999精品在线视频,手机成人午夜在线视频,久久不卡国产精品无码,中日无码在线观看,成人av手机在线观看,日韩精品亚洲一区中文字幕,亚洲av无码人妻,四虎国产在线观看 ?

厚翻譯策略在學(xué)術(shù)著作中的應(yīng)用
——以Language Planning and National Identity in Croatia為例

2017-08-28 16:47:25羅葉霞南京理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院南京210094
名作欣賞 2017年24期
關(guān)鍵詞:策略語(yǔ)言

⊙羅葉霞[南京理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院, 南京 210094]

厚翻譯策略在學(xué)術(shù)著作中的應(yīng)用

——以Language Planning and National Identity in Croatia為例

⊙羅葉霞[南京理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院, 南京 210094]

阿皮亞提出的“厚翻譯”不僅可以為譯本提供豐富的背景信息以提高讀者的理解力,而且有助于提高譯本的可讀性。本文旨在探討“厚翻譯”在學(xué)術(shù)著作翻譯中的應(yīng)用策略,以Language Planning and National Identity in Croatia為例,該書(shū)是一本關(guān)于克羅地亞的語(yǔ)言規(guī)劃與語(yǔ)言政策的學(xué)術(shù)著作。在這個(gè)圖文并茂與電子信息發(fā)達(dá)的時(shí)代,將插圖和視頻應(yīng)用到翻譯實(shí)踐,不僅順應(yīng)了時(shí)代的要求,也為譯本增添了趣味性。

厚翻譯 策略 學(xué)術(shù)著作翻譯

學(xué)術(shù)著作信息含量大,其承載的不僅僅是語(yǔ)言,還有歷史背景與社會(huì)文化。在兩種語(yǔ)言的轉(zhuǎn)化過(guò)程中,往往存在理解障礙。因此,筆者將“厚翻譯”運(yùn)用到自己的翻譯實(shí)踐。選用此書(shū)是因?yàn)楣P者近期跟隨導(dǎo)師在做一個(gè)關(guān)于“一帶一路沿線國(guó)家的語(yǔ)言國(guó)情與語(yǔ)言戰(zhàn)略”的課題。在“一帶一路”的大背景下,語(yǔ)言相通是一切交流的前提。在當(dāng)今世界文化交流與碰撞日益頻繁的格局下,厚翻譯在翻譯實(shí)踐中越來(lái)越成為一種不可或缺的翻譯方法。

一、厚翻譯闡釋

厚翻譯(Thick Translation),即深度翻譯,由美國(guó)翻譯學(xué)者克威姆·阿皮亞(Kwame Anthony Appiah)提出。阿皮亞認(rèn)為厚翻譯是譯者試圖通過(guò)闡釋和評(píng)注在語(yǔ)言文化內(nèi)涵深厚翻譯的語(yǔ)境中構(gòu)建的譯語(yǔ)文本(Appiah,1993),即通過(guò)各種注釋和評(píng)注將文本置于豐富的語(yǔ)言和文化環(huán)境中的翻譯。

阿皮亞“厚翻譯”理論內(nèi)涵的三個(gè)關(guān)鍵詞便是意圖(Intention)、語(yǔ)境(Context)以及差異(Difference)。……

登錄APP查看全文

猜你喜歡
策略語(yǔ)言
基于“選—練—評(píng)”一體化的二輪復(fù)習(xí)策略
語(yǔ)言是刀
文苑(2020年4期)2020-05-30 12:35:30
例談未知角三角函數(shù)值的求解策略
我說(shuō)你做講策略
讓語(yǔ)言描寫(xiě)搖曳多姿
高中數(shù)學(xué)復(fù)習(xí)的具體策略
多向度交往對(duì)語(yǔ)言磨蝕的補(bǔ)正之道
我有我語(yǔ)言
Passage Four
論語(yǔ)言的“得體”
主站蜘蛛池模板: 福利在线不卡一区| 亚洲免费福利视频| 久久黄色一级片| 欧美亚洲一区二区三区导航| h网址在线观看| 国产精品久久久久鬼色| 亚洲男人在线| 香蕉伊思人视频| 欧美日本在线观看| 亚洲成人在线免费| 激情无码字幕综合| 国产精品亚洲专区一区| 91在线精品麻豆欧美在线| 国产精品漂亮美女在线观看| 国产精品熟女亚洲AV麻豆| 中文字幕天无码久久精品视频免费| 国产JIZzJIzz视频全部免费| 国产欧美一区二区三区视频在线观看| 国产日韩AV高潮在线| 看看一级毛片| 免费一级毛片在线观看| 国产精品专区第1页| 精品国产91爱| 精品国产免费观看一区| 国产精品一线天| 麻豆精品视频在线原创| 免费又黄又爽又猛大片午夜| 亚洲第一福利视频导航| 国产又色又爽又黄| 999国产精品永久免费视频精品久久| 999精品色在线观看| 无码内射在线| 性视频一区| 久久久久夜色精品波多野结衣| 国产乱论视频| 99激情网| 国产毛片一区| 99无码中文字幕视频| 成人免费午间影院在线观看| 色综合天天娱乐综合网| 亚洲床戏一区| 欧洲一区二区三区无码| 亚洲男人天堂久久| a级毛片免费网站| 极品国产在线| 欧美第一页在线| 亚洲全网成人资源在线观看| 欧美天堂久久| 91成人在线观看视频| 中文字幕乱码中文乱码51精品| 国产成人精品高清在线| 国产在线无码一区二区三区| 婷婷综合缴情亚洲五月伊| 97国产精品视频自在拍| 制服丝袜一区| 伊人中文网| 日韩国产无码一区| 国产成人无码综合亚洲日韩不卡| 亚洲欧美日韩另类在线一| 青草娱乐极品免费视频| 亚洲精品自在线拍| 午夜丁香婷婷| 婷婷五月在线| 永久免费无码成人网站| 中文字幕伦视频| 免费Aⅴ片在线观看蜜芽Tⅴ| 永久免费av网站可以直接看的 | 91午夜福利在线观看精品| 99青青青精品视频在线| 亚洲五月激情网| 黄色网址手机国内免费在线观看| 国产精品久久久久久久久kt| 国产精品视频久| 午夜福利视频一区| 亚洲精品第五页| 综合五月天网| 色婷婷色丁香| 欧美国产成人在线| 午夜视频在线观看区二区| 亚洲av无码牛牛影视在线二区| 国产特级毛片| 91www在线观看|