粵方言地區民國與現代新聞標題的詞匯對比

摘 要：粵方言區的新聞標題具有鮮明的語言特色，在語言學研究中具有重要意義。以民國時期的《廣州民國日報》和當代的《廣州日報》為例，比較分析民國時期與現代的新聞報紙標題的詞匯，探究粵方言地區民國與現代新聞標題的詞匯異同，歸納出粵方言地區的語言特點。

關鍵詞：新聞標題 報紙 外來詞 縮略語

一、引言

作為報紙文章的“眼睛”，文章的標題在新聞報紙中常起著舉足輕重的作用，它能概括事實、吸引讀者的關注和解釋文章的中心內容。在語言學研究中，新聞標題的研究也具有非常重要的意義。時代的不同，和社會生活緊密相連的語言也會有完全不同的時代特色和語言特色。報紙作為一個時代語言的匯集之地，新聞標題具有深刻的時代烙印。如粵方言地區民國時期的《廣州民國日報》和現代的《廣州日報》等。創刊于1923年6月的《廣州民國日報》，是當時的國民黨機關報，也是第一次國內革命戰爭和十年內戰時期重要的參考資料，與同時期廣州地區的其他報紙相比，它具有版面多樣化、內容詳實豐富等特點，在當時的廣州具有非常大的影響力，在廣州報業的歷史上占有非常重要的地位。創刊于1952年12月的《廣州日報》，現日均發行量達185萬份，作為廣東省發行量、訂閱量、零售量和傳閱率均居首位的紙質媒體來說，《廣州日報》是現代粵方言地區報紙行業的重要代表。

不同時期報紙文章的新聞標題，其詞匯有著明顯的區別。方言區的不同時期的新聞標題也是如此。本文選取了《廣州民國日報》1929年7月1日至15日和《廣州日報》2016年4月1日至15日的新聞標題作為對比，考察粵方言地區民國與當代新聞標題的詞匯的異同。

二、詞匯方面的相同之處

（一）使用方言詞

民國時期和當代粵方言地區的新聞標題中經常出現粵方言詞，它的存在增加了廣州報紙新聞標題獨特的文化內涵和韻味。如：

（1）增城荔枝大平（《廣州民國日報》1929年7月3日）

（2）十八年毫幣有水（《廣州民國日報》1929年7月4日）

（3）香蕉全宴 你試過未？（《廣州日報》2016年4月2日）

（4）明螺食過返尋味（《廣州日報》2016年4月2日）

（5）明星結婚“標配” 巴厘島真係咁好玩（《廣州日報》2016年4月5日）

（6）明媚春日 閑嘆香江至“他條”（《廣州日報》2016年4月5日）

（7）為食星期四 晚餐請你吃（《廣州日報》2016年4月6日）

（8）“副牌”當道 換裝平靚新（《廣州日報》2016年4月7日）

（9）如何挑“色仔”膽夠還要瘦（《廣州日報》2016年4月10日）

（10）57歲“收買佬”和他的民俗博物館（《廣州日報》2016年4月7日）

（11）鄰家小妹vs白富美 你點揀？（《廣州日報》2016年4月13日）

（12）新航線扎堆 深圳飛更著數（《廣州日報》2016年4月12日）

例（1）中的“大平”指的是很便宜的意思，平指便宜。例（2）中的“水”指錢，廣東地區的人民以水為財，認為水能帶來好運，因此產生了許多和水有關的詞語，這些詞語都用來形容財富等意思。例（3）中的“未”是指沒有的意思，這句話就是問讀者，你吃過香蕉全宴沒有？例（4）中的“食”指的是吃這個動詞，“食”是粵方言中對古漢語的一個繼承。“返尋味”是指東西很好吃，回味無窮的意思。例（5）中的“係”是指動詞是，“咁”是指那么的意思，后半句話的意思是，巴厘島真的那么好玩。例（6）中的“嘆”是動詞享受的意思，“至”是指最的意思，“他條”是指很舒服，很悠哉，很爽。這句話的意思是，明媚的春天里悠閑自在的享受逛香江是最舒服，最悠哉的方式。例（7）中的“為食”是指嘴饞，貪吃，愛吃東西的意思。例（8）中的“平”是指價錢便宜，“靚”是指漂亮，美麗的意思。例（9）中的“色仔”指的是在飄色中扮演人物形象的小男孩。飄色是一種融戲劇、魔術、雜技、音樂、舞蹈于一體古老的漢族傳統民俗藝術。起源于明末清初的廣東。它是由若干人推著一座裝飾華麗的“色板”，“色板”上安排好固定姿勢的人物形象。例（10）當中的收買佬是指回收舊物的男人，“佬”是粵方言中的一個特殊的詞綴，用來表示男人的意思。例（11）中的“點揀”是指怎么選擇的意思。例（12）中的“著數”是指劃算，實惠的意思。在列舉的這些例子中，這些典型的粵方言詞無疑使新聞標題更加簡潔和生動，也使標題在表達上更加短小精悍，吸引讀者眼球。

