論英漢成語及諺語中的模因現象

胡婷+陳曉輝

【摘 要】模因（Memes）這一術語是由牛津大學Richard Dawkins在其書中The Selfish Gene（《自私的基因》）提出。我國學者何自然教授和何雪林教授在2003年將該詞譯為“模因”并得到普遍接受與認可。模因論是解釋文化進化的新規律。它指文化領域內人與人之間相互模仿、散播開來的思想或主意，并一代代地相傳下來。模因與語言相輔相成，模因促使語言的發展，相反語言也使模因得到傳播與復制。本文將從英漢中的成語以及諺語的復制和擴展探討語言的模因現象，闡釋模因在該方面的實際意義以及模因對英漢成語和諺語的發展的積極作用。

【關鍵詞】模因；語言；成語；諺語

一、模因論與模因

模因論（memetics）是研究模因的理論，是基于達爾文進化論的觀點解釋文化進化規律的新理論。模因論最核心的術語是模因（meme），該詞是由牛津大學的動物學家和行為生態學家Richard Dawkins在其1976年專著The Selfish Gene （《自私的基因》）中提出。該詞是仿造基因（gene）一詞而來。Meme該詞源于希臘語mimeme，意為“被模仿的東西”并隨后在模仿gene一詞的基礎上被仿制出來。中國學者何自然教授講其譯為“模因”也是有意讓人想起它是一種模仿現象。Susan Blackmore把模因描述為一種“病毒”，它會“傳染”到別人的大腦里，一旦這個人被“傳染”這種“病毒”就會通過他傳播給一代又一代。我們常見的流行時尚，標語口號等只要一進入人們的視線，人們就會不自覺的模仿起來并開始傳播下去，這便成為模因現象。

語言是模因的載體之一。模因與語言有著非常密切的關系。模因靠語言得以傳播而語言也靠模因得到發展。任何一種語言，任一字、詞、短語、句子、段落乃至篇章，只要不斷的被模仿、復制和傳播都是一種模因。通常，復制能力強傳播廣泛的語言模因就成為強勢模因，反之復制能力弱的則是弱勢模因或是死模因。

二、漢語成語模因現象

中國的成語大多是由四個字構成，人們在會所需要的語境中引用，通常人們通過諧音模仿產生同構異義的模因變體。近年來山西旅游局利用成語“盡善盡美”的諧音創造出一個新的四字詞語“晉善晉美”作為山西旅游主題宣傳口號。“晉”是山西省的簡稱，通過“晉”字告訴公眾這是山西省獨有的口號；另者，“盡善盡美”是形容事物非常美好的意思，該口號借用此諧音，顯示了山西省美好的自然風光以及山西人美好的品德?！皶x善晉美”一詞符合詞性簡單新穎，便于記憶的特點，很快的就抓住了人們的好奇心，使得聽眾接受并理解該模因。某醫院為宣傳自己在治療胃病方面卓越的技術，打上口號“無胃不治”，巧妙的借用了成語“無微不至”，一則可以彰顯自身在治療胃病領域的卓越技術，又可讓患者覺得醫院人員對患者關懷備至。

三、英語諺語模因現象

漢語中的成語和諺語出現仿擬現象，英語也是一樣。英語諺語中的結構經常被仿造，因而產生不同的語言模因變體。（盧思源2012； 何自然2013， 2014）例如從Where there is a will， there is a way（有志者，事竟成），仿造出一系列的諺語的結構Where there is a question， there is an answer（又問必有答），where there is whispering， there is lying（有私語必有謊言）。其中一些與英語諺語結構相似的模因變體甚至和諺語一樣廣為流傳。再如從Failure is the mother of success（失敗乃成功之母），仿造出一系列結構相同的句子，Experience is the mother of wisdom（經驗是智慧之母）；Necessity is the mother of invention （需要是發明之母），這些模因也受到普遍的接受與認可。

四、總結

現如今，利用成語或是諺語的諧音和結構創造出了很多令人印象深刻的四字詞語和句子，這種現象在漢語和英語中十分普遍。這些成語不斷被復制出來被創造出來，我們不應該覺得它是一種不規范的現象或是對成語和諺語的扭曲，而應把它視為語言的多樣性，有利于語言的豐富與發展。

參考文獻：

[1]Dawkins R.The Selfish Gene[M].New York：Oxford University Press，1976.

[2]陳林霞，何自然.語言模因現象探析[J].外語教學與研究，2006.

[3]何自然.語言中的模因[J].語言科學，2005.

[4]盧思源.英語—日—諺語[M].上海：復旦大學出版社，2012.endprint