漢日韓語“腹”慣用語的對比研究

謝冰蕾

(黑龍江大學東語學院 黑龍江 哈爾濱 150709)

漢日韓語“腹”慣用語的對比研究

謝冰蕾

(黑龍江大學東語學院 黑龍江 哈爾濱 150709)

慣用語源于民間口語，取材于人民的日常生活,是一種獨特、有趣的語言現象，具有顯著的文化特色和民族特色。慣用語普遍存在于漢日韓這三種語言當中。本稿將以身體部位“腹”為中心，以各國較為權威的慣用語詞典為模本，對漢日韓語中與“腹”相關的慣用語進行統計，從對比研究的角度分析三種語言中與“腹”有關的慣用語的異同，以期加深對這三種語言的認識和對這三個國家文化背景的理解。

“腹”慣用語;漢日韓語;對比;異同;計量分析

關于漢日韓這三種語言中的慣用語的研究，國內已有不少學者發表過各自觀點。學者們的研究主要集中在三種語言各自的研究，或是兩兩對比研究，鮮少有將這三者結合起來進行對比的研究。筆者認為，在慣用語的對比研究上，將地理位置相近、文化習俗相似、歷史淵源深遠的漢日韓三個國家進行對比，有助于更好的理解這三個國家的在語言上的聯系，以窺視其背后的文化間的聯系。身體詞匯作為一種基本詞匯，在各個語言中的使用都很廣泛?！案埂弊鳛樯眢w的一部分，在漢日韓當中都有不少慣用語的表達。因此，本稿將圍繞由“腹”形成的慣用語進行討論。通過對漢日韓語中“腹”慣用語的統計研究，我們可以從中總結出以下這些異同點。

1 漢日韓語“腹”慣用語相同點對比

1.1主要可分為表示身體現象和精神、感情兩大類。

1.2中日韓三國對“腹”與其他事物聯系認知上有相同部分

“腹”與其他事物間的聯系可以通過觀察“腹”慣用語來發現。對于與其他事物間的聯系的認知上，中日韓三國有著相同的部分。比如，大笑時，人們都會將其與腹部肌肉收縮聯系起；來表示懷孕、肥滿的身材狀況的狀態時，人們也會與腹部隆起這一特征聯系起來。因此，在這三個意義上，中日韓三國的認知有著相同的部分。除了中日韓三國共有的語義分類，還有國家兩兩間表示相同認知的共有語義分類。如漢語和日語共有的意義分類有表里不一，心地很壞等。漢語和韓語共有的意義分類有有意見不表達出來、在心里考慮等。日語和韓語共有的意義分類有是否有膽量、魄力等。

2 漢日韓語“腹”慣用語不同點對比

2.1漢語的“腹”慣用語語義種類最豐富，日語次之，最后是韓語。

漢語中“腹”慣用語的語義分類多達35種。日語“腹”的義項有11個，語義域比漢語寬，然而“腹”慣用語的語義分類卻僅有25個，少于漢語韓語“腹”的義項有6個，然而，“腹”慣用語的語義分類只有13種，遠少于漢語和日語。究其原因，可能是各國表達某種意義時，有本國自己偏愛的聯系事物。例如，漢語中會用“腹”表達痛苦、艱辛，“一肚子淚水”、“一肚子黃檗汁兒”等，而日語通常會用“胸”、“心”、“気”來表示，如“胸が張り裂ける”、“気が塞ぐ”。日語中會用“腹”表達打定主意的意思，而漢語中可能會用“心”來表達，如“心一橫”。韓語中會用“腹”表達嫉妒意義，而漢語中，常和“醋”聯系起來，用“吃醋”來表示嫉妒。因此，對于某種意義的表達，各國選擇的聯系事物的偏好不同，導致“腹”慣用語的意義種類在三種語言中有較大差別。

2.2對“腹”與其他事物的聯系的認知上有著不同的部分。

盡管漢日韓三國對“腹”與其他事物的聯系的認知上有著相同的部分，但也有著體現各國特點的不同的部分。這種不同主要體現在，是否通過“腹”能表達同一個事物的兩種對立狀態上。例如，關于表達是否饑餓的腸胃狀態時，日語中，通過“腹”能表達餓和飽兩種狀態，如“腹が空く”、“腹が膨れる”，而在漢語的“腹”當中，只有表達饑餓的意思，沒有表達飽的狀態的慣用語。從這種表達同一個事物的兩種對立狀態上，我們能看出中日韓三國對“腹”與事物的聯系上是有著不同部分的。至于為什么會出現這種不全面的認知，則應與各國的生活習慣、文化觀念的不同結合起來考慮。

3 結語

通過對地理位置相近、文化習俗相似、歷史淵源深遠的中日韓三國中，與“腹”有關的慣用語進行計量分析，從對比研究的角度對三種語言中的“腹”慣用語進行了討論，簡單分析了他們的異同點。由此發現，語言是一種綜合產物，語言反映著各自國家的認知和體驗面貌，這些認知和體驗亦作用于語言的形成上。因此各國形成的“腹”慣用語在數量上有較大差別，且在語義種類上既有基于相同體驗認知上形成的共同的語義，也有因各國不同的認知和體驗所形成的相異的語義。

[1] 吳建生.中國慣用語大辭典[M].上海: 上海辭書出版社，2011.

[2] 胡傳乃.新編日語慣用語詞典[M].北京:北京大學出版社,2004.

[3] 裴圭范.趣味韓語慣用語[M].北京:外語教學與研究出版社,2012.

[4] 吳建生.慣用語的界定及慣用語詞典的收目[J].語文研究,2007(4).

[5] 王寶平.中日身體部位慣用語的比較[J].日語學習與研究,2005(02).

[6] 李晶.身體詞匯慣用語的中日對比研究[J].日語學習與研究,2005(S1).

[7] 屈凌.關于中日“腹”的慣用語的對比研究 ——從認知語言學的視角出發[D].上海交通大學,2013.

[8] 都載淑.韓語慣用語和與其對應的漢語熟語比較研究[D].東北師范大學,2010.

謝冰蕾，女，黑龍江大學東語學院，日語語言文學專業碩士研究生。

H36

：A

：1672-5832(2017)09-0207-01