生態(tài)翻譯學(xué)視角下翻譯教學(xué)模式構(gòu)建研究

高莉莉++劉寶強

摘 要 從生態(tài)翻譯學(xué)的三個研究焦點出發(fā)，探討“譯者中心”“翻譯適應(yīng)選擇論”和“生態(tài)理性”對構(gòu)建翻譯教學(xué)模式的啟示，從而為提升翻譯教學(xué)和人才培養(yǎng)質(zhì)量、完善翻譯教學(xué)過程、促進生態(tài)翻譯教學(xué)系統(tǒng)的持續(xù)性發(fā)展帶來指導(dǎo)意義。

關(guān)鍵詞 生態(tài)翻譯；翻譯教學(xué)模式；翻譯生態(tài)環(huán)境

中圖分類號：H315.9 文獻標識碼：B

文章編號：1671-489X（2017）14-0082-02

Construction of Translation Teaching Model from Perspective of

Eco-translatology//GAO Lili， LIU Baoqiang

Abstract Based on the three research focuses of Eco-translatology， this paper studies the enlightenment of the construction of transla-tion teaching model from the three perspectives： translator-centered-

ness， translation as adaptation and selection and ecological rationa-lity， thus bringing the guiding significance to the aspects of lifting the

quality of translation teaching and personnel training， improving the

translation teaching process and promoting a sustainable develop-ment of the eco-translatology teaching system.

Key words eco-translatology； translation teaching model； transla-tional eco-environment

1 前言

自2006年教育部設(shè)立本科翻譯專業(yè)以來，國內(nèi)已有57所高校先后獲批設(shè)置該專業(yè)。為培養(yǎng)優(yōu)秀的翻譯人才，翻譯教學(xué)改革的重要性日漸突出。隨著社會對復(fù)合型、應(yīng)用性翻譯人才需求的不斷上升，高校對翻譯教學(xué)該如何開展以順應(yīng)社會要求也愈來愈重視，翻譯教學(xué)改革的研究和探討也越來越多。宋志平（2012）從生態(tài)翻譯學(xué)的整體觀視角對翻譯教學(xué)進行反思，認為翻譯教學(xué)中的構(gòu)成成分之間是相互聯(lián)系、相互制約、相互作用的。生態(tài)翻譯的整體觀為解釋教學(xué)實踐中的一些困惑提供了新途徑。馬朝霞、李硯霞（2013）借助現(xiàn)代多媒體教學(xué)資源搭建的以“學(xué)生為中心”的翻譯教學(xué)生態(tài)，系統(tǒng)探討了翻譯教學(xué)模式的構(gòu)建。李小川（2014）運用生態(tài)翻譯學(xué)的整體關(guān)聯(lián)理論研究翻譯教學(xué)的過程。武寧、白延平（2015）認為，生態(tài)翻譯學(xué)中的“適應(yīng)選擇”“整體關(guān)聯(lián)”“三維轉(zhuǎn)換”等核心理念為翻譯教材建設(shè)及教學(xué)原則、方法等帶來新的啟示，對翻譯教學(xué)改革具有指導(dǎo)意義。

現(xiàn)有的翻譯教學(xué)模式研究對生態(tài)翻譯學(xué)理論的認識和理解逐漸深刻和完整，探討范圍逐步擴展，整體研究層次不斷提高。但是在綜合運用生態(tài)翻譯學(xué)理論對整個翻譯教學(xué)過程進行的研究和探索還不夠深入和系統(tǒng)。鑒于此，本文以生態(tài)翻譯學(xué)中的“譯者中心”“翻譯適應(yīng)選擇論”和“生態(tài)理性”等觀點為指導(dǎo)，探討翻譯課堂教學(xué)模式合理構(gòu)建的方案，從一定意義上拓寬翻譯教學(xué)研究的視野，進一步促進翻譯教學(xué)研究的可持續(xù)發(fā)展。

2 生態(tài)翻譯學(xué)與翻譯教學(xué)

