲，“靳”從“斤”得聲，“旗”從“斤”得聲，因而“ ”與“靳”亦具有相同的聲旁，應可相通。簡文“ 干”即“旗干”，王國維《流沙墜簡》：“ 干即旗干也，‘ 字即‘蘄字之變。”于豪亮：“靳干就是旗干，靳與旗古同為文部字。居延漢簡中常常把靳干、幡、胡放在一起敘述，表明這三者是一個器物的三個組成部分，其形制在西周的金文中還可以看到。《金文編》中西周金文中的旅字和斿字，象人舉大旗形，豎立的是靳干，靳干上端飄起的是幡，幡的下面窄而長的部分便是胡。”[7]176

36.搷—鎮[1]

（1）賞署罰，明搷（鎮）撫，賦糧食，嚴訶（200）

《廣韻先韻》：“搷，擊也。”《廣雅·釋詁一》：“鎮，安也。”又《釋言》：“鎮，撫也。”“搷”古音在定紐真部，“鎮”古音在端紐真部，二字疊韻，聲為準旁紐，且具有相同的聲旁“真”，可以相通。此處“搷”通“鎮”，意為“安定，安撫”。《荀子君道》：“七其德音足以填撫百姓，其知慮足以以應待萬變。”“填撫”也即“鎮撫”，鎮定安撫。

37.心—新[1]

（1）尉大君以秉傷辜半日死，元夫增等皆亡，大司空隆心（新）公邑發覺。（220）

“心”古音在心紐侵部，“新”古音在心紐真部，二字雙聲，可以相通。簡文“大司空隆心公邑”即指大司空隆新公王邑。《漢書王莽傳》載“始建國元年”“步兵將軍成都侯王邑為大司空，隆新公。”又“始建國四年”“改十一公號，以‘新為‘心，后又改‘心為‘信。”

38.豢—帣[3]

（1）少不滿車，兩未豢（帣）。（285）

（2）右已豢（帣）、未豢（帣），定入麥小石三百卌四石七斗。（306）

《說文豕部》：“豢，以谷圈養豕也。”《說文·巾部》：“帣，囊也。今鹽官三斛為一券。”“帣”為有底的囊。裘錫圭：“漢簡有時把‘帣寫作‘卷。‘帣、‘卷、‘豢三字從同一個聲旁。‘卷既然可以借作‘帣，‘豢應該也可以借作‘帣。也有可能，‘帣字的動詞用法變讀為與‘豢同音，所以特意借‘豢來表示。”[8]213“豢”古音在匣紐元部，“帣”古音在見紐元部，二字疊韻，聲紐為旁紐，且二字具有相同的聲旁“”，可以相通。簡285“‘少不滿車即不夠一輛車的應載標準，并且‘兩未帣即他的糧食有的已經用帣裝好，有的沒有用帣裝好。”[3]47

39.蘭—籣[1]

（1）蘭（籣）毋冠。 □有方一，刃缺，生。□櫝丸，破。 木薪，芮薪，小。（1150）

《說文艸部》：“蘭，香艸也。”《說文·竹部》：“籣，所以盛弩矢，人所負也。”“蘭”和“籣”古音都在來紐元部，雙聲疊韻，且具有相同的聲旁“闌”，可以相通。《漢書·韓延壽傳》：“抱弩負籣。”顏師古注：“籣，盛弩矢者也，其形如木桶。”“漢簡中籣、冠經常連用，那么冠應該是籣的蓋之類。”“蘭毋冠即蘭這一盛箭器的蓋己經丟失。”[3]107

40.繕—鄯[1]

（1）建平三年二月己卯，玉門燧長具兵下□□燧長尹恭雜付繕（鄯）善民益涂不若（513）

《說文糸部》：“繕，補也。”《說文邑部》：“鄯，鄯善，西胡國也。”“繕”與“鄯”古音都在禪紐元部，雙聲疊韻，且二字具有相同的聲旁“善”，可以相通。簡文“繕善”即“鄯善”，鄯善，本名樓蘭國，西域古國名，國都在扜泥城（今中國新疆若羌附近），《漢書西域傳上》：“鄯善國本名樓蘭，王治扜泥城。”

41.前—箭[1]

（1）大煎都候長，效谷常利里，上造，張陽，年三十六。劍一。馬一匹。弓二。犢、丸各一。前（箭）十二。鞌、勒各一。（279）

“前”字各本徑釋為“箭”，該字實為草書“前”字。《廣雅釋詁二》：“前，進也。”《說文竹部》：“箭，矢也。”“前”古音在從紐元部，“箭”古音在精紐元部，二字疊韻，聲為旁紐，且“前”為“煎”的聲旁，可以相通。本簡屬于入關人員名籍和隨身所帶物品的記載，簡文“前”通“箭”，《釋名釋兵》：“矢，又謂之箭。”應為隨身所帶物品之一。

42.泉—煎[3]

