新常態（雙語加油站）

中國創造了二戰后經濟高速增長持續時間最長的紀錄，目前正面臨速度換擋（changegear）、結構調整和動力轉換的節點（nodeofstructuraladjustmentandpowerconversion），在螺旋式上升（upwardspi?ral）的發展歷程中，站在新的歷史方位（newhistoricalorientation上，尋求變中求新、新中求進、進中突破（seeknewprog?

ress through change, and seek break?throughinprogress）。

新常態的主要特征是經濟增速從高速增長轉向中高速增長，經濟發展方式從規模速度型粗放（extensive）增長轉向質量效率型集約增長（intensivegrowth），經濟結構從增量擴能（incrementsandcapacityexpan?sion）為主轉向調整存量（stock）、做優（dothebest）增量并存的深度調整，經濟發展動力從傳統增長動能轉向新的增長動能，是我國經濟新常態的基本態勢。

新常態下，我國仍處于發展的重要戰略機遇期，經濟發展長期向好（turnbet?ter）的基本面、經濟韌性（tenacity;ductil?ity）強、潛力足、回旋余地（leeway）大、經濟持續增長的良好支撐基礎、經濟結構調整優化的前進態勢等基本特質都沒有變，經過調整后，中國經濟將進入質量更高、效益更好、更可持續的新的發展階段?！?/p>

（本欄目供稿：陳德彰教授）