淺析漢語性別詞的標記與不對稱現象

◎凌 偉

淺析漢語性別詞的標記與不對稱現象

◎凌 偉

在世界各種語言當中，詞匯里的性別標記與不對稱現象是隨處可見的，漢語中也存在此類現象。漢語性別詞中的標記與不對稱現象在形式上、分布上、語義上均有體現，了解這些不對稱現象，方便我們在語言的表達上準確運用。

語言中性別詞標記與不對稱現象十分常見，它存在廣泛。“雅各布森指出，從廣義上說，對立存在于‘指明X’和‘不指明X’之間，從狹義上說，對立存在于‘指明X’和‘指明非X’之間。（Jakobson 1971）”“這種對立的前者稱為有標記項（Marked），肯定傳信息達X，而后者稱為無標記項（Unmarked），可傳達或不傳達信息X，即對立分別是‘X’和‘X+非X’。（張健理 1999）”漢語性別詞中有些詞有標記，有些無標記，這構成了性別詞匯的不對稱現象。漢語的詞匯性別標記不對稱現象在形式上、分布上以及語義上有所體現。

一、形式上的標記與不對稱

（一）漢語構詞

從漢語構詞角度來看，在男女對立項的一組稱謂詞(字)中，表示女性的稱謂詞(字)多由“女”字旁構成，因而指稱女性的稱謂詞(字)是有標記的，而與之相對應的無性別形式標記的男性稱謂詞(字)就充當了對立組合中的無標記項。如表-1：

（表-1）

（二）社會角色

從社會角色來看，表示官職、榮譽稱號、高學位、職稱等身份地位較高的詞語在漢語體系中通常情況下是由男性來充當的，如果這些職位是女性來擔任，就要在這些詞語前加“女”。因此這類詞匯成為了對立組合中的無標記項，而在前面加“女”字的表示女性的詞語就成為了對立組合中的有標記項。如表-2：

（表-2）

另外，漢語體系中有一些具有貶義的男性專用名詞，但至今沒有創造出相對等的專門指稱女性的詞，如果要具體指明是女性的話，就需要在前面加上一個“女”字，所以表示女性的這類詞成了有標記項。如表-3：

（表-3）

（三）稱謂形式

在某些稱呼和稱謂形式上也是不對稱的，在我國封建社會，女子長期沒有地位，出生后也沒有名字，出嫁前隨父姓被稱為“氏”，嫁后再加上夫姓稱為“某某氏”，或者直接冠上夫姓稱為“某某夫人”或“某某太太”。在內親和外親稱謂詞上也存在不對稱現象，我們通常在外親的親戚稱謂前加“外”或“表”字，使之成為有標記項。如：孫子（無標記）——外孫（有標記）、哥哥（無標記）——表哥（有標記）。

現在我國臺灣、香港地區仍然存在在女性名字之前加上丈夫的姓氏。因此，加在女性名字前的丈夫的姓氏就成了女性名字的一個形式標記，而男性的則為無標記項。比如香港的幾位女性的姓名全稱：林鄭月娥（香港特區第五任行政長官）、葉劉淑儀（保安局局長）、任關佩英（環境食物局局長）等。

二、分布上的標記與不對稱

（一）分布范圍

二項對立中，詞語的地位是不平等的，與有標記詞相比，通常無標記項在分布范圍上比有標記項要廣，而在分布范圍受限制的通常是有標記項的詞。同時有標記項和無標記項在分布范圍上與其自身的語義是有聯系的，無標記項詞的語義要比有標記項的詞更加寬泛，所以在很多情況下，無標記項的詞優先使用。如：

前面帶著帽子的那位同學，我們看不出他究竟是男生還是女生。

人稱代詞“他”成了對立組合項中的無標記項，而“她”成了對立組合項中的有標記項。

（二）語序的不對稱

當表示男女的詞語同時出現時，他們的先后分布順序是有講究的，一般而言排列在前面的詞是指

夫妻 公婆 父母 兒女叔嬸 爺爺奶奶 男尊女卑 男男女女男耕女織 夫唱婦隨 男盜女娼 癡男怨女郎才女貌 善男信女 男大當婚 女大當嫁

（表-6）男性的，緊跟后面的才是指女性的詞。如表-6：

三、語義上的標記與不對稱

（一）語義的褒貶

第一，語義貶女。有些詞語在初始的時候男女皆可用，可是后來發展為女性的專用詞，這類表示女性的專用詞就成了男女對立組合中的有標記項，這種現象體現了語義的不對稱。舉個例子來說，“賤人”在古代漢語當中本指人的地位不高，男女兼可指，可是到了現在，“賤人”變成為了女性的專用詞，只能用在女性身上。

第二，詞義降格。許多帶有女性標記的詞語由中性詞發展變化為貶義詞，而與之相對應的帶有男性標記的詞由中性詞發展變化為褒義詞或者在感情色彩意義上無明顯的語義變化。比如：“小姐”和“公子、少爺”。很明顯“小姐”這個詞語從古代漢語到現代漢語，其含義經歷了一個質變的過程，現代漢語里的“小姐”也不是古代漢語里所說的美麗漂亮的少女了，現代漢語中“小姐”一詞其中一個義項是指靠從事賣淫而賺錢的女子，而“公子、少爺”的意思基本沒有發生多大變化。

總之，在漢語里，有些性別詞有標記，有些性別詞無標記，這些性別詞都是對立存在的。由于這些對立的性別詞中大量存在有、無標記的不對稱現象，我們的漢語詞匯才如此豐富多彩。

作者單位：海南師范大學文學院 571158