商務英語的文體大全及其翻譯實務

王佩

自改革開放以來，中國的經濟得到了快速穩健的發展，至今日，已一躍成為了僅次于美國的世界第二大經濟體。隨著中國在世界貿易體系中的地位越來越重要，國際市場的合作與競爭也愈加深入和激烈，各行各業都面臨著國際市場的洪流，國際交往、貿易合作的發展勢頭日益強勁。在這一宏觀背景之下，人才資源在國際間的流動也出現了空前的規模與速度，人才成為最具競爭力的資源之一。英語作為在世界上使用范圍最廣的語言，在國際交流與合作、境內外投資和進出口貿易等國際商業活動中，無疑是使用頻率最高的工具語言。因此，掌握英語，尤其是商務英語的知識與運用能力，對于現代高級人才來說是十分必要的。

商務英語是專門用途英語的學科分支之一，旨在使學習者可以在商務環境中進行交際，也是滿足學習者和現代社會實際需要的在普通用途英語的基礎上進行延伸與擴展的一種工具。商務英語本科專業，于2007年在對外經濟貿易大學首次獲批設立，設立時間較短。自此，商務英語教學獲得了應有的學科地位，這也是順應了經濟全球化和國家經濟發展對于復合型人才迫切需求的實際需要。商業活動的國際化為廠家、企業提供了更大的市場，也為消費者提供了更多的選擇，為各行業的專業人才提供了更多的就業方向，而這一切的前提都是來自不同母語國家的人們通過翻譯的橋梁來溝通與交流，尤其在商務活動中，翻譯的準確性往往關系到商業合作的成敗，其重要性是不言而喻的。

《商務英語翻譯》（曾文華、付紅橋主編，武漢理工大學出版社，2014年版）是一本針對商務英語翻譯編撰的教材。商務英語是一種特殊的語篇類型，相對于普通用途英語而言，在語音、詞匯、句法和修辭等各方面都具有自身的獨特之處，在翻譯的層面上來說也是如此。因此，一本專門針對商務英語翻譯的教材，對于廣大商務英語專業或非專業的學習者和教授者而言都是十分具有參考價值的。《商務英語翻譯》的主體部分共有7章15節，其中，第一章為導入部分，講述商務英語的范疇、語言和文體的特征以及翻譯標準，區別與劃分了商務英語與普通用途英語，并列出了商務英語翻譯活動所必須遵循的準則與衡量商務英語譯文質量的尺度，為其后的細分內容作了鋪墊。第二章開始到末章，每一章選取一到兩種具有代表性的商務文體進行具體講解。附錄部分還收錄了商務英語專用詞匯英漢對照表、商務英語常用縮略詞英漢對照表和漢語飲食菜肴的英譯參考。

縱觀全書，《商務英語翻譯》有以下特色：

第一，邏輯清晰，層次分明。觀目錄可知，本書在內容的編排上采用了總—分的結構，使讀者能夠清晰明白編者的意圖，在學習時既可以按順序進行學習，亦可根據自身需要選擇學習內容的先后順序。此外，在每一章內容的選擇上，大致都是先對文體本身進行簡略介紹，然后再說明其語言或文體特征，最后有針對性地介紹一些翻譯策略與翻譯技巧。同時，每一章內容結束后，都配有相應的練習題，可以使學習者對新學習的內容進行及時的鞏固，以增強記憶、深入理解。

第二，理論詳盡，譯例充足。由于本書采取的是總—分結構，除第一章外都是針對一種或兩種商務文體進行展開講解，其每一章的結構不盡一致，選取了各類文體中尤其需要注意的特征進行介紹，并著重講述了其翻譯的要領，引入大量例句，使學習者能更好地將理論知識與實踐翻譯技巧融會貫通，快速掌握。如在第三章第二節對產品說明書翻譯的介紹中，就列舉了31個例句或例文。

第三，涵蓋面廣，實用性強。本書在第二至七章中，選取了包括商號、公司簡介、商品名稱及說明書、商務信函、商務合同、商務廣告及商務法律文獻在內8類主要的，也是在各類商務活動中接觸頻率最高的文體進行講解，幾乎涵蓋了商務活動所需要的一切翻譯知識與技巧，涵蓋面極廣。此外，本書附錄收錄了商務英語的專用詞匯、常用縮略詞和中餐菜肴英譯的翻譯參考，具有極強的實用性。在商務活動中，常常需要安排商務宴席接待外賓，而中餐菜品繁多，菜名更是五花八門，即使是商務英語專業的人士在介紹菜品時往往也會遇到很多困難，而《商務英語翻譯》正是考慮到這種實際需要，在附錄中加入了中國菜肴的翻譯參考。

第四，語言平實，娓娓道來。作者盡量用平白樸實的語言，深入淺出地闡述商務英語翻譯中的一些專業的概念與問題，對專業名詞也做了詳盡解釋。這使得對專業詞匯不甚了了的普通讀者也可參照此書，為自身的工作提供參考。而對于業內人士，則是能更為輕松地在書中尋找到工作實踐中可能遇到的棘手問題的答案。

總之，作為一本商務英語翻譯教材，本書全面而系統地收錄了主要的國際商務活動中的翻譯實踐，并將英語翻譯知識、商務知識以及英語翻譯技巧有機地結合在一起，對于廣大的商務英語學習者而言具有極高的學習價值和參考價值，在幫助閱讀者掌握翻譯技巧、強化商務知識和積累商務術語等方面都可以起到十分突出的作用。

（作者系西安歐亞學院講師）