贊助人系統(tǒng)下，《飛鳥集》三譯本簡(jiǎn)析

【摘要】安德烈勒菲弗爾著名的操縱理論中，贊助人對(duì)于譯文的影響頗為深遠(yuǎn)，本文就贊助人系統(tǒng)理論，對(duì)印度作家泰戈?duì)柕摹讹w鳥集》中文三譯本進(jìn)行思考。

【關(guān)鍵詞】贊助人 飛鳥集 勒菲弗爾

一、引言

馮唐的《飛鳥集》譯本，一經(jīng)問(wèn)世便引發(fā)了學(xué)術(shù)界以及網(wǎng)絡(luò)上的大討論，最終該事件以馮唐譯本下架告終。此次下架也是中國(guó)歷史上第一次由于翻譯方式引發(fā)討論，出版社主動(dòng)下架書籍的事件。

《飛鳥集》的譯本有很多，著名的譯本有比如鄭振鐸和陸晉德的譯本，三人的風(fēng)格不同，問(wèn)世的結(jié)果也不一樣，筆者希望從勒菲弗爾贊助人系統(tǒng)的理論角度思考原因。

二、理論框架

勒菲弗爾在《Translation，Rewriting，and the Manipulation of Literary Fame》一書中談到，有兩個(gè)因素會(huì)操縱并控制文學(xué)系統(tǒng)：一種是文學(xué)系統(tǒng)內(nèi)的專業(yè)人士，這些人在很大程度上幾乎控制了社會(huì)的主流詩(shī)學(xué)，還有一種因素處于文學(xué)系統(tǒng)之外，卻也作用巨大，就是贊助行為，它會(huì)在一定程度上決定意識(shí)形態(tài)。贊助人從某種程度上來(lái)說(shuō)是權(quán)力代表，可能是組織也可能是個(gè)人。

在如今的時(shí)代背景下，一部作品的翻譯要出版，譯本的出版全程都可能會(huì)和贊助人發(fā)生關(guān)聯(lián)。從譯著的選題開始，到翻譯中體現(xiàn)的意識(shí)形態(tài)，出版后的發(fā)行和譯著的接受，這一切都和贊助人有關(guān)。

贊助人對(duì)于譯文或改寫的操縱也主要來(lái)自于三個(gè)方面：意識(shí)形態(tài)要素、經(jīng)濟(jì)要素和地位要素。

意識(shí)形態(tài)要素主要限制了主題的選取和表現(xiàn)主題的形式。勒菲弗爾在這里的定義比較模糊，稱它為“規(guī)范我們行動(dòng)的形式，習(xí)俗和信仰的統(tǒng)稱”。比如中國(guó)歷史上武則天時(shí)期的佛經(jīng)翻譯。武則天為了鞏固自己的統(tǒng)治，給出自己女身稱帝的理論支持，贊助翻譯《大云經(jīng)》，并以意識(shí)形態(tài)要素進(jìn)行操控，稱武則天為彌勒菩薩所生，其以女身稱帝受命于佛，不于天。

經(jīng)濟(jì)要素主要和作家和譯者的稿酬相關(guān)。如今譯者很多都是多重身份，翻譯可能只是兼職、純粹的興趣愛(ài)好或者是學(xué)術(shù)發(fā)展需要。現(xiàn)在的贊助也更多樣化，很多時(shí)候是贊助者為改寫者提供有效的經(jīng)濟(jì)手段，擴(kuò)大其譯作的影響，為其造勢(shì)。比如蕭乾和文潔若兩位譯者，他們?cè)诜g《尤利西斯》的時(shí)候已然功成名就，贊助人對(duì)他們的贊助更多的是以提供各種便利和所需要的材料以及聯(lián)絡(luò)人脈。

地位要素也有多種表現(xiàn)形式，在武則天贊助佛經(jīng)翻譯的例子中，也體現(xiàn)了地位要素：在《大云經(jīng)》推出之后，武則天宣布佛教的地位高于道教，并且給譯僧賦予官職。

三、《飛鳥集》三譯本分析

偉大的印度作家泰戈?duì)栍?916年出版了《飛鳥集》，此后中國(guó)為了引入這本經(jīng)典的詩(shī)集，開始了多次的翻譯工作。

早在1922年，我國(guó)著名的作家鄭振鐸開始了翻譯工作，在1961年，經(jīng)過(guò)校訂，由人民文學(xué)出版社收入《泰戈?duì)栕髌芳贰：髞?lái)這部譯作也幾乎成為《飛鳥集》譯本中最著名也是最權(quán)威的一本。

