“一帶一路”經(jīng)濟(jì)合作中堅(jiān)持文化先行的實(shí)踐與思考
—— 以“一帶一路”沿線圖書(shū)館館際合作為例

文/朱偉芬

“一帶一路”經(jīng)濟(jì)合作中堅(jiān)持文化先行的實(shí)踐與思考
—— 以“一帶一路”沿線圖書(shū)館館際合作為例

文/朱偉芬

2013年9月和10月，習(xí)近平主席在出訪中亞和東南亞期間，分別提出建設(shè)“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”和21世紀(jì)“海上絲綢之路”（簡(jiǎn)稱“一帶一路”）的戰(zhàn)略構(gòu)想。習(xí)主席主席進(jìn)一步指出，建設(shè)文明共榮之橋，把中歐兩大文明連接起來(lái)，讓亞歐大陸上不同膚色、不同語(yǔ)言、不同信仰的人們攜起手來(lái)，共同走向更加美好的生活。“一帶一路”不僅是中國(guó)與歐亞非各國(guó)之間加強(qiáng)經(jīng)濟(jì)合作的通道，更是溝通東西方文明的橋梁。文化交流合作是“一帶一路”經(jīng)濟(jì)合作建設(shè)的題中應(yīng)有之義。

一、“一帶一路”經(jīng)濟(jì)合作建設(shè)與文化交流合作相輔相成

人類歷史表明，文化的影響力超越時(shí)空，跨越國(guó)界。文化交流是民心工程、未來(lái)工程，潛移默化、潤(rùn)物無(wú)聲。在建設(shè)“一帶一路”的進(jìn)程中，積極發(fā)揮文化的橋梁作用和引領(lǐng)作用，加強(qiáng)各國(guó)、各領(lǐng)域、各階層、各宗教信仰的交流交往，有助于實(shí)現(xiàn)沿線各國(guó)的全方位交流與合作。文化交流與合作有助于促進(jìn)不同文明的發(fā)展。古絲綢之路既是一條通商互信之路、經(jīng)濟(jì)合作之路，也是一條文化交流之路、文明對(duì)話之路。

二、中國(guó)圖書(shū)館界與“一帶一路”沿線國(guó)家圖書(shū)館間的合作

在建設(shè)“一帶一路”的進(jìn)程中，國(guó)內(nèi)圖書(shū)館界始終堅(jiān)持文化先行，通過(guò)進(jìn)一步深化與沿線國(guó)家圖書(shū)館的文化交流與合作，促進(jìn)區(qū)域全面合作。“一帶一路”圖書(shū)館館際間合作，主要圍繞以下五個(gè)方面：

第一，通過(guò)文獻(xiàn)互贈(zèng)與交換來(lái)推動(dòng)“一帶一路”沿線國(guó)家之間的合作。2013年，泰國(guó)、菲律賓等多個(gè)國(guó)家的駐穗領(lǐng)館向廣州圖書(shū)館新館贈(zèng)書(shū)，并希望在新館設(shè)立外語(yǔ)文學(xué)角，通過(guò)講座、閱讀分享和展覽會(huì)等形式加強(qiáng)交流。2013年重慶圖書(shū)館向哈薩克斯坦國(guó)家圖書(shū)館贈(zèng)送300余冊(cè)精美中國(guó)圖書(shū)，并設(shè)立“重慶之窗”專架。重慶圖書(shū)館的“重慶之窗”已經(jīng)在世界很多國(guó)家建立了起來(lái)，不僅增強(qiáng)了重慶與其它國(guó)家和城市之間的聯(lián)系，而且促進(jìn)了中西方文化之間的交流。

第二，舉辦或參與合作論壇。2013年11月，在中國(guó)國(guó)家圖書(shū)館的推動(dòng)下，亞洲圖書(shū)館館長(zhǎng)論壇通過(guò)《亞洲圖書(shū)館昆明宣言》，與會(huì)代表包括馬來(lái)西亞、斯里蘭卡、孟加拉國(guó)等多個(gè)“一帶一路”沿線國(guó)家，共同探索亞洲各國(guó)圖書(shū)館書(shū)目數(shù)據(jù)共享機(jī)制，推進(jìn)“亞洲數(shù)字圖書(shū)館”建設(shè)。還有，2014年10月， 中國(guó)阿拉伯國(guó)家圖書(shū)館館長(zhǎng)論壇在北京舉行，來(lái)自約旦、伊拉克、也門等國(guó)家圖書(shū)館的館長(zhǎng)也參加了會(huì)議，并通過(guò)《中國(guó)阿拉伯國(guó)家圖書(shū)館館長(zhǎng)論壇2014北京合作倡議》。2015年9月，中國(guó)國(guó)家圖書(shū)館參加2015“絲綢之路”國(guó)際文化論壇，提出《共建絲綢之路圖書(shū)館聯(lián)盟與絲綢之路數(shù)字圖書(shū)館的倡議》。上海圖書(shū)館從2002年開(kāi)始舉辦國(guó)際圖書(shū)館論壇，到2016年舉辦了8屆。2016論壇的主題是“圖書(shū)館——社會(huì)發(fā)展的助推器”，來(lái)自新加坡、斯洛伐克、羅馬尼亞、希臘、土耳其、斯里蘭卡、伊朗、印度等27個(gè)國(guó)家和地區(qū)逾300位代表出席了論壇。

