思果翻譯觀淺析

吳瓊++羅璇

【摘要】國(guó)內(nèi)學(xué)者對(duì)內(nèi)地譯家研究較多，但出于某些原因，極少涉及到香港、臺(tái)灣等地譯者。在2001年，中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司引進(jìn)了思果先生的《翻譯研究》、《翻譯新究》，筆者讀后感觸頗大，因此，筆者將對(duì)這兩本書(shū)的翻譯思想和方法做一概述。

【關(guān)鍵詞】思果翻譯觀 翻譯研究 翻譯新究

一、生平介紹

思果先生，本名蔡濯堂（1918—2004），祖籍江蘇鎮(zhèn)江，旅居美國(guó)。他是聞名海外的散文家、翻譯家，有“中國(guó)讀書(shū)人的典范”之譽(yù)。其譯作頗豐，翻譯作品有《西泰子來(lái)華記》、《戴維.考勃菲爾》、《牛津英語(yǔ)同義詞典》等二十余種，逝世前仍不斷從事譯著。思果先生最重要的翻譯觀是，認(rèn)為譯文一定要“像中文”，而他的其他關(guān)于翻譯的思想也都是圍繞這中心而展開(kāi)的，讓我們一一來(lái)看。

二、“信、達(dá)、貼”

時(shí)下，嚴(yán)復(fù)的“信、達(dá)、雅”已廣為翻譯界認(rèn)可，然而思果先生卻不然，認(rèn)為嚴(yán)復(fù)的“雅”字根本有問(wèn)題，不如改為“貼”字?！百N” 取貼切之意，“原文的文體、氣勢(shì)、說(shuō)話人的身份等是否達(dá)到了恰如其分的地步”（思果，翻譯研究，7）。例如，把“I am glad to see you”譯成“我很高興看見(jiàn)你?！边@句話說(shuō)它通也通，原文簡(jiǎn)單易明，譯文也道出那個(gè)意思。但仔細(xì)一想，我們中國(guó)人遇到朋友來(lái)是講這樣一句話的嗎？舊小說(shuō)里是“今天是哪陣風(fēng)把你吹來(lái)的呀？”這是歡迎之詞（greeting）。這樣翻譯也許太做作，不自然。今天的說(shuō)法，可能是“??！你來(lái)啦，好極了。”這才是翻譯，這才是中文。（思果，翻譯研究，8）

三、“這句譯文像中文嗎？”

如何做到“信、達(dá)、貼”？思果先生認(rèn)為“貼”就是寫(xiě)出地道的中文，“凡是中國(guó)已有的表達(dá)意思的方法、字眼、句法、盡量采用?！?如何寫(xiě)出地道的中文，英文有語(yǔ)法可用于規(guī)范語(yǔ)句，那“中國(guó)有語(yǔ)法嗎？” 很多人都懷疑，而且討論很久?！拔业拇鸢甘侨魏握Z(yǔ)言都有語(yǔ)法?！保ㄋ脊g研究，62）但翻譯的人，往往受到英文的影響，不知不覺(jué)破壞了中國(guó)語(yǔ)法。當(dāng)然我們不會(huì)把how do you do 譯成“如何做你做”，但極可能把it is evident that he lied 譯成：“這是明顯的，他說(shuō)了謊”。這一句不合漢語(yǔ)語(yǔ)法，但可以混過(guò)去——毛病就處在混的過(guò)去上。

1.“太……以致不……”等等?！皌oo good to be true”這一類(lèi)的句子想必在初中階段，老師們就告訴我們，“too...to...”是一個(gè)固定句型，其意為，“太……以致不……”，原句可以譯“為太好了，以致于不像真的”。思果先生則認(rèn)為這句話不必譯成“太……了”可以譯成“好的過(guò)了分，恐怕靠不住”。

“so angry that?！币活?lèi)的句子，一般人喜歡譯成：“他是如此的（或 ‘這樣的）憤怒，以致……”這也不是中文。我們說(shuō)話的方法是“這可把他氣壞了，所以他就……”或者“他一怒之下，竟（或‘就）?！保ㄋ脊g研究，77）

2.“在（從）……上、中、下、里”等等?！癷 looked up from my writing”原翻譯為“當(dāng)我從寫(xiě)作中向上看?！?/p>

這個(gè)“從……中”是很不容易講通的。中文的“從中”叫人想到“取利”。怎么“從寫(xiě)作中向上看”呢？ 這個(gè)from很害人。本來(lái)意思是表示情況的轉(zhuǎn)變，上文里說(shuō)人在繪畫(huà)，所以該譯成：“我停下筆來(lái)抬頭一望”。

“with his aid”愿翻譯為“在他的援助之下”。英文并不是under his aid，所以，說(shuō)中文說(shuō)，“有他幫忙”，“得到他的援助”，或者“借他的力”。

“you know so much more about this than i do.” 愿翻譯為“在這件事上你比我知道很多?！薄笆隆辈皇怯畜w積的硬東西，“你”怎么能在它上面呢？即使說(shuō)“關(guān)于這件事，你比我知道的多”也太啰嗦。說(shuō)“這件事你比我知道的多”還不夠嗎？

3.關(guān)于“通過(guò)”的譯文。中英文各有常用的句型、字詞，也有忌用的句型、字詞。忌用的并不是不可用，而是用了，即使語(yǔ)法不錯(cuò)，也叫人看了不容易立刻明了（思果，翻譯新究，113）

中文中“通過(guò)”是指實(shí)物通過(guò)某處，如“下雨馬路淹了水，車(chē)輛通不過(guò)”等。現(xiàn)在因?yàn)橛⑽挠胻hrough作為“以……為媒介或手段”，譯者把它譯成中午也用“通過(guò)”，免得傷腦筋去想原有合用的字，但此風(fēng)實(shí)在不可長(zhǎng)。

又譬如，he educated himself through correspondence courses一般人喜歡譯為“他通過(guò)函授課程教育自己”（或者竟已成“進(jìn)行自我教育”）。中文沒(méi)有辦法說(shuō)這句話嗎？我們不是有個(gè)現(xiàn)成的說(shuō)法，“他靠函授課程求學(xué)，教育自己?！比绻某伞八虾谡n求學(xué)（教育自己）”那就更好。

四、小結(jié)

這些類(lèi)似的翻譯的案例，在《翻譯研究》、《翻譯新究》中，還有許多，筆者在讀完這兩本書(shū)后十分有啟發(fā)，談及的不少文字錯(cuò)誤筆者都犯過(guò)，感覺(jué)如針芒在背。思果先生的見(jiàn)解獨(dú)到，以筆者功力實(shí)在無(wú)法完全透徹本書(shū)，也許可以引用一句余光中先生在《變通的藝術(shù)——思果著<翻譯研

究>讀后》中的一句話總結(jié)本文，“雖然有些觀 點(diǎn)未免有失偏頗，許多他不以為然的詞匯和句型 已被普遍接受，然而在維護(hù)漢語(yǔ)純潔性方面，很少 有人比他做得更好，他的書(shū)不但對(duì)翻譯人員有益，對(duì)漢語(yǔ)寫(xiě)作也是有益的?！?/p>

參考文獻(xiàn)：

[1]思果.翻譯研究[M].北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2001.

作者簡(jiǎn)介：

吳瓊（1989.11-），男，漢族，江西南昌人，碩士，研究方向：高職英語(yǔ)教學(xué)。

羅璇（1986.7-），江西南昌人，高職講師。endprint