基于COCA語料庫英語同義詞辨析

郭齊園+金鎧

【摘要】本文基于語料庫的研究方法，以compulsory和mandatory為例，利用美國當代英語語料庫COCA從不同語域的詞頻分布、搭配特征、句法結構等方面，結合定性和定量的方法，辨析英語同義詞。本研究對英語教學和實踐提供了一種有效的手段和視角，以語料庫為基礎的英語同義詞教學有一定的借鑒意義。

【關鍵詞】COCA語料庫 同義詞 搭配特征 類連接

統計數據表明，同義詞占到所有英語單詞的60%以上。傳統方法是詞典學習，老師自身經驗，學生內化。此類學習方法宏觀，不具體。而COCA語料庫在辨析同義詞，微觀，具體。

一、語料庫語言學背景

20世紀中后期，語料庫語言學對于辨析同義詞的研究成為一種新的方法，具有語言真實，數據量大，檢索快速。在語言學中，語料庫即大量文本的集合，庫中的文本（稱為語

料），通常經過整理，具有既定的格式與標記，特指計算機存儲的數字化語料庫。語料庫是語料庫語言學研究的基礎資源，也是經驗主義語言研究方法的主要資源。應用于詞典編纂、語言教學、傳統語言研究、自然語言處理中基于統計或實例的研究等方面。語料庫可分成四種類型：（1）異質的：沒有特定的語料收集原則，廣泛收集并原樣存儲各種語料；（2）同質的：只收集同一類內容的語料；（3）系統的：根據預先確定的原則和比例收集語料，使語料具有平衡性和系統性，能夠代表某一范圍內的語言事實；（4）專用的：只收集用于某一特定用途的語料。COCA是當前重要的語料庫工具之一，全稱為美國當代英語語料庫，可免費在線使用且分布均勻，其涵蓋SPOK，FIC，MAG，NEWS，ACAD五個部分。

二、研究對象及工具

1. compulsory和mandatory在字典中的定義。《牛津高階英漢雙解詞典，（7th Edition）》中，compulsory解釋為：that must be done because of a law or a rule （因法律或規則

而）必須做的，強制的，強迫的；短語和例句有：Compulsory education / schooling義務教育、Compulsory redundancies強制裁員等。Mandatory解釋為：（formal） required by law強制的；法定的；義務的。短語和例句有：The offence carries a mandatory life sentence.這種罪行依照法律要判無期徒刑等。二者細微的差異，依靠字典遠遠不夠，而語料庫的發展為英語同義詞的辨析提供了新的視角。

2. COCA語料庫簡介。COCA——美國當代英語語料庫，由美國楊百翰大學的馬克.戴維斯開發，從1990年到2015年收集眾多領域的語料，是當今世界上最大的英語平衡語料庫。COCA具有以下優點，在線免費使用；大規模，便捷，檢索過程只需幾秒鐘；每兩年更新一次，每次增加2000萬個新詞；語料豐富且平衡，涉及口語，小說，雜志，報紙和學術期刊五類。

三、基于COCA語料庫辨析compulsory和mandatory

1. compulsory和mandatory在COCA語料庫中的詞頻分布。語域是人們在實際的語言活動中，出于交際的需要，或因其從事職業和興趣相異亦因其話語發生的情景、說話對象、地點和話題的不同而產生的一種語言變體，體現為語言中不同語體風格、用語格調。因此，同義詞在同一語域下，辨析同義詞。在COCA語料庫中的詞頻分布中compulsory詞頻1247次，mandatory詞頻5968次。mandatory使用頻率遠遠高于compulsory。口語中和學術期刊中，人們更偏向于mandatory。在不同年份的詞頻分布上，二者使用頻率沒有太大的起伏，由于語言發展的穩定性，即一定時間內，詞的使用率并不會有太大變化。

2. compulsory 和mandatory的搭配特征及類連接。在COCA語料庫中查詢顯著名詞的情況。排名前十的搭配詞，compulsory和mandatory搭配的名詞沒有相同的術語；compulsory常見的搭配名詞為militia，而mandatory常見的搭配名詞為minimums。compulsory常和schooling、education、licensing連用，而mandatory常與sentences、sentencing、sentence、evacuation和evacuations連用。因此，compulsory常常與教育相關，而mandatory常常與強制的法律相關。

mandatory與介詞搭配的類型較多，常見的有for，under，on，at，in。而與compulsory搭配的介詞常見的有in，for。mandatory與for搭配出現了220次，而compulsory出現了40次。因此，我們可知，mandatory多與for搭配。

本篇論文旨在辨析英語同義詞，以compulsory和mandatory為例，借助于美國當代語料庫COCA，能幫助學生更好地理解和掌握英語同義詞，英語學習者更好地研究詞匯。

參考文獻：

[1]賀曉東.英漢雙解英語同義詞詞典[M].北京：商務印書館， 2003.

[2]方玲，汪興富.美國當代英語語料庫（COCA）的自主學習應用[J].中國外語，2010，（6）：79-91.

作者簡介：

郭齊園（1992.11-），女，四川達州人，碩士研究生在讀，研究方向：MTI英語筆譯。

金鎧（1971-），女，教授，碩士生導師，研究方向：應用語言學及翻譯。endprint