第三，聯(lián)合舉辦展覽。2015年3月，遼寧省圖書(shū)館、莫斯科中國(guó)文化中心、俄羅斯國(guó)立圖書(shū)館共同主辦的“中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日系列圖片展”在俄羅斯國(guó)立圖書(shū)館開(kāi)幕。2016年1月，“美麗的中國(guó)”圖片展在伊朗國(guó)家圖書(shū)檔案館舉辦，作為互動(dòng)，6月份由伊朗國(guó)家圖書(shū)檔案館舉辦的“美麗的伊朗”圖片展在中國(guó)國(guó)家圖書(shū)館舉辦。

第四，開(kāi)展互訪交流和業(yè)務(wù)培訓(xùn)。中國(guó)國(guó)家圖書(shū)館與新加坡、俄羅斯、哈薩克斯坦、印度、伊朗、泰國(guó)、越南等國(guó)家圖書(shū)館開(kāi)展互訪，并定期選派人員到新加坡等國(guó)進(jìn)行業(yè)務(wù)交流。2015年11月，《首期阿拉伯國(guó)家文物（紙質(zhì)）修復(fù)專家研修班》在浙江萬(wàn)里學(xué)院開(kāi)班，來(lái)自黎巴嫩、伊拉克、阿聯(lián)酋等10個(gè)阿拉伯國(guó)家的圖書(shū)館、博物館人員參加。

第五，合作建設(shè)圖書(shū)館分館。2015年11月，沙特阿拉伯阿卜杜勒?阿齊茲國(guó)王公共圖書(shū)館北京大學(xué)分館暨北京大學(xué)古籍圖書(shū)館在北京大學(xué)舉行奠基儀式。2016年4月，山西省圖書(shū)館與毛里求斯中國(guó)文化中心、山西省投資集團(tuán)晉非經(jīng)貿(mào)公司合作在毛里求斯設(shè)立山西省圖書(shū)館分館，共同組織開(kāi)展圖書(shū)閱讀、文化講座、非遺展示、文藝演出等活動(dòng)。

三、“上海之窗”與“一帶一路”沿線國(guó)家的文化交流

上海圖書(shū)館的“上海之窗” 項(xiàng)目始于2002年，是“中國(guó)圖書(shū)對(duì)外推廣計(jì)劃” (CBI)的一個(gè)組成部分，通過(guò)向境外圖書(shū)館及藏書(shū)機(jī)構(gòu)捐贈(zèng)由國(guó)內(nèi)出版的圖書(shū)，全方位地向境外讀者介紹中國(guó)歷史和文化，宣傳弘揚(yáng)中國(guó)悠久文明與文化、以及改革開(kāi)放以來(lái)的新進(jìn)展。因在宣傳中國(guó)文化、服務(wù)境外讀者方面的重要作用與貢獻(xiàn)，“上海之窗” 已經(jīng)成為上海圖書(shū)館乃至上海市的一個(gè)外宣品牌。“一帶一路”國(guó)家戰(zhàn)略提出后，“上海之窗”發(fā)掘沿線國(guó)家深厚的文化底蘊(yùn)，繼承和弘揚(yáng)“絲綢之路”這一具有廣泛親和力和深刻感召力的文化符號(hào)，積極發(fā)揮文化交流與合作的作用，推介沿線各國(guó)都可以吸收、融匯外來(lái)文化的合理內(nèi)容，促進(jìn)不同文明的共同發(fā)展。至2017年5月，上海圖書(shū)館開(kāi)設(shè)的“上海之窗”已分布于“一帶一路”上的65個(gè)國(guó)家中的28個(gè)國(guó)家43個(gè)圖書(shū)館和研究機(jī)構(gòu)。

