從面子理論的角度分析電影《理智與情感》中的語用學現象

摘 要：面子是指人們的公共形象，面子需求是雙方互需的。本篇論文運用電影《理智與情感》的例子分析語用學中的面子理論以及禮貌策略，旨在描述實際應用中的語言學現象以及深入了解面子理論。

關鍵詞：語用學；面子理論；禮貌策略；理智與情感

作者簡介：崔詩文（1993.3-），女，漢族，遼寧省鞍山市人，現就讀于遼寧大學外國語學院2016級外國語言學及應用語言學專業，主要研究方向：語言學。

[中圖分類號]：H03 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2017）-26--01

一. 面子的提出

面子（face）這一名詞第一次由Erving Goffman所提出的，他提出，面子對于每個人來說都是神圣的。如果你想在談話時獲得正面，積極，被人尊重的面子，那么你首先需要做的事情就是尊重對方的面子，這也是禮貌的問題。之后，Brown和Levinson進一步對面子一詞進行了具體化的定義，指出面子是人們在公眾心中的個人形象。面子分為正面面子和負面面子兩種，正面負面并不分好壞，而是兩者的特點和功能不同。正面面子是指一種被他人接受喜歡的需求，是被對待為團隊中一員的需求，也可以與其他人共享的需求。而負面面子是一種獨立的需求，一種可以自由言談行動而不被他人強迫打擾的需求。

二. 面子威脅論與面子拯救論

Brown和Levinson指出，語言本身存在著威脅他人面子或是個人形象的行為，包括他們的正面面子和負面面子，這種行為經常被叫做面子威脅。面子威脅的存在促使面子拯救的產生。根據Brown和Levinson描述，可以有5種策略拯救面子，本篇主要分析正面和負面禮貌策略。

正面禮貌策略主要是維持和維護正面面子，向你所想交流的人靠近，被稱為靠近性策略。它包括主要3點，擁有共同愛好，傳遞出合作的信息以及滿足對方需求。

1.擁有共同愛好，可以關注對方的興趣，需求和愿望；夸張對對方的興趣，一致和同情；通過方言，行話，俚語或一個團體中的語言向對方闡述雙方處在一個團體中等。

2.傳遞出說話者與聽話者雙方是合作的信息。包括傳遞出說話者關心，了解，知道聽話人等。

3.滿足對方需求。說話者可以利用禮物，同情，理解，合作等方式滿足或幫助聽話人實現愿望等。

負面禮貌策略趨于規避， 被稱為回避性策略。它試著去規避或減少負面面子的損失，其目的在于為聽者提供一個自由獨立不受打擾的空間。這種策略主要包括實施傳統間接句式表達委婉含義；使用疑問句和模糊前置語；使用悲觀語氣給雙方留有余地；給予最小強迫感；表現順從；道歉；說話聽話雙方實現非人格化；使用一般句法規則（如被動）；名詞化以及使聽話人減少負罪感等。

三. 《理智與情感》中的例句分析

（1） Fanny： I shall have it knocked down to make place for a Grecian temple.

Edward： That does sound interesting. Would you show me the site？

這里，當愛德華聽說他的姐姐旨在重建諾蘭莊園，實際上，不關他的事，但他避免尷尬，他用“That does sound interesting”表達一個強烈的好奇心和興趣。關注說話人利益，需要或希望是正面禮貌策略的一部分。

Col. Brandon："May I relate some circumstances which only a desire to be useful. I would not burden you， had I not， from my heart， believed it might， in time， lesson your sister's regrets."

在布蘭登上校知道威洛比的婚姻的消息后，他來見埃莉諾。在這里，布蘭登上校盡了最大的努力，不為瑪麗安娜辯護，并采取了負面禮貌策略來拯救她的面子。“May I”表現出一種含蓄的語氣，而“I would not burden you”使用悲觀語氣給雙方留有余地。

Mr. Bunting： Miss Dashwood， I'm more sorry than I can say. If you prefer me to stay， I shall.

Elinor： That is very kind. Col. Brandon and Dr. Harris will look after us. Thank you for all you have done.

“Sorry”一詞顯示了一種道歉以挽救Elinor和Marianna的負面形象。作為回應，Elinor以“kind”和“Thank you”的方式回答了他的禮貌。

《理智與情感》為我們提供了一個關于面子理論及其與現實生活的聯系的很好的例子。

在人的日常生活中，面子需要是必要的。如果一個人想要保全自己的面子，他或她應該表現出禮貌，尊重對方的面子。如果有威脅他人的風險，也可以利用正面或負面的禮貌策略實現面子拯救。

參考文獻：

[1]George Yule. （2000）. Pragmatics[M]. 上海：上海教育出版社.

[2]何自然，陳新仁. 當代語用學[M]. 北京：外語教學與研究出版社，2004.endprint