生態(tài)翻譯學(xué)是一門介于自然科學(xué)與社會科學(xué)之間的交叉學(xué)科，以生態(tài)學(xué)和翻譯學(xué)為理論基礎(chǔ)，從生態(tài)視角探討翻譯問題，是一門嶄新的學(xué)科。生態(tài)翻譯學(xué)起步于2001年。該年10月22日，清華大學(xué)教授、國際生態(tài)翻譯學(xué)研究會會長思創(chuàng)·哈格斯在香港浸會大學(xué)翻譯學(xué)研究中心做了題為“從達爾文的適應(yīng)與選擇原理到翻譯學(xué)研究”（From the Darwinian Principle of Adaptation and Selection to Translation

Studies）的學(xué)術(shù)講座，提出建立“翻譯適應(yīng)選擇論”的初步構(gòu)想。同年，清華大學(xué)外語系國際交流語用學(xué)方向的胡庚申教授發(fā)表論文《翻譯適應(yīng)選擇論初探》（An Initial Explo-

ration into an Approach to Translation as Adaptation and Selec-tion），初步形成翻譯適應(yīng)選擇論的基本框架，為生態(tài)翻譯學(xué)的發(fā)展奠定基礎(chǔ)。

生態(tài)翻譯學(xué)（Eco-translatology）衍生于本土，以“翻譯的適應(yīng)與選擇”為主題，以“譯者中心論”為依托，認為翻譯的實質(zhì)是“譯者適應(yīng)翻譯生態(tài)環(huán)境的選擇活動”。該理論可以理解為“生態(tài)學(xué)途徑的翻譯研究，抑或生態(tài)學(xué)視角的翻譯研究”。該理論依托生態(tài)學(xué)原理，從生態(tài)整體主義視角出發(fā)，以“天人合一”的生態(tài)思想為基本立足點，探討生態(tài)翻譯環(huán)境與生態(tài)系統(tǒng)內(nèi)部各因素之間的影響和制約關(guān)系。生態(tài)翻譯學(xué)將自然科學(xué)的理論應(yīng)用于翻譯研究，體現(xiàn)了當前翻譯理論的多樣性發(fā)展，是一門跨學(xué)科的研究。

該理論提出“生態(tài)范式”“關(guān)聯(lián)序鏈”“生態(tài)理性”“譯有所為”“翻譯生態(tài)環(huán)境”“譯者中心”“適應(yīng)選擇”“三維轉(zhuǎn)換”及“事后追懲”九大研究焦點，從而將翻譯活動納入更為廣闊的“翻譯生態(tài)環(huán)境”視角中重新審視。該理論為翻譯課堂教學(xué)帶來重要啟示，尤其“譯者中心”“適應(yīng)選擇”“生態(tài)理性”等觀點，為翻譯教學(xué)改革研究提供了嶄新的視角。這一研究有別于以往從翻譯學(xué)層面單一化地對翻譯教學(xué)改革進行的研究，有利于從學(xué)科發(fā)展機理的全局角度系統(tǒng)剖析翻譯教學(xué)中存在的問題，如師生整體關(guān)聯(lián)的互動性差、傳統(tǒng)教學(xué)模式中學(xué)生處于次要地位以及考核評價體系的片面性等。從生態(tài)學(xué)視角對翻譯教學(xué)模式進行綜觀的整體性研究，有利于促進翻譯教學(xué)生態(tài)的動態(tài)平衡發(fā)展。endprint

3 生態(tài)翻譯學(xué)視角下翻譯教學(xué)模式的構(gòu)建

隨著經(jīng)濟和社會的發(fā)展，翻譯市場日漸繁榮，對翻譯人員的專業(yè)素質(zhì)要求越來越高。因此，人們對翻譯教學(xué)有了更深刻的理解和認識，翻譯教學(xué)改革備受關(guān)注。以生態(tài)翻譯學(xué)為參照，將整個翻譯教學(xué)體系看作一個動態(tài)的發(fā)展過程，改善傳統(tǒng)的翻譯教學(xué)軟環(huán)境，有利于為大學(xué)課堂中的本科翻譯教學(xué)改革提出可行性策略，并改善翻譯教學(xué)模式，提高學(xué)生的翻譯技能和理論素養(yǎng)，為社會培養(yǎng)出適應(yīng)市場化需求的實踐型翻譯人才。

