“輸出驅(qū)動”視角下提高學(xué)生翻譯能力的對策研究

【摘要】“輸出驅(qū)動”認(rèn)為，在英語的學(xué)習(xí)中，輸出過程中對學(xué)生英語能力發(fā)展的驅(qū)動力要大于輸入過程，翻譯的本身也是一個(gè)語言輸入和輸出的過程，輸出不僅可以良好的檢驗(yàn)學(xué)生對英語學(xué)習(xí)的成果，還可以糾正學(xué)生語言表達(dá)錯(cuò)誤，改善其輸出，更能優(yōu)化學(xué)生的語言輸入。本文結(jié)合學(xué)生日常學(xué)習(xí)的特點(diǎn)，以“輸出驅(qū)動”視角下提高學(xué)生翻譯能力的對策展開研究。

【關(guān)鍵詞】驅(qū)動輸出 翻譯能力 英語

現(xiàn)如今，中國的發(fā)展腳步突飛猛進(jìn)，國際交往也是越來越密切。英語作為世界性的語言，它的應(yīng)用與功能更是逐漸顯著。學(xué)生在大學(xué)期間的學(xué)習(xí)，與畢業(yè)后職業(yè)環(huán)境中的競爭力有著直接且重要的關(guān)系，尤其是能與世界交流的英語，因此，涉及綜合能力廣泛的翻譯受到了社會重視。

一、大學(xué)生英語翻譯能力缺乏

1.缺少牢固的語言功底。詞匯量以及語法知識就是語言功底，而英語翻譯的基本能力主要看詞匯量的多少、正確的語法和地道的英語表達(dá)方式。根據(jù)多數(shù)老師課堂經(jīng)驗(yàn)反應(yīng)，很多學(xué)生詞匯量的積累很少，基本還停留在初高中的水平。在平時(shí)的課堂練習(xí)中，例如對“能夠”這個(gè)詞的翻譯，大多數(shù)學(xué)生會使用“can”，而不會去使用像“be able to”、“be capable of”等比較高級的詞匯，這是學(xué)生詞匯量不足和思維局限性的體現(xiàn)。語法錯(cuò)誤也很多，例如主謂不一致、時(shí)態(tài)不清晰、形容性物主代詞和名詞性物主代詞運(yùn)用混淆等。還有在英譯漢時(shí)，表達(dá)的也不是很確切，由于漢語是母語，導(dǎo)致了大學(xué)生對漢語的學(xué)習(xí)和研究并不是很重視。由此可看出，大學(xué)生都需大力的深入的去學(xué)習(xí)漢語和英語。

2.缺少合理的知識結(jié)構(gòu)。學(xué)生翻譯時(shí)所用到的知識不僅有詞匯和語法，還有對語言歷史文化的了解。每一種語言都有屬于自己的文化背景，語言是文化內(nèi)涵的傳承，文化也約束著語言。因此，在翻譯時(shí)，要對兩種語言或者多種語言的文化背景、民族心理意識、傳統(tǒng)習(xí)俗和宗教信仰都要有一定的了解。但是，我們大學(xué)生缺乏對國外語言知識的文化結(jié)構(gòu)的了解。例如，當(dāng)學(xué)生看到“when pigs fly”是會很疑惑，不知該怎么翻譯，只能按照中文的語法去翻譯成“當(dāng)豬飛的時(shí)候”而不太可能知道“永不可能”這么地道的表達(dá)方式。這是不了解中西文化背景的原因，缺少知識結(jié)構(gòu)。

二、“輸出驅(qū)動”視角下提高學(xué)生翻譯能力的對策

1.夯實(shí)語言基礎(chǔ)。打好語言基礎(chǔ)，是提高翻譯能力的根本。要想較好的完成口譯和筆譯，就必須有標(biāo)準(zhǔn)的發(fā)音和多詞匯量堅(jiān)實(shí)的語法功底。大學(xué)英語老師在教學(xué)中應(yīng)該采取措施提高學(xué)生詞匯量的積累，并以實(shí)踐的方法加強(qiáng)對語法的學(xué)習(xí)和鞏固。對于大多數(shù)學(xué)生而言，語法的學(xué)和用是分開的，也就是說不能在具體的情況下運(yùn)用合適的語法，比如虛擬語氣、被動語態(tài)，教師應(yīng)該多舉例子，運(yùn)用到生活中，讓學(xué)生反復(fù)練習(xí)，直到找到語感并能熟練運(yùn)用。

