中外學生漢語感謝語使用情況調查

喬琳

摘 要 感謝語是人們在社會交際的過程中都會用到的禮貌用語，同時也反映出各個國家不同的文化與觀念。漢語中的感謝語十分豐富，不僅有簡單的“謝謝”，還有“麻煩你了”等習慣用語，因此對留學生來說并不簡單。本文在問卷調查的基礎上，總結韓、日、美、蒙四個國家留學生的漢語感謝語使用特點，并對比中國人的使用習慣，分析使用的原因，針對具體原因提出感謝語學習策略，希望對留學生正確使用漢語感謝語提供一定的幫助。

關鍵詞 感謝語 使用特點 學習策略

中圖分類號：H195 文獻標識碼：A DOI：10.16400/j.cnki.kjdkx.2017.08.089

Investigation on the Use of Chinese Thank - you Words by Chinese and Foreign Students

——Take Northeast Normal University as an example

QIAO Lin

（Northeast Normal University， Changchun， Jilin 130024）

Abstract Gratitude is a polite expression used by people in the process of social communication. It also reflects different cultures and ideas in different countries. Chinese is very rich in thanks， not only simple "thank you"， and "trouble you" and other idioms， so it is not easy for international students. Based on a questionnaire survey， summarized South Korea， Japan and the United States， with four countries students， thanks to the language use characteristics， and compared Chinese habits， analysis of the use of reason for specific reasons put forward for language learning strategies and hope to provide some help to students correct use of Chinese gratitude.

Keywords gratitude words； use characteristics； learning strategy

1 什么是感謝語

1.1 感謝語的定義

感謝語是禮貌用語的一個重要的組成部分，對于他人的關心、幫助、夸贊等行為，我們要表達感謝。畢繼萬先生對感謝語下了這樣一個定義：“感謝語是對他人的幫助的承認，是促進人際關系的禮貌舉動。”①（畢繼萬，2009：207）

1.2 感謝語的類型

（1）直接感謝語。直接感謝語是直接表達對對方的感激，一般都會有“謝謝”和“感謝”這兩個基本的感謝用語，或者在后面或者前面加上修飾成分，如“十分感謝”。

（2）間接感謝語。間接感謝語是間接表達對對方的感激，表達時不含有“謝謝”或“感謝”這樣直接的表達，而是通過委婉的語言表達感謝。間接感謝語主要包括五種表達方式：道歉式、關心式、贊美式、責備式和承諾式。

道歉式是通過道歉的方式表達感謝，是漢語所特有的一種感謝語，主要用于請求別人幫忙時，如“打擾你了、麻煩你了、不好意思”等。

關心式是用關心的話語表達感謝，主要用于接受別人服務時，如“你辛苦了”。

贊美式是通過贊美對方表達感激之情，主要用于請求別人幫忙時，如“你真是個好人、你太好了”等。

責備式是用看似責備的語氣表達感謝，也是漢語所特有的，主要用于接受禮物時，如“怎么這么破費”等。

承諾式是用對未來的承諾表達感激，這個類型的感謝語在當今時代使用頻率很低，如“我會報答你的”等。

2 漢語感謝語體現(xiàn)出的中國式價值觀念和思維方式

2.1 關心與體諒

中國人在人際交往中講究關心他人、體諒他人，間接感謝語中的關心式和道歉式突出體現(xiàn)了這一點。我們在接受別人幫助的時候，會考慮到是否浪費了對方的時間、是否打擾到了對方、是否給對方帶來不便等問題，因而在表達感謝時使用道歉式感謝語，體現(xiàn)出中國文化中體諒他人的價值觀念。我們在接受服務時，會自然而然的想到這是對方為我們付出的勞動，對于他人任何形式的付出我們會表示關心，因此表達感激時使用“你辛苦了”這樣的關心式感謝語，這是中國文化中特有的關心他人的價值觀念。

2.2 尊敬與謙讓

尊敬他人、互相謙讓是中國式價值觀念和思維方式的重要組成部分。我們接受禮物時或者被夸贊時，都會推卻一番，這是我們謙讓的過程；“何必這么客氣”等感謝語的使用是我們謙讓的話語。無論是接受幫助時使用“麻煩你了”等道歉式感謝語，還是接受服務時使用的“辛苦你了”等關心式感謝語，都是對他人付出的尊重。

2.3 人情與恩情

中國人重視人情，無論是接受別人的幫助，亦或是接受別人的禮物，只要別人為我們付出了，這就是人情。有了人情，就意味著要還人情。承諾式感謝語很好的體現(xiàn)了這一點。漢語中有“滴水之恩當涌泉相報”的說法，就是要還別人的恩情。endprint