在資源輸送方面，“上海之窗”不僅可以進(jìn)行圖書(shū)交換，而且可以促進(jìn)文化交流。以前到“一帶一路”沿線圖書(shū)館看到的中文書(shū)大部分是繁體字的，也就是說(shuō)，來(lái)自中國(guó)臺(tái)灣的，中國(guó)大陸的書(shū)很少，于是“上海之窗”建立渠道把更多中國(guó)大陸出版的圖書(shū)傳播出去。在“一帶一路”沿線每一個(gè)“上海之窗”服務(wù)點(diǎn)，先贈(zèng)送500冊(cè)新書(shū)，然后每年提供約100冊(cè)，主要是中國(guó)出版的中外文圖書(shū)，尤其是英文圖書(shū)，這些書(shū)很受當(dāng)?shù)刈x者的歡迎。

現(xiàn)在“一帶一路”沿線“上海之窗”已經(jīng)發(fā)展到電子圖書(shū)。上海圖書(shū)館購(gòu)買了一萬(wàn)多種電子書(shū)的版權(quán)，然后向這些服務(wù)點(diǎn)輸送。為加強(qiáng)文化交流的體驗(yàn)性，“上海之窗”服務(wù)功能在送書(shū)的基礎(chǔ)上進(jìn)一步延伸，開(kāi)展講座、展示、論壇以及館際互借等活動(dòng)。為了確保這些不被隨意處理掉，我們做了一個(gè)網(wǎng)站，把送給各服務(wù)點(diǎn)的書(shū)全部放到數(shù)據(jù)庫(kù)里，讓當(dāng)?shù)氐淖x者能查到上海圖書(shū)館贈(zèng)送了哪些書(shū)，網(wǎng)站又成為“上海之窗”合作伙伴的交流樞紐。

“上海之窗”通過(guò)主題活動(dòng)打造文化交流高地，取得了很好的效果。“上海之窗”在2010年啟動(dòng)了全球讀書(shū)征文活動(dòng)，以后每?jī)赡暌粚?，到現(xiàn)在已經(jīng)成功舉辦了三屆。獲獎(jiǎng)?wù)哂胁簧賮?lái)自“一帶一路”沿線國(guó)家。2012年，埃及的Yara Mohamed Sayed Ismaiel女士和來(lái)自以色列的Roi Barnea先生獲一等獎(jiǎng)，塞爾維亞的Marko Ljubicic先生獲二等獎(jiǎng)；2014年柬埔寨的Ly Rottana先生獲得二等獎(jiǎng)。前幾屆是閱讀征文活動(dòng)，到了第二、第三屆我們?cè)谡魑幕A(chǔ)上增加了文化項(xiàng)目，比如詩(shī)歌朗誦和表演等。“上海之窗”還成為連接中外合作友好橋梁。

幾點(diǎn)思考

上述實(shí)踐表明，圖書(shū)館與“一帶一路”戰(zhàn)略不僅密切相關(guān)，而且大有作為。圖書(shū)館是文化很重要的組成部分，在絲綢之路的經(jīng)濟(jì)發(fā)展中，文化交流潤(rùn)物細(xì)無(wú)聲，讓經(jīng)濟(jì)帶上的國(guó)家能夠互相了解、接受，通過(guò)多載體閱讀推動(dòng)，對(duì)文獻(xiàn)有一個(gè)全方位解讀，除了風(fēng)土人情外，也闡釋著國(guó)家政治、經(jīng)濟(jì)、文化發(fā)展。

在“一帶一路”經(jīng)濟(jì)合作的國(guó)家戰(zhàn)略下，圖書(shū)館界應(yīng)自覺(jué)肩負(fù)起文化先行的歷史使命。圖書(shū)館作為公共閱讀服務(wù)平臺(tái)，其交流對(duì)于解決長(zhǎng)期以來(lái)存在著的異域文化鴻溝有重要作用。聯(lián)合國(guó)教科文組織的《公共圖書(shū)館宣言》如此描述：“這種閱讀平臺(tái)，是每個(gè)人、每個(gè)集體一生中獲取知識(shí)、自主意見(jiàn)、提升文化素養(yǎng)的基本方式……在它面前，年齡、種族、宗教、民族、語(yǔ)言、社會(huì)地位的界限消失殆盡，所有人都可以平等地從中受益?！?/p>

歷史賦予重托，奮斗創(chuàng)造未來(lái)。圖書(shū)館具有深入發(fā)揮文化潛移默化、潤(rùn)物無(wú)聲的重要作用，通過(guò)進(jìn)一步深化與沿線國(guó)家的文化交流與合作，促進(jìn)區(qū)域合作，實(shí)現(xiàn)共同發(fā)展，讓命運(yùn)共同體意識(shí)在沿線國(guó)家落地生根，為開(kāi)創(chuàng)我國(guó)全方位對(duì)外開(kāi)放新格局、推進(jìn)中華民族偉大復(fù)興進(jìn)程奠定堅(jiān)實(shí)的民意基礎(chǔ)和社會(huì)基礎(chǔ)。

（作者單位：上海圖書(shū)館）