韓劇的成功給中國電視劇帶來的啟示

王晶晶　崔璐瑤　聞藝　樸連玉

摘要：本文通過分析對韓劇在中國現狀以及受歡迎的原因，總結了韓劇進軍中國市場的成功經驗，并與國產電視劇目前的狀況相比較，闡述了國產電視劇在多變的國內外多種環境視野下存在問題，并提出了解決問題的一些方案，希望本文的研究結果可以為國產電視劇的進一步發展提供一些參考資料。

關鍵詞：韓劇；影視制作；中國影視；中國電視劇；影視文化

隨著全球化的發展趨勢，韓劇在中國電視劇市場的走紅對中國電視劇影視業產生了巨大的影響。面臨著來自世界影視市場的競爭壓力，韓國作為一個歷史底蘊相對薄弱的國家是如何在重重包圍下成功進入中國市場的呢？鑒于這一現狀，本文將著重探討韓劇的成功對中國電視劇的影響，以及中國電視劇的發展前途。

一、韓劇進軍中國市場的現狀

中韓兩國自1992年正式建交以來，兩國關系在各方面都取得了飛躍性發展。近幾年來，以韓國電視劇（簡稱韓劇）為代表的韓流熱潮更是席卷了中國的文化市場。

1993年中國引進了第一部韓劇《嫉妒》，但這部劇在當時并未受到中國觀眾的關注，直到1997《愛情是什么》的播出，韓劇才開始受到中國觀眾的青睞。中國接著又引進了《藍色生死戀》、《澡堂老板家的男人們》、《大長今》等韓劇，引起了很大的反響，同時大量的引進韓劇也不斷地沖擊著中國的電視市場。再到之后熱播的《浪漫滿屋》、《宮》、《拜托小姐》等，韓劇開始風靡中國。2013年引進的李敏鎬主演的《繼承者們》在中國掀起了一股熱潮，很快這股熱潮又被金秀賢主演的《來自星星的你》所取代，2015年中國高價引進由宋仲基主演的《太陽的后裔》，直至今日韓劇仍然以其驚人的持久力活躍在中國電視舞臺上。

二、韓劇熱銷中國市場的原因

當下，在歐美大片盛行，許多國家失去了文化話語權的大環境下，韓國作為一個歷史底蘊相對薄弱的國家是如何在重重包圍下成功進入中國市場的呢？其中有幾點至為關鍵：

第一，文化相通。韓國在歷史上受到中國文化的影響，在其政治、文化、思想等方面都可見中國儒家文化的印記，正是因為文化之間幾乎無障礙的交流，成為了韓劇在中國走紅的原因之一。除此之外韓劇把傳統的文化內涵與現代訊息完美結合，給韓劇披上了一件現代的外衣，從而使得傳統文化更容易被人們所接受，真正做到了取其精華，去其糟粕。

第二，制作精良。近年來，韓劇在中國掀起一番熱潮，我們針對這一現象做了調查研究，以此來探討中國人喜歡看韓劇的原因。針對這一局面，我們面向108名分別來自吉林、山東、江蘇、廣東、浙江、天津等省、市、自治區的調查對象進行了關于“喜歡韓劇的原因”的問卷調查。

第三，接軌國際。2014年，韓劇《來自星星的你》席卷了整個亞洲，加快了韓劇走向國際化的步伐。2014年兩會期間，中央紀委書記王岐山在3月5日與北京團的全國人大代表座談時，談到了正在熱播的《來自星星的你》，稱“韓劇走在了咱們的前頭”，韓劇在中國市場的成功與韓國電視劇產業國際化經營是密不可分的。韓國從2001年5月開始相繼在日本、中國、美國、英國設立了KOCCA辦事處，為韓國文化企業國際化經營提供現地支援，促進了韓國電視劇國際化發展。

三、中國影視文化的前途

就當前中國影視文化的現狀來看，存在以下問題： 抄襲現象嚴重，缺乏文化內涵，題材不切現實，缺乏創新。隨著全球經濟一體化的發展，文化領域也呈現了全球化趨勢。在這樣的文化環境中，韓國影視文化產業的成功運營使我們能夠正視中國影視文化的欠缺，改善現狀，借鑒韓劇成功的經驗全面化發展。

第一、民族化發展。

中韓兩國一衣帶水，文化交流歷史源遠流長。韓國深受中國儒家文化的影響，在相當多的優秀韓劇作品中都宣揚了儒家文化，成為韓劇在中國熱播的契機。國產電視劇的創作，也應在繼承和弘揚我國優秀的傳統文化的基礎上，努力提高作品質量，拍攝大眾喜聞樂見的作品。

“民族的就是世界的”，一個國家的文化如果沒有自己的民族特色，將無法立足于世界文化之林。事實證明，有民族文化內涵的文化產品很受歡迎，比如《長征》、《百年鄧小平》等反應中國近現代歷史的宏篇制作在國際影壇上引起了很大的反響。《故宮》、《再說長江》等紀錄片也在國際市場上引起關注。中國文化在世界文化潮流中，始終有很大的影響力。中國影視文化應該朝著民族化的方向發展，才能在世界文化舞臺上綻放光彩。

第二、精良制作。

韓劇的熱播是必然的，這體現了韓國電視工作者對電視劇創作嚴謹負責的態度。我國的文化工作者也應該向韓國電視劇工作者看齊，把電視劇創作看作一門藝術，不應以謀取利益為目的，提高職業觀念，要對觀眾和作品負責，創作出具有創造力、高水平的作品。其次，要重視演藝人才的培養，提高演員的文化素養和演技，培養演員的自主創造力。最后，我們的大眾媒介應該保持清醒的意識，以開放的姿態不斷彌補自身的缺失，不斷加強自身文化建設，使具有廣泛影響和持久生命力的影視精品承載著中國優秀的民族文化，從容地走向世界。

第三、國際化發展。

在經濟、文化全球化發展的大北京下，全世界各國文化交匯貫通，中國影視文化要做到取其精華，去其糟粕。加強與世界各國文化的交流，擇其善者而從之，其不善者而改之。借鑒和吸收外來先進文化，努力朝著國際化方向發展。

四、結語

任何時代，思想的多樣性、個性的多樣性、風格的多樣性、精神的多樣性都始終是人類社會繁榮、健康、發展的文化基礎，在多元共生的環境下電視劇影視業國際化發展、跨文化傳播是必然之路。中國電視劇要獲得長遠發展，首先要認識自我，突出我國文化底蘊深厚的優勢，保持自己的民族特色。跟隨時代的潮流，加強與世界各國文化的交流創作出貼合群眾口味要求的優秀作品。

參考文獻：

[1]張玲，韓國影視文化在中國的傳播及其影響[D]，吉林大學碩士論文，2007.

[2]劉思佳，流行韓劇對當代中國娛樂文化的影響與啟示[J]，《集體經濟》，2008（4）.

[3]張志宇，蘇鋒，常鳳霞，韓國政府對韓國電視劇產業國際化經營的支持[J]，《中國海洋大學學報》，2014（5）.

作者簡介：

王晶晶、崔璐瑤、聞藝，女，聊城大學朝鮮語系學生；

通訊作者：樸連玉，黑龍江省蘿北縣人，女，聊城大學朝鮮語系教師，中級一級，文學博士，主要研究韓國語教學、中韓對比。endprint