（1） □在中，未與相見，其導四人在泉（煎）都，期晦來，（45）

（2）十月晦，關書大泉（煎）都，私再拜言（60）

“泉”古音在從紐元部，“煎”古音在精紐元部，二字疊韻，聲為旁紐，可以相通。簡文“泉都”“大泉都”應即“煎都”，“大煎都”，是玉門都尉屬下的兩候官之一。

43.冤—免[1]

（1）曹□□可進者，幸冤（免）死，過吏者（507A）

《說文兔部》：“冤，屈也。”《廣雅釋詁四》：“免，脫也。”“冤”古音在影紐元部，“免”古音在明紐元部，二字疊韻，可以相通。簡文“冤”即通“免”，“幸冤”即“幸免”，謂僥幸避免某種災禍。《論語雍也》：“人之生也直，罔之生也幸而免。”晉袁宏《后漢書靈帝紀論》：“夫道衰則教虧，幸免同乎茍生；教重則道存，滅身不為徒死。”

44.篋—愜[1]

（1）務欲篋（愜）快之，訖去幸毋所恨。（178）

《說文匚部》：“匧，藏也。篋，匧或從竹。”《玉篇竹部》：“篋，笥也。”《玉篇心部》：“愜，快也。”“篋”與“愜”古音都在溪紐葉部，雙聲疊韻，且二字具有相同的聲旁，可以相通。簡文“篋”即通“愜”，“愜快即滿意、快意也。《漢書西域傳》：‘凡中國所以為通厚蠻夷，愜快其求者，為壤比而為寇也。”[6]419

45.聑—攝[12]

（1）居聑（攝）三年，吏私牛出入關致、籍。（534）

（2）居聑（攝）二年八月辛亥朔乙亥，廣武候長尚敢言之。（770）

《說文耳部》：“聑，安也。”《廣韻葉韻》：“攝，兼也。”“聑”古音在透紐葉部，“攝”古音在書紐葉部，二字疊韻，聲紐為準旁紐，可以相通。《漢書·食貨志上》：“平帝崩，王莽居攝，遂篡位。”因皇帝年幼不能親政，由大臣代居其位處理政務，謂“居攝”。簡文“居聑（攝）三年”“居聑（攝）二年”正為王莽代政年號。

46.朁—簪[1]

（1）護妾君林。巾三□。□□□。朁（簪）五。復襦二領。（1145）

《說文曰部》：“朁，曾也。”《玉篇曰部》：“朁，曾也。發語辭也。”《說文·兂部》：“兂，首笄也。從人、匕，象簪形。簪，俗兂。從竹，從朁。”段玉裁注：“今俗行而正廢矣。”“朁”古音在清紐侵部，“簪”古音在精紐侵部，二字疊韻，聲為旁紐，且“朁”為“簪”的聲旁，可以相通。簡文“朁”即通“簪”。“簪”是古人用來綰住發髻或連冠于發的用品，后專指婦女插髻用的首飾。

47.嗛—監[1]

（1）……中不得，方巡行，嗛（監）察相、二千石以下，不憂犯毋狀。（980）

《說文口部》：“嗛，口有所銜也。”《說文臥部》：“監，臨下也。”“嗛”古音在溪紐談部，“監”古音在見紐談部，二字疊韻，聲為旁紐，可以相通。簡文“嗛”通“監”，“監察相”即負責監督的官吏。《后漢書竇融傳》：“融居屬國，領都尉職如故，置從事監察五郡。”

注釋：

①“—”前為通假字，后為對應的本字。“[]”中數字表示該通假字在敦煌馬圈

灣漢簡中出現的次數。

②本文所舉例證除所考察字外，徑用通行字，不詳出隸定。括號中數字為該例證

所在簡號。

參考文獻：

[1]唐作藩.上古音手冊（增訂本）[M].北京：中華書局，2013.

[2]中國簡牘集成編輯委員會.中國簡牘集成（第三冊）·甘肅省卷上[M].蘭州：

敦煌文藝出版社，2001.

[3]劉飛飛.《敦煌漢簡》（1-1217）選釋[D].西南大學碩士學位論文，2010.

[4]甘肅省文物考古研究所.敦煌漢簡[M].北京：中華書局，1991.

[5]吳礽驤，李永良，馬建華.敦煌漢簡釋文[M].蘭州：甘肅人民出版社，1991.

[6]張德芳.敦煌馬圈灣漢簡集釋[M].蘭州：飛天出版傳媒集團，甘肅文化出版社，

2013.

[7]于豪亮.居延漢簡釋叢[M].于豪亮學術文存.北京：中華書局，1985.

[8]裘錫圭.讀漢簡札記[A]//簡帛研究（第二輯）[C].北京：法律出版社，1996.

作者簡介：雷黎明（1978-），男，甘肅通渭人，文學博士，西北師范大學文學院副教授，碩士生導師，從事漢字學與傳統文化研究。

（責任編輯：李直）

基金項目：甘肅省教育廳高等學校科研項目“敦煌漢簡文獻用字研究”（項目號：2014-A024）；西北師范大學青年教師科研能力提升計劃骨干項目“戰國楚系簡帛與敦煌漢簡文獻用字比較研究”（項目號：SKGG14001）。