（二）使用外來詞

廣東處于沿海地帶，又是較早開放通商口岸的城市，對外貿易經濟比較發達，和海外有比較密切的往來。這樣的情形一直延續到今天，所以在廣東地區，出現了很多外來詞，這些外來詞大部分是音譯詞，從英語的原意上看出與聲音有關，是照著外語詞的聲音用漢語的同音字對譯過來的。如：

（13）士敏土慘跌 代理商叫屈（《廣州民國日報》1929年7月6日》）

（14）曦社輸波兼輸牙交 投機之風吹進校園（《廣州民國日報》1929年7月10號）

（15）細節處見修養，“愛豆”們都做到了嗎？（《廣州日報》2016年4月6日）

例（13）中的“士敏土”是英語中水泥“cement”的音譯詞，例（14）中的“波”是英語中球“ball”的音譯詞。例（15）中的“愛豆”是英語中偶像“idol”的音譯詞。

（三）使用縮略語

在時間和空間的限制下，為了達到簡約和經濟的目的，新聞報刊的標題盡量要用最少的詞語去表達新聞內容。所以在擬定新聞標題的時候，使用縮略語是實現新聞標題語言簡約化的一條重要途徑。新聞標題中的縮略語，大都用精簡的語言和形式來表達豐富的新聞信息，不但可以有效地提高語言的表現力，還能實現新聞標題言簡意賅的目的。如：endprint

（16）明夏世運 五二國參加（《廣州民國日報》1929年7月9號）

（17）罐頭外銷乏力 糖精位高勢危（《廣州民國日報》1929年7月8號）

（18）53場活動帶你去識“海絲”（《廣州日報》2016年4月1日）

（19）短信通知你網銀失效？點開鏈接你就中招！（《廣州日報》2016年4月6日）

（20）廣州“下海”公務員可一次性繳費參加醫保（《廣州日報》2016年4月9日）

（21）廣交會乘車指引攻略發布（《廣州日報》2016年4月13日）

（22）白云山講古 非遺活用有民意（《廣州日報》2016年4月11日）

例（16）中的“世運”是世界運動會的縮寫。例（17）中的“外銷”是對外銷售的縮寫，例（18）中的“海絲”是海上絲綢之路的縮寫。例（19）中的“網銀”是網上銀行的縮寫。例（20）中的“醫保”是醫療保險的縮寫。例（21）中的“廣交會”是中國出口商品交易會的縮寫，因為舉辦的地方在廣州，所以人們喜歡把它簡稱為“廣交會”。例（22）中的“非遺”是非物質文化遺產的縮寫。

三、詞匯方面的相異之處

（一）民國時期的新聞標題多用古語詞

清末以后，白話文的地位有大幅度的提升，白話文的運用十分廣泛。清末后出現了許多新聞報道用白話文寫作的現象，與之前用文言文寫作的報紙相比，白話文寫作少了許多文言文時代的嚴肅感。但在白話文盛行之時，報紙作為國家的重要宣傳工具，在一些特定的新聞標題用語中仍然使用文言文來表達，以示鄭重。所以在民國報紙的新聞標題用語中，有保留古漢語的這一特征。