2.增加學(xué)生對中西文化差異的了解。翻譯是語言之間的轉(zhuǎn)化，如果我們在不了解其他國家文化的情況下翻譯，則會引起不必要的誤會以及因文化差異因素導(dǎo)致?lián)p失。如果我們幫助西方人解決了問題或者提供了方便時(shí)，當(dāng)他們表達(dá)了謝意說“thank you”，如果你把不客氣直接用漢意機(jī)械的說為“dont thank me”，西方人會很生氣，在英語中祈使句表示命令、必須，會讓西方人認(rèn)為沒有權(quán)利謝謝的意思。再例如，西方喜歡養(yǎng)狗當(dāng)寵物，認(rèn)為狗是人類最好的朋友，因此在英語中以狗的詞語來比喻普通人，例如我們的成語愛屋及烏“l(fā)ove me，love my dog”，詞語幸運(yùn)兒“l(fā)ucky dog”，我們中國也養(yǎng)狗，但對狗的看法皆有不同，帶狗字的語句也多為貶義詞，學(xué)生應(yīng)加強(qiáng)對中西文化差異的了解，這樣才能良好的準(zhǔn)確的翻譯。

3.介紹翻譯理論知識及變通翻譯。翻譯是靠實(shí)踐去執(zhí)行的，而實(shí)踐是需要理論作為指導(dǎo)。大學(xué)生對翻譯的理論知識的了解是少之又少，所以老師在授課中應(yīng)該多給學(xué)生講解一些翻譯的基本理論，能推薦一些實(shí)用的書本，讓學(xué)生加深印象，去實(shí)踐。讓學(xué)生知道什么是翻譯的本質(zhì)？怎樣才算成功的翻譯？在什么情況下應(yīng)該用什么語態(tài)？學(xué)生有了理論的指導(dǎo)，就會知道譯意是翻譯的本質(zhì)、翻譯時(shí)應(yīng)占主體地位。然后還應(yīng)該學(xué)會翻譯的變通技巧，學(xué)生在翻譯時(shí)會遇到原文里的表達(dá)形式不能直接翻譯，可以嘗試原文正說譯文反說，學(xué)會靈活的變通。

4.培養(yǎng)學(xué)生自信。自信是成功的重要條件，培養(yǎng)學(xué)生自信心也是教師的教學(xué)內(nèi)容之一。自信對每個(gè)人來說都是十分重要的因素，但在培養(yǎng)自信之前要有足夠的耐心，在學(xué)生翻譯時(shí)，肯定會遇到一個(gè)句子當(dāng)時(shí)無論怎么想也想不出翻譯的方法，在這時(shí)，首先要有耐心不能放棄，其次要放松，告訴自己一定能做到，相信自己有能力。在這種心理作用下成功的機(jī)率就大了許多，但難度較大的文章也可采用合適的輔助資料。

語言的轉(zhuǎn)化在今后的應(yīng)用會越來越廣泛，為了提高學(xué)生翻譯能力，教學(xué)中應(yīng)提高對輸出驅(qū)動的重視，并結(jié)合輸入教學(xué)，激發(fā)學(xué)生對翻譯的興趣，擁有更廣闊的語言發(fā)展空間。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉文娣.大學(xué)英語視聽說學(xué)生自主學(xué)習(xí)能力培養(yǎng)-基于輸出驅(qū)動假設(shè)理論視角[J].廣西民族師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2016，（06）：130-133.

[2]陳瑞玲.輸出假設(shè)理論視角下培養(yǎng)學(xué)生翻譯能力的途徑[J].黑龍江生態(tài)工程職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)，2013，（01）：113-114.

[3]謝暄.輸出驅(qū)動假設(shè)和高職學(xué)生英語聽力能力的培養(yǎng)：實(shí)驗(yàn)研究[D].西南交通大學(xué)，2011.

作者簡介：陳胤（1981-），成都理工大學(xué)外國語學(xué)院大學(xué)英語一部講師，碩士，研究方向：翻譯理論與實(shí)踐。endprint