英漢顏色詞“紅”的概念隱喻對(duì)比分析

摘 要：本文從認(rèn)知語言學(xué)角度出發(fā)，對(duì)英漢顏色詞“紅”的概念隱喻異同進(jìn)行比較。“紅”的英漢概念隱喻既有共性也有差異，如都映射在心理情感、政治和經(jīng)濟(jì)域，且在一小部分目標(biāo)域中隱喻意義相同或相近。但由于文化背景與生活環(huán)境等方面的差異，“紅”在英漢概念隱喻中所映射的部分目標(biāo)域?yàn)楦髯元?dú)有，如英語中“red”可以映射至價(jià)值判斷域，而漢語“紅”則可映射至愛情、人物外表域等。

關(guān)鍵詞：紅 概念隱喻 對(duì)比

一、引言

認(rèn)知語言學(xué)家Lakoff和Johnson（1980）指出，隱喻（metaphor）是一種語言現(xiàn)象，也是一種認(rèn)知現(xiàn)象。束定芳（2001）指出，隱喻的本質(zhì)是人類理解周圍世界的一種感知和形成概念的工具。認(rèn)知與語言的發(fā)展離不開人的感官對(duì)外界事物的感知和經(jīng)驗(yàn)，隱喻是由始源域（source domain）到目標(biāo)域（target domain）之間的投射（mapping）產(chǎn)生的，它的功能首先是用一個(gè)具體范疇的認(rèn)知域去建構(gòu)或解釋另一個(gè)抽象范疇，第二個(gè)功能是創(chuàng)造新的意義、表達(dá)新的思想，這主要表現(xiàn)在定義新的事物和賦予舊事物新的概念。在人類龐大的認(rèn)知系統(tǒng)中，顏色是人類視覺結(jié)果的重要部分，在人類思維中占據(jù)重要位置。Langacker（1987）指出，顏色域同時(shí)間域、空間域、情感域一樣，是語言最基本的認(rèn)知域。Verne F.Ray（1953）指出每個(gè)顏色系統(tǒng)旨在使顏色排列有序，以便人們對(duì)其感知并反饋，進(jìn)而促進(jìn)言語交流。無論在視覺上還是情感上，人們都會(huì)對(duì)顏色做出一定反應(yīng)，并賦予其特定的內(nèi)涵，顏色隱喻使我們對(duì)事物的認(rèn)知更加真實(shí)、鮮明和生動(dòng)。本文將以英漢顏色詞“紅”為例對(duì)其概念隱喻進(jìn)行比較與分析。

二、英漢顏色詞“紅”在相同目標(biāo)域中概念隱喻對(duì)比

心智、意義、思維是基于身體體驗(yàn)的（王寅，2002）。人類共同的視覺和感覺生理機(jī)制是人類形成顏色感知共性的基礎(chǔ)。在對(duì)顏色詞“紅”隱喻認(rèn)知過程中，由于人類認(rèn)知能力、思維過程、及某些知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)是相同的，所以“紅”會(huì)投射到相同的目標(biāo)域中。

（一）英漢顏色詞“紅”投射心理情感域

從詞源角度看，“red”在Longman Dictionary of Contemporary English（New Edition）中釋義為“having the color of blood or fire”。《說文解字》（現(xiàn)代版）中“紅”的釋義是“血或火一樣的顏色”。“red”與“紅”均用來指代某特定具體物體的顏色，從認(rèn)知語言視角來看，“紅”的原型語義屬于顏色域。在隱喻結(jié)構(gòu)中，人類的認(rèn)知領(lǐng)域會(huì)對(duì)兩種事物產(chǎn)生相似的聯(lián)想，并利用對(duì)兩種事物的感知交融來解釋、評(píng)價(jià)與表達(dá)他們對(duì)客觀現(xiàn)實(shí)的真實(shí)感受和感情。基于始源域中火是光與熱統(tǒng)一和給人溫暖感這一的特征，使英漢中“紅”均投射到了喜慶場(chǎng)合，用來表達(dá)興奮或歡樂的情感。如英語中“red-letter day”指圣誕節(jié)或其他一些日子，“to paint the town red”表示狂歡痛飲，“roll the red carpet for sb.”表示熱烈歡迎某人的到來。漢語中的表達(dá)更豐富一些，過節(jié)、祝壽、開業(yè)等值得慶賀的場(chǎng)合均布置紅色，剪彩、掛燈籠和貼對(duì)聯(lián)等形式都是紅色主調(diào)。結(jié)婚時(shí)新娘鳳冠霞帔，貼紅“囍”字，點(diǎn)紅燭等行為增添了喜慶的氣氛。婚事也稱為“紅事”，因?yàn)榛橐鼋o人甜蜜感與火的溫暖有心理的相似性，這種心理相似性是構(gòu)成顏色隱喻的兩大基本條件之一；構(gòu)成顏色隱喻第二大條件則是語義沖突，即用顏色來修飾其他原來沒有顏色的事物，當(dāng)“事”用紅色來形容時(shí)這種語義沖突便產(chǎn)生了。