（23）君莫急 當街溲溺 罰款兩萬（《廣州民國日報》1929年7月9號）

（24）葉大蝦死矣！（《廣州民國日報》1929年7月9號）

（25）外圍轉軟 谷米膠著（《廣州民國日報》1929年7月9號）

（26）財部察悉逆財（《廣州民國日報》1929年7月9號）

（27）張永福來粵之任務（《廣州民國日報》1929年7月9號）

（28）所適非天之 少婦憤欲投海（《廣州民國日報》1929年7月9號）

（29）廣之客貸收入之調查（《廣州民國日報》1929年7月9號）

（30）市民生死之最近調查（《廣州民國日報》1929年7月9號）

（31）蕪湖變兵竄贛閩（《廣州民國日報》1929年7月9號）

（32）陳國天抵平謁蔣（《廣州民國日報》1929年7月9號）

（33）東莞順德兩匪首伏誅（《廣州民國日報》1929年7月9號）

（34）討逆各艦隊 已一律班師（《廣州民國日報》1929年7月9號）

例（23）中的“莫”指的是不要，例（26）中的“察悉”指的是洞察，例（31）中的“竄”是指亂跑、逃走。例（32）中的“謁”指的是會見，這些詞都是對古漢語動詞的繼承。例（33）中的“伏誅”是指壞人被法律懲罰而受到死刑。引自《戰國策·秦策三》：“臣非有所畏而不敢言也，知今日言之于前，而明日伏誅于后，然臣弗敢畏也。”例（34）中的“班師”指的是調回在外打仗的軍隊，也指出征軍隊勝利歸來。以及例（27）、（28）、（29）、（30）中對古語詞“之”的繼承。例（24）中對古代文言組詞“矣”的繼承，表示感嘆。

（二）現代時期的新聞標題多用口語詞，新詞語等

為了拉近和讀者的關系，報紙新聞標題經常活用口語化的新聞標題，使報紙標題帶有濃厚的口頭語體味道。[1]新聞標題口語化不但能使新聞標題簡短明白、生動形象，而且能使讀者感到生活氣息濃、真切感人。如：

（35）珠江長江今年很可能發大洪水（《廣州日報》2016年4月1日）

（26）嘀！買肉買菜免找零（《廣州日報》2016年4月13日）

（37）4月1日起不許打麻將？謠言！（《廣州日報》2016年4月4日）

（38）爽！0.6%稅五年內不用交（《廣州日報》2016年4月1日）

（39）寶寶便秘？學會這六招！（《廣州日報》2016年4月7日）

（40）走，踏青去（《廣州日報》2016年4月6日）

（41）大雨憋了很久 忍到今天才下（《廣州日報》2016年4月15日）

（42）親 你為什么獨自旅行？（《廣州日報》2016年4月9日）

（43）潑水節來了！說走就走吧（《廣州日報》2016年4月10日）

（44）想吃正宗蚵仔煎 來肇慶也可以哦（《廣州日報》2016年4月8日）

（45）花樣吃野菜 身體棒棒噠（《廣州日報》2016年4月12日）

（46）迪拜又要建新高塔！（《廣州日報》2016年4月7日）

（47）說好返還的2%房款呢（《廣州日報》2016年4月5日）

例（36）中用了擬聲詞“嘀”來增強標題的生動性，例（38）中的“爽”、例（42）中的“親”、例（45）中的“棒棒噠”是引用了當下最流行的新詞語，以此來拉近報刊與讀者的距離，使人感到親切生動。例（41）、（42）、（43）、（44）中引用的“了”“哦”“呢”等語氣詞入題，同樣也起到了拉近與讀者的距離，使標題口語化的作用。

四、結語

不同時期的報紙新聞標題固有一定的語言特色，不論是在詞匯、語法、修辭手法或者語言風格上都會有所區別。而這一點在粵方言地區更為明顯。筆者在翻閱了兩個時期各十五天的報紙新聞標題后，也發現了不少其他語言特色的區別。其中新聞標題詞匯的語言特色比較鮮明。在對比了民國時期的《廣州民國日報》和當代的《廣州日報》兩個時期的報紙后，發現了其中的異同規律。其他的發現，則有待以后進一步探究。

參考文獻：

[1]肖暢.新世紀《廣州日報》頭版頭條研究[D].湘潭：湘潭大學碩士學位論文，2014.

（符芳雅 廣東廣州 華南師范大學文學院 510006）endprint