“譯者中心”對翻譯教學(xué)原則的指導(dǎo) 生態(tài)翻譯學(xué)強調(diào)：“在翻譯操作的過程中，一切適應(yīng)與選擇行為都要由譯者做出決定和實施操作。”這一觀點將譯者放在整個翻譯生態(tài)環(huán)境的中心地位，認為譯者在翻譯行為中起著決定性的主導(dǎo)作用，并成為整個翻譯實踐活動的真正主宰者。傳統(tǒng)的翻譯教學(xué)更注重文本翻譯，課堂講授通常以教師為核心，學(xué)生被動地接受相關(guān)知識，居于從屬地位，從而影響其翻譯實踐過程中的積極性和創(chuàng)造意識。

在“譯者中心”原則的指導(dǎo)下，翻譯課堂堅持以學(xué)生譯者為中心的教學(xué)原則，鼓勵他們自主選擇感興趣的翻譯素材，摒棄教材中陳舊的材料或是被動接受教師選用的例子。以翻譯實踐為導(dǎo)向，要求學(xué)生通過個體研讀、集體討論的方式合作完成翻譯任務(wù)，并通過相互合作與討論完成對譯作的分析和評價，通過小組討論、小組互評推選出優(yōu)秀譯文在全班共享。教師僅是教學(xué)過程中的引導(dǎo)者，發(fā)揮著啟發(fā)和監(jiān)控教學(xué)過程的作用。這一教學(xué)模式提倡把課堂交給學(xué)生，學(xué)生變?yōu)榻虒W(xué)過程中的主體和積極參與者，真正體現(xiàn)了生態(tài)翻譯視角下的“譯者中心”理念。通過完善學(xué)生和教師在教學(xué)活動中的身份和職能，既可以有效發(fā)揮教師的指導(dǎo)作用，又能充分提高和鍛煉學(xué)生的積極性和創(chuàng)造意識。

“適應(yīng)選擇論”對改進翻譯教學(xué)手段的指導(dǎo) 21世紀初，胡庚申教授首次將達爾文進化論中的“自然選擇”與“適者生存”原理應(yīng)用于翻譯研究，將翻譯定義為“譯者適應(yīng)翻譯生態(tài)環(huán)境的選擇活動”，提出翻譯適應(yīng)選擇論。具體表現(xiàn)在兩個方面：一方面，翻譯生態(tài)環(huán)境對譯者實施選擇，譯者接受選擇并積極適應(yīng)，做出“選擇性適應(yīng)”；另一方面，譯者又對翻譯生態(tài)環(huán)境進一步適應(yīng)并做出選擇，實現(xiàn)譯者的“適應(yīng)性選擇”。映射到翻譯教學(xué)中，教師作為譯者的身份出現(xiàn)，主動適應(yīng)翻譯教學(xué)生態(tài)環(huán)境并做出適應(yīng)性選擇。

“翻譯生態(tài)環(huán)境”是翻譯過程中所涉及的諸多要素構(gòu)成的互聯(lián)互動的整體。由此，翻譯教學(xué)生態(tài)環(huán)境可理解為翻譯教學(xué)過程中各個教學(xué)要件之間有機連接而成的動態(tài)系統(tǒng)，整個教學(xué)過程是教師多維適應(yīng)與選擇的過程，并促使各個教學(xué)要件適應(yīng)學(xué)生的需求。