世界各族人民身體內(nèi)流淌的均是鮮紅的血液，血常讓人聯(lián)想到死亡、暴力或車禍、戰(zhàn)爭(zhēng)等場(chǎng)景。因此，紅的概念域便投射到危險(xiǎn)場(chǎng)所，使人產(chǎn)生緊張與危險(xiǎn)的情感。英語中“see the red light”表示察覺到危險(xiǎn)；“a red flag”表示危險(xiǎn)信號(hào)旗；“red alert”指空襲時(shí)的緊急警報(bào)等。漢語中“紅”也可用來表示危險(xiǎn)。如：

（1）尸體漂上翻滾著猩紅的血浪花的水面，擁擠著向東流去。

（2）在青春期的十字路口，特別要注意“紅綠燈”。這方面，老師、家長(zhǎng)有更多的經(jīng)驗(yàn)，他們常常會(huì)告訴你那些是“紅燈”，不能闖。

此外，紅色作為最醒目的顏色也很易被感知，進(jìn)而刺激人的神經(jīng)，引發(fā)人的憤怒與害羞等情緒體驗(yàn)。英語中“red in the face”“see red”等，漢語中有“羞紅了臉”“面紅耳赤”等與其意思相近。總之，英漢民族關(guān)于顏色詞“紅”的概念意義相對(duì)應(yīng)，使“紅”投射到心理情感域并享有相同或相近的目標(biāo)域。即使兩者投射到同一目標(biāo)域，但絕非完全等義等值，兩者間也有差異，英語中“red”還可用來表示“害怕”情感，如“...putty-plob of a nose turned red，for a moment Lea had feared a...”；漢語中“紅”還常用來表達(dá)嫉妒的感情，如“眼紅、紅眼病”；英語里卻用“綠”來表示嫉妒，如“green with envy”。

（二）英漢顏色詞“紅”投射到經(jīng)濟(jì)域

不同文化有共性也有個(gè)性，同樣表現(xiàn)在認(rèn)知領(lǐng)域當(dāng)中，即使英漢“紅”的顏色域投射到同一目標(biāo)域，但由于英漢名族文化積淀與生活環(huán)境等差異，其表達(dá)的意思也會(huì)相差甚遠(yuǎn)。英語中“red”常指經(jīng)濟(jì)虧損，如“be in red（財(cái)政赤字）”“go into the red（負(fù)債累累）”“get out of the red（擺脫虧空）”。而漢語中“紅”多用來指盈利，如“紅利”是股份公司、債券或分的利潤(rùn)或獎(jiǎng)金，此外，還有“開門紅”“紅包”“分紅”等都表示獎(jiǎng)勵(lì)或收益。漢語中指虧損多用“赤”來表示。

（三）英漢顏色詞“紅”投射到政治域

如同在心理情感域與經(jīng)濟(jì)域一樣，英漢顏色詞“紅”在政治域的投射也是由人類共同的認(rèn)知能力使然，英漢語言中的“red-tape”與“紅頭文件”均表示政府公文。雖然都投射到政治域，但其蘊(yùn)含的情感則不相同。西方很早就有斗牛文化，西方人從中深感紅色為不詳預(yù)兆。因此，這一色彩投射到政治域時(shí)多帶貶義色彩，象征著激進(jìn)、暴力革命，如：“red terrorism（紅色恐怖主義）”“red political campaign（激進(jìn)政治運(yùn)動(dòng)）”“the red rules of tooth and claw（暴力統(tǒng)治）”“red-ruin（戰(zhàn)禍）”。中國(guó)人對(duì)紅色有偏好，自古以來喜慶場(chǎng)所的布置均離不開紅色，日歷上特殊的節(jié)假日也用紅色字體標(biāo)記，顏色詞“紅”在中國(guó)多含褒義色彩。特別是自馬列主義的火種在中國(guó)傳播以來，紅色在政治上便與“革命”“社會(huì)主義”等詞語緊密相連，如“紅色政權(quán)”“紅色根據(jù)地”“紅軍”“五星紅旗”等等。紅色是革命與無產(chǎn)階級(jí)頑強(qiáng)的生命力的象征，這一方面體現(xiàn)出“紅”在英漢民族政治取向方面的差異。

