千里返回改一詩

張琴

唐末詩人任翻，跟其他詩人一樣，在“讀萬巻書” 的同時，也喜歡“行萬里路” ，歷游名山大川。

某年的一天，他來到了浙江天臺縣天臺山的中子峰。這是仙霞嶺山脈的東支，群山環抱，茫茫蒼蒼，雄偉壯觀，且寺廟眾多。

當晚詩人便在峰中一座禪寺住下，一連好幾天都陶醉在這山中美景，尤其是這迷人的夜色之中。有一天，他終于按捺不住勃發的詩興，回到寺中，欣然揮毫，在寺壁上題詩一首：

絕嶺冬風已自涼，鶴翔松露濕衣裳；

前村月落一江水，僧在翠微閑竹房。

詩成之后，他反復審視，好不得意。他特別自我欣賞第三句，擊節吟哦之余，不禁手舞足蹈起來。

不久，他依依不舍地離開中子峰到了千里以外的某地。那里的一條聞名天下的大江的美景又深深地吸引了他。一天晚上，他漫步江畔，觀天賞月，只見月亮正在下落，他突然發現此時的江水也隨著潮落而退去，只有半江水了。

觸景生情，觸動靈感。他猛然想起一年前在中子峰禪寺題詩中的“前村月落一江水” 的句子與事實不符，頓覺汗顏，也想到詩在壁上，別人看到定會貽笑大方。

于是，他不怕別人笑話，不顧疲勞，毅然決然地返回千里外的中子峰禪寺中，將第三句中的“一江水” 改為“半江水”。 仔細推敲之后才離寺返程。

任翻是唐末一個沒有多大名氣的詩人，然而，由于他千里返回改一詩（實際只是改了一個字）的做法與精神，讓他名留詩史，也讓詩壇留下了一段佳話，至今還為人們所樂道。

（編輯 欣然）endprint