鄭振鐸是我國(guó)“五四”時(shí)期的著名作家、文學(xué)家和翻譯家，也是我國(guó)新文化和新文學(xué)運(yùn)動(dòng)的倡導(dǎo)者。他當(dāng)時(shí)的翻譯目的在于通過(guò)翻譯改變?cè)瓉?lái)的文學(xué)觀念或者引進(jìn)現(xiàn)代的思想，而泰戈?duì)柕脑?shī)歌和人格，對(duì)于愛(ài)和自由的追求和向往，符合當(dāng)時(shí)的文化需求。另外，他的許多工作是為1920年他與沈雁冰等人創(chuàng)立的文學(xué)研究會(huì)所做，贊助人對(duì)于他來(lái)說(shuō)，更多的是宣傳他的譯文，更好的引進(jìn)新的觀念。鄭振鐸也更多地采取了直譯的方法，意在引進(jìn)自由思想，但是因?yàn)槟甏眠h(yuǎn)，語(yǔ)言變遷，現(xiàn)在讀來(lái)有時(shí)候有些生澀。

臺(tái)灣的聯(lián)工化學(xué)公司董事長(zhǎng)陸晉德，熱愛(ài)文藝，曾經(jīng)出版三本譯作，其中一本就是《飛鳥集》。從臺(tái)北到大陸，這本書由譯林出版社于2008年出版。雖然陸晉德先生主業(yè)并非譯者或是作家，《飛鳥集》也有很多版本的佳譯在前，他的這個(gè)版本在很多心血和興趣的澆灌下，彰顯個(gè)人風(fēng)格，也成為了業(yè)內(nèi)認(rèn)可的一個(gè)譯本，在出版時(shí)就得到了歷史學(xué)家，作家，政論家李敖作序。顯然從贊助人的角度來(lái)說(shuō)，出版社更多的提供了譯本的宣傳以及支持工作。陸晉德在每一首詩(shī)后都附有自己更深刻的評(píng)論，詩(shī)句本身多用平和的直譯手法，讀來(lái)真實(shí)自然。

2015年由浙江文藝出版社出版的馮唐《飛鳥集》引起了軒然大波，網(wǎng)絡(luò)上稱其為“翻譯史上的一次恐怖襲擊”，而李銀河卻說(shuō)這是《飛鳥集》最好的一個(gè)譯本。作為一個(gè)醫(yī)學(xué)博士，前麥肯錫經(jīng)理人，是詩(shī)人也是作家的馮唐，在自己譯本中附的《翻譯泰戈?duì)?飛鳥集>的二十七個(gè)剎那》一文中點(diǎn)明了翻譯原因，出于高額的稿費(fèi)，出于對(duì)泰戈?duì)栐?shī)集的好奇，也出于自己“中文超簡(jiǎn)詩(shī)派創(chuàng)始人”的自信。選題是出版社定的，并沒(méi)有給出其他具體的翻譯方法的指示。出版社顯然起了經(jīng)濟(jì)支持以及宣傳的作用，以及選題上意識(shí)形態(tài)的操縱。馮唐自身在詩(shī)句上附上了很多個(gè)人特色，甚至有一些邊寫邊譯的感覺(jué)，有些句子說(shuō)是“充斥著荷爾蒙”也確實(shí)不為過(guò)。網(wǎng)絡(luò)上現(xiàn)在也有對(duì)這一事件實(shí)質(zhì)上是一場(chǎng)“商業(yè)活動(dòng)”的評(píng)價(jià)。

四、結(jié)束語(yǔ)

勒菲弗爾的翻譯理論能在進(jìn)行翻譯研究的時(shí)候有更多的切入口，從贊助人系統(tǒng)的角度看翻譯能夠發(fā)現(xiàn)不一樣的內(nèi)涵。雖說(shuō)不同譯本的反響不一樣，譯本本身都是百花齊放的文學(xué)翻譯盛景中的一部分。

參考文獻(xiàn)：

[1]泰戈?duì)?陸晉德，譯.飛鳥集[M].南京：譯林出版社，2008.

作者簡(jiǎn)介：俞詠沁（1993.5-），女，江蘇蘇州人，北京航空航天大學(xué)碩士在讀，研究方向：翻譯理論與實(shí)踐方向。endprint