三、英漢顏色詞“紅”在不同目標(biāo)域中各自特有的概念隱喻

語言是文化的載體，各民族語言都是本民族文化的結(jié)晶與印記。英漢兩個(gè)民族在利用隱喻認(rèn)知時(shí)，受各自語言觀、宗教信仰、傳統(tǒng)文化、生存環(huán)境、政治背景等的影響，會(huì)對(duì)所認(rèn)知的事物進(jìn)行不同的加工，使語言呈現(xiàn)出不同的差異，從而產(chǎn)生不同的隱喻義。

英語中，當(dāng)“紅”的目標(biāo)域?yàn)閮r(jià)值判斷域時(shí)，其語義信息大多帶有貶義色彩。如“red handed”指罪行暴露后被抓現(xiàn)行；“red light district”指花街柳巷，暗指色情區(qū)；“a red waste of youth”指肆意放縱而浪費(fèi)青春；“red neck”則是“鄉(xiāng)巴佬”的代稱，指美國(guó)南部的農(nóng)民；“red skin”是對(duì)北美印第安人的貶稱等等。由此可見，英語中“red”在價(jià)值判斷域中帶有“放蕩、淫穢、低級(jí)”等貶義色彩。漢語中“紅”投射到人物外表域，如“紅顏”“紅粉佳人”指面容姣好的女子。此外，“紅閨”指富貴人家女兒的閨閣，“紅娘”指撮合美滿婚姻的媒人等。“紅”還可以表示受歡迎、吉祥、興旺、順利等褒義內(nèi)涵，如“網(wǎng)紅、走紅”指受歡迎、人氣旺，“紅火、紅運(yùn)”指興旺發(fā)達(dá)、運(yùn)氣好，“紅臉”在京劇中與“白臉”相對(duì)，指的是忠義正直的人。這時(shí)“紅”由顏色域經(jīng)概念認(rèn)知而投射到不同領(lǐng)域，具有不同的語義。總之，英漢顏色詞“紅”有各自獨(dú)特的目標(biāo)域；所以，在對(duì)比漢英“紅”/“red”這兩個(gè)顏色詞時(shí)，只有將共性與差異結(jié)合起來，才能深入了解其中所蘊(yùn)含的概念隱喻義。

四、結(jié)語

認(rèn)知語言學(xué)的哲學(xué)基礎(chǔ)是體驗(yàn)觀，人們基于自身生活經(jīng)驗(yàn)通過相對(duì)具體的概念認(rèn)識(shí)轉(zhuǎn)向相對(duì)抽象的概念是人們認(rèn)知的普遍規(guī)律。本文以英漢語言中“紅”/“red”概念隱喻為例，分析其目標(biāo)域的共性與個(gè)性，總結(jié)英漢目標(biāo)域間的聯(lián)系和差異。英漢顏色詞“紅”的概念隱喻雖有共性，但也存在諸多差異。英語中“red”隱喻意義常為貶義，而漢語中“紅”隱喻意義多表達(dá)褒義。這一差異顯示出兩者所蘊(yùn)含的不同文化積淀與鮮明的民族性。剖析兩者的共性和差異，目的在于增進(jìn)語言文化和社會(huì)文化的聯(lián)系，有效地進(jìn)行跨文化的言語交際，從而提高語用者的跨文化交際能力和促進(jìn)英語教學(xué)。

參考文獻(xiàn)：

[1]Lakoff.G，Johnson.M.Metaphors We Live by[M].Chicago：Chicago Press，1980：1-6.

[2]Langacker，R.W.Roundations of Cognitive Grammar：Theoretical Prerequistites[M].Palo Alto：Stanford University Press，1987.

[3]Ray，Vern F.Human Color Perception and Behavioural Response[J].Translations of New York Academy of Science，1953，（16）：98-104.

[4]Longman Dictionary of Contemporary English（New Edition）[Z].Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，2004.

[5]束定芳.隱喻學(xué)研究[M].上海：上海外語教育出版社，2001.

[6]許慎.說文解字（現(xiàn)代版）[M].北京：社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社，2005.

[7]王寅.認(rèn)知語言學(xué)的哲學(xué)基礎(chǔ)：體驗(yàn)哲學(xué)[J].外語教學(xué)與研究，2002，（3）：82-89.

（王思穎 浙江寧波 寧波大學(xué)外國(guó)語學(xué)院 315211）