一方面，翻譯教學(xué)過程的相關(guān)要件，如課程設(shè)置、授課對象、教學(xué)內(nèi)容、難易程度以及使用教材等，對教師實施選擇，選擇具備相應(yīng)職業(yè)素養(yǎng)、能夠勝任翻譯教學(xué)任務(wù)的合格教師。教師積極接受這一選擇并努力提高自身專業(yè)水平，滿足學(xué)生的學(xué)習(xí)需求，以充分適應(yīng)翻譯教學(xué)生態(tài)環(huán)境。

另一方面，在適應(yīng)教學(xué)生態(tài)環(huán)境的基礎(chǔ)上，教師為進一步提高教學(xué)水平，主動選擇符合學(xué)生需求的教學(xué)模式：首先，基于問卷調(diào)查等方式了解學(xué)生需求，確立以學(xué)生需求為導(dǎo)向的教學(xué)理念；其次，根據(jù)學(xué)生需求調(diào)整課程設(shè)置方案，改進教學(xué)手段，改善傳統(tǒng)翻譯課堂上學(xué)生被動聽講、缺少師生互動、教學(xué)效果不顯著的弊端，提高學(xué)生對翻譯學(xué)習(xí)的熱情，使學(xué)生真正學(xué)有所得。通過教師的“選擇性適應(yīng)”與“適應(yīng)性選擇”，構(gòu)建出和諧統(tǒng)一的翻譯教學(xué)生態(tài)環(huán)境。

“生態(tài)理性”對完善翻譯考核評價體系的指導(dǎo) “生態(tài)理性”講求動態(tài)平衡，提倡多樣統(tǒng)一，注重整體關(guān)聯(lián)，這一系列理念對翻譯教學(xué)測試與評估有積極的指導(dǎo)意義，在翻譯教學(xué)考核評估方面要積極處理好這三方面關(guān)系。筆者認為，對學(xué)生的評價不能單純以一次考試成績作為最終考核依據(jù)，傳統(tǒng)上以教師為唯一評價主體的考核方式亟待改變，需要有一套師生共同參與的形成性評價和終結(jié)性評價相結(jié)合的考核體系，關(guān)注學(xué)生學(xué)習(xí)的整個過程，在不同階段制定形式多樣、彼此關(guān)聯(lián)的考核方式。可以開展教師評價、學(xué)生自評、學(xué)生互評和小組評價等，對學(xué)生的課堂活動參與情況及任務(wù)完成情況做出全面評價；還可以采用檔案袋評價，如經(jīng)典譯作賞析或背誦檔案袋，鼓勵學(xué)生對學(xué)習(xí)過程、學(xué)習(xí)方法以及努力程度等進行持續(xù)性反思。學(xué)生的考勤也應(yīng)成為形成性評價的一部分。這種形成性評價和終結(jié)性評價相結(jié)合的考核體系，充分體現(xiàn)了生態(tài)系統(tǒng)的多樣統(tǒng)一、整體關(guān)聯(lián)的觀點，達到了翻譯考核評價體系的和諧與平衡。

4 結(jié)語

生態(tài)翻譯學(xué)是一個理性、科學(xué)的翻譯理論，它強調(diào)生態(tài)系統(tǒng)內(nèi)部諸多要素間的生態(tài)交互，為翻譯教學(xué)模式的構(gòu)建帶來重要啟示。構(gòu)成生態(tài)翻譯教學(xué)系統(tǒng)的諸多因子，如教學(xué)目標、教學(xué)主體、教學(xué)手段、考核評價體系等，只有達到動態(tài)平衡，才能保障翻譯教學(xué)生態(tài)環(huán)境的和諧發(fā)展。

參考文獻

[1]曹湊貴.生態(tài)學(xué)概論[M].北京：高等教育出版社，2006.

[2]胡庚申.生態(tài)翻譯學(xué)的研究焦點與理論視角[J].中國翻譯，2011（2）：5-9.

[3]胡庚申.翻譯適應(yīng)選擇論[M].武漢：湖北教育出版社，

2004.

[4]胡庚申.生態(tài)翻譯學(xué)的研究焦點與理論視角[J].中國翻譯，2011（2）：7-14.endprint