跨文化角度下中醫英譯的原則

王琳琳

內容摘要：跨文化交流過程中，中醫思想與西方醫學思想必然會有差異。這種中西方醫學文化差異主要體現在哲學思想上的差異，中醫的直覺性思維方式和西方的機械性思維方式之間的差異，必然會導致中醫英譯上語言稱述存在差異。本文主要從跨文化角度下，對中醫英譯需要遵循的原則進行探討，從中醫跨文化翻譯內容出發，深入剖析中醫跨文化英譯原則。希望通過了解中醫英譯雙語差異，以提高中醫翻譯中的傳播效率。

關鍵詞：跨文化 中醫英譯 文化差異

一、中西方醫學文化差異性

語言是中西方醫學的交流與碰撞的主要載體，中西跨文化英譯不僅僅只是把單詞進行轉換，更多的是對單詞所蘊涵的文化進行解讀。中西方醫學文化具有重大的差距，在中醫跨文化英譯上有較多的困難。中西方醫院文化的差異性主要體現在多個方面，第一，中西方醫學文化的基礎理論差異；第二，中西方醫學發展歷程差異；第三，中西方醫學文化診斷治療思維方式差異；第四，中西方醫學文化文本記載差異。

從中西方醫學理論基礎來看，我國中醫文化主要受古代哲學思想的影響，中醫思維方式上形成了整體以及辯證的思想，我國中醫體現了宏觀的醫學文化，而西方醫學文化主要以人體分子學說為基礎理論，西方醫學主要體現了微觀的醫學文化。

從中西方醫學發展歷程來看，我國中醫文化的發揚和傳承主要體現師徒制，師徒通過學習來積累醫學經驗，這樣一來我國醫學文化具有人文特色，而西方醫學文化主要在解剖和實驗的基礎上，實現了從經驗向實驗醫學的轉變。

從中西方醫學診斷治療的思維方式來看，我國中醫文化主要通過察言觀色，從人體的外向特征來進行內部判斷，從而幫人體進行陰陽平衡的調節，西方醫學文化主要借助醫療器材對人體進行診斷，通過化學合成物來抵抗人體疾病。

從中西方醫學文本記載來看，中醫文本記載主要以醫者口述經驗為主，一般采用晦澀難懂的語言進行描述，中醫記載醫學術語偏向復雜和具有延伸性，而西方醫學文本記載語言結構單一，醫學術語詞語意義清晰。

二、中醫跨文化英譯原則

（一）中西方醫學文化英譯語言形式的轉變

其一，詞性用法上的轉換。中醫文本記載中對診斷結果以及治療方法的表述較為復雜，詞性用法上具有結構多樣性特點，而西方醫學文本記載主要按照語法結構進行劃分。因此，在進行跨文化中醫英譯上應該根據不同語境的需要，選擇合適的詞性表達方式進行表述。

其二，句型結構上的轉換。中西方醫學文本記載中句型結構上的表達各有特色，中醫文本記載對句式框架要求不嚴謹，而強調漢語中意義進行重合，西方醫學文本記載中對語法規則的要求較為嚴謹。因此，在進行跨文化中醫英譯上應該重視句型結構上布局，將句型結構松散的語句轉化為結構緊湊的英文。

其三，修辭手法上的轉換。中醫文本記載中對修辭手法的運用具有多樣性，修辭手法的運用中經常與西方醫學文本不謀而合。但是在跨文化中西方文化英譯上，仍然需要注意中西方文化背景差異的影響，在翻譯中可以直接去掉修辭手法進行直譯，在翻譯過程中還需要對文本內涵進行翻譯，而不是僅僅只是對文本單詞的轉換。

（二）中西方醫學文化內涵與思維的轉變

其一，中西方醫學文化內涵轉變。中西方醫學文化記載中對醫學專用名詞的表述上存在差異，有時候中西方醫學專用名詞表述上為一致，但是名詞的醫學文化內涵以及功能完全不同。因此，中西方醫學文化英譯過程中，譯者需要對中西方醫文本記載深層內涵進行深刻解讀，才能將醫學名詞的多重含義進行轉變。

其二，中西方醫學文化延伸轉變。中醫文化是對中國多重文化的滲透，譬如哲學文化、人文文化等，在對其進行醫學文化英譯上具有困難。因此，譯者需要對中醫文化中哲學蘊意以及文化內涵進行深刻理解，這要求譯者具備復雜的知識體系。

其三，中西方醫學文化負載轉變。跨文化視角下，并非所有的語言都能夠進行轉換，比如某個民族特有的語言，就不可進行直接翻譯。在中西方醫學文本記載中就出現許多不可進行直譯的詞語，這就要求翻譯人員語言根據中西方國家背景、詞匯語境、詞語內涵，以及上下語句語境來進行分析，以確保翻譯的內涵是正確的。

綜上所述，跨文化交流視角下，中西方醫學文化存在諸多差異性，這種差異表現在多個方面，因此跨文化交際的視角下必須對中醫翻譯中應遵循的原則進行解釋，提出中醫英譯不僅是語言表達形式的轉變，更多的是中西方醫學診斷思維方式的轉變，尊重“接收者的特權”，創制“親近性”文本，理解雙語差異，以提高中醫翻譯中的傳播效率。

[基金項目：1.本文系2016年河南省哲學社會科學規劃項目《基于跨文化傳播視角的中醫藥英譯有效性分析》（編號：2016CYY024）階段性成果； 2.本文系2017年度河南省社科聯，河南省經團聯調研課題《基于跨文化傳播視角的中醫藥英譯有效性分析》（編號：SKL-2017-1636）階段性成果 。]

（作者單位：河南中醫藥大學）endprint