淺析日語敬語中前綴“お”和“ご”的使用方法

柴子倩

【摘 要】敬語在日本的語言活動中占據重要地位，其中，前綴是敬語不可缺少的一種重要表達方式。「お」和「ご」作為典型的前綴，有必要進行嚴格區分。本文在先行研究的基礎上，對前綴「お」和「ご」的由來進行了論述，并對其使用方法及其區別進行了總結說明，有利于日語學習者更好地理解和學習。

【關鍵詞】敬語；前綴；「お」和「ご」；由來；使用方法

一、“お”和“ご”的由來

“お”是日語敬語的代表，其漢字書寫與“ご”相同，均寫作“御”。 “御”最初與許多其他詞匯一樣，由中國傳往日本。“御”當時在漢語中，專門用于封建社會帝王，具有明確的尊敬之意，日本人在引進該漢字的同時保留了其原意。日語中“御”最初讀作“み”，為了更加方便發音，逐步演變為現在的“お”。i

“お”由“おん”演變而來，古代作為宮中女官使用的隱語廣泛使用。古代女性社會地位較低，由于傳統的男尊女卑的思想觀念，女性必須使用溫婉含蓄的表達方式，表達謙遜之意。而“お”恰好能表達女性的立場與謙遜心態，因此女性經常在事物前加上前綴“お”。

隨著社會文明的發展，男性逐漸改變了傲慢的態度，在嚴肅場合、公眾場合、或女性面前，為了展現自身的教養與風度，追求高貴的紳士品格，逐漸改變了生硬刻板的語言表達方式，效仿女性使用前綴“お”表示對對方的尊敬及自身的嚴肅謙遜態度。因此，作為女性用語的“お”逐漸被社會全體所認可，成為不可或缺的一種表達方式。

將“御”讀作“ご”是吳音系統中將其作為前綴和后綴進行使用。六世紀左右，即中國的南北朝時期，吳音系統從南朝傳往日本，亦有經由朝鮮傳往日本的說法。“ご”與“お”一起成為日語中最常使用表示敬意的前綴，此后現代日語中“ご”作為后綴的用法已幾乎不存在。

二、“お”和“ご”的使用方式

“お”一般作為和語詞的前綴，“ご”一般連接漢字詞。例如：お勤め、お考え、お尋ね、お靜かに、お幸せ、ご勤務、ご意見、ご質問、ご幸福、ご希望等。當然也有例外，日語中有些詞匯雖然是漢字詞起源，但由于人們的詞源意識逐漸薄弱，經常使用“お”而不是“ご”。例如：お茶、お菓子、お宅、お肉等。另外，還有些詞亦是漢字詞，但隨著時代的發展，在日常生活中逐漸占據與和語詞相同的地位，此時亦用“お”不用“ご”。例如：お弁當、お食事、お料理、お電話、お寫真、お行儀、お掃除、お支度等。同樣，“ご”有時亦作為和語詞的前綴，但一般僅限于極少數副詞。例如：ごゆっくり、ごもっとも、ごひいき、ごゆるり等。

有些詞匯“お”和“ご”兩者均可使用。例如：お返事、お勉強、お通知、お入學、お卒業等均可用作ご返事、ご勉強、ご通知、ご入學、ご卒業。此情況下一般女性使用“お”，男性使用“ご”。

一般“お”和“ご”二者均不可作為外來詞的前綴，偶爾女性用語中會使用“お”，但絕不能使用“ご”。以“お”開頭的詞匯和音節較多的詞匯一般不使用“お”，例如沒有お音、お帯、おいたずら、おさつまいも等說法。另外，由于“お”表示敬意和美化意識，包含負面消極意義的詞一般不使用“お”，例如不可以使用お反吐、お泥棒、お面、お糞等說法。日常生活中與自然、動植物、礦物、機械工業、政府、組織等相關的詞匯前“お”和“ご”均不使用。

三、使用“お”和“ご”構成尊他語

（1）“お”/“ご”+名詞，對聽話人及其所持物品或話題中的人物表示尊敬，例如：

お荷物、お名前、ご住所、ご質問、お嬢、お息子、ご家族、ご親族等。

（2）“お”/“ご”+表示對方狀態的形容詞、形容動詞，對聽話人或話題中的人物表示敬意，例如：

お忙しい、お元気、ご親切、ごゆっくり等。

（3）お+動詞的ます形+になる/なさる/くださる/です（でございます）

ご+サ變動詞詞干+になる/なさる/くださる/です（でございます）

對聽話人表示尊敬，例：

1）校長はもうお帰りになりました。

2）アメリカへはいつご出張になりますか？

3）もうお聞きなさいましたか？

4）今日は田中先生がご講演なさいます。

5）母はケーキをお作りくださいました。

6）ご連絡ください。

7）何をお探しですか？

8）何がご心配ですか？

四、使用“お”和“ご”構成自謙語

（1）“お”+表示說話人動作及狀態的名詞，例：

9）社長にお電話で狀況を報告した。

10）先生にお手紙を出した。

（2）お+動詞的ます形+する（致す）/申す（申し上げる）

ご+サ變動詞詞干+する（致す）/申す（申し上げる） 例：

11）ご提供お願いいたします。

12）來週のスケジュールについて、ご説明します。

13）お詫び申し上げます。

14）では、ご案內申し上げます。

五、使用“お”和“ご”構成禮貌語

“お”/“ご”+一般名詞/形容詞，美化該詞，展現說話人的高雅風度。（多為女性使用）例如：

お天気、お米、お仕事、お店、お暑い、おいくら、ご馳走、ご飯、御祝儀等。

會話中多用于與對方無關的詞匯前，例如：

15）今日は良いお天気ですね。

16）お暑い日が続きますね。

雖說可以美化詞語，但并不是任何詞都可如此使用，一般用于以上有限的慣用詞語中，盡量不要隨意使用。

注釋：

i 郝杰.淺談日語敬語接頭詞「お」的用法 [J].黑龍江科技信息.2008（25）：191.

【參考文獻】

[1] 鈴木昭夫.敬語速攻マスター[M].日本：日本実業出版社，2002：22-31

[2] 山田孝雄.敬語法の研究[M].東京：寶文館出版社，1981（複版）：22-27

[3] 王運麗.淺談日語敬語接頭詞、接尾詞[N].山西大學學報（哲學社會科學版），1997年01期

[4] 劉金才.關于「お」和「ご」的用法[J].日語學習與研究.1981（3）：56-60endprint