厚翻譯策略在學(xué)術(shù)著作中的應(yīng)用
——以Language Planning and National Identity in Croatia為例

⊙羅葉霞［南京理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院， 南京 210094］

——以Language Planning and National Identity in Croatia為例

⊙羅葉霞［南京理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院， 南京 210094］

阿皮亞提出的“厚翻譯”不僅可以為譯本提供豐富的背景信息以提高讀者的理解力，而且有助于提高譯本的可讀性。本文旨在探討“厚翻譯”在學(xué)術(shù)著作翻譯中的應(yīng)用策略，以Language Planning and National Identity in Croatia為例，該書(shū)是一本關(guān)于克羅地亞的語(yǔ)言規(guī)劃與語(yǔ)言政策的學(xué)術(shù)著作。在這個(gè)圖文并茂與電子信息發(fā)達(dá)的時(shí)代，將插圖和視頻應(yīng)用到翻譯實(shí)踐，不僅順應(yīng)了時(shí)代的要求，也為譯本增添了趣味性。

厚翻譯 策略 學(xué)術(shù)著作翻譯

學(xué)術(shù)著作信息含量大，其承載的不僅僅是語(yǔ)言，還有歷史背景與社會(huì)文化。在兩種語(yǔ)言的轉(zhuǎn)化過(guò)程中，往往存在理解障礙。因此，筆者將“厚翻譯”運(yùn)用到自己的翻譯實(shí)踐。選用此書(shū)是因?yàn)楣P者近期跟隨導(dǎo)師在做一個(gè)關(guān)于“一帶一路沿線國(guó)家的語(yǔ)言國(guó)情與語(yǔ)言戰(zhàn)略”的課題。在“一帶一路”的大背景下，語(yǔ)言相通是一切交流的前提。在當(dāng)今世界文化交流與碰撞日益頻繁的格局下，厚翻譯在翻譯實(shí)踐中越來(lái)越成為一種不可或缺的翻譯方法。

一、厚翻譯闡釋

阿皮亞“厚翻譯”理論內(nèi)涵的三個(gè)關(guān)鍵詞便是意圖（Intention）、語(yǔ)境（Context）以及差異（Difference）。……