英語文學(xué)作品翻譯的注意事項分析

摘要：英語文學(xué)作品翻譯是一項具有很強系統(tǒng)性和綜合性的工作，因而不能只是對單詞進行直譯，同時也不能簡單的對整個英語文學(xué)作品的簡單翻譯，而是要將很多方面進行有效的融合，特別是要在轉(zhuǎn)換閱讀模式以及強調(diào)融合性等諸多方面下功夫，只有這樣才能使英語文學(xué)作品翻譯取得更好的效果。本文對英語文學(xué)作品翻譯問題進行了分析，堅持問題導(dǎo)向，從強化英語文學(xué)作品翻譯方法以及技巧出發(fā)，提出了一些有針對性的注意事項，努力為更好的開展英語文學(xué)作品翻譯提供參考。

關(guān)鍵詞：英語文學(xué)作品；翻譯工作；注意事項

對于英語文學(xué)作品翻譯來說，并不是一項簡單的工作，要求翻譯人員具備較強的綜合素質(zhì)，只有這樣，才能使英語文學(xué)作品翻譯取得良好的成效。但當(dāng)前有很多英語文學(xué)作品翻譯人員在工作的過程中，由于自身素質(zhì)的限制，特別是由于在英語文學(xué)作品翻譯方面缺乏深入的研究和思考，導(dǎo)致出現(xiàn)了很多不足之處，需要引起高度重視，并不斷研究和探索更加有效的翻譯模式。這就需要廣大翻譯人員一定的樹立強烈的責(zé)任意識以及職業(yè)道德水準(zhǔn)，既要具有較強的英語文學(xué)作品翻譯專業(yè)素質(zhì)，同時也要具備很強的綜合素質(zhì)，在開展翻譯工作的過程中，要對一些重要事項以及重點環(huán)節(jié)進行深入研究，務(wù)求取得更好的效果。通過多年的工作實踐以及進行深入研究發(fā)現(xiàn)，要想使英語文學(xué)作品翻譯工作取得更好的成效，除了翻譯人員要強化自身能力建設(shè)之外，還要注意把握好關(guān)鍵因素和細節(jié)內(nèi)容，重點應(yīng)當(dāng)在以下三個方面努力。

一、突出英語文學(xué)作品翻譯的靈活性

對于英語文學(xué)作品翻譯來說，必須具備一定的靈活性，但當(dāng)前有一些翻譯人員在這方面存在不足，比如有的翻譯人員對一些詞句的翻譯嚴(yán)格按照原作進行翻譯，翻譯出來的結(jié)果就是不僅讀者看著不舒服，而且也讓人很難理解。這就需要翻譯人員一定要突出英語文學(xué)作品翻譯的靈活性，在遵照原著的基礎(chǔ)上，運用更加靈活的語言進行翻譯，只有這樣，才能使語文學(xué)作品翻譯更具有可讀性。這就需要翻譯人員一定要具備強列的責(zé)任意識，在開展翻譯工作的過程中要進行深入的研究和分析，對于已經(jīng)翻譯完成的作品，也要反復(fù)的琢磨和研究，并不斷的進行修改和完善，同時也要爭求方方面面的意見和建議，并且要對翻譯的作品進行后期的再加工、再處理，使語文學(xué)作品翻譯的靈活性更加，效果也才能更好。比如翻譯人員在對英語文學(xué)作品進行翻譯的過程中，一定要靈活應(yīng)用各種翻譯手段，同時也要對翻譯工具進行科學(xué)的應(yīng)用，并且還要對強化自身能力和素質(zhì)的培養(yǎng)，并且要學(xué)習(xí)和借鑒優(yōu)秀翻譯人員的作品，這樣能夠使自己在開展翻譯工作的過程中更具有靈活性。

二、突出英語文學(xué)作品翻譯的整體性

整體性是對語文學(xué)作品翻譯的基本要求之一，這就需要翻譯人員一定要高度重視整體性翻譯工作。當(dāng)前我國有很多翻譯人員在這方面還存在不足和不到位的方面，比如有的翻譯人員不重視對語文學(xué)作品翻譯工作的整體性建設(shè)，特別是由于英語語文學(xué)作品都具有不同的特點，而且很多語文學(xué)作品的內(nèi)容設(shè)計以及布局等諸多方面與中國人的閱讀習(xí)慣不盡相同，但很多翻譯人員并沒對此給予重視，導(dǎo)致語文學(xué)作品翻譯的整體性不強。這就需要翻譯人員一定要突出語文學(xué)作品翻譯的整體性，要對語文學(xué)作品進行通讀，在此基礎(chǔ)上再進行有效的翻譯，而且也要對具體的內(nèi)容做出一些設(shè)計和安排，使其整體內(nèi)容既尊重原著，同時也能夠使其更具有系統(tǒng)性，這是對翻譯人員的較高要求，翻譯人員應(yīng)當(dāng)樹立英語文學(xué)作品翻譯的“全局觀”，善于對英語文學(xué)作品進行深入的謀劃和整合，只有這樣，才能使英語文學(xué)作品翻譯的整體性更強。

三、突出英語文學(xué)作品翻譯的文化性

由于中西文化的差異性，在開展英語文學(xué)作品翻譯工作的過程中，一定要突出英語文學(xué)作品翻譯的文化性，特別是要著眼于解決文化差異，采取更加有效的翻譯模式以及翻譯策略。當(dāng)前有很多翻譯人員都有一定的矛盾心理：原封直譯原著還是加以自己的理解再加工，這是很多翻譯人員遇到的困惑。在這方面，一定要根據(jù)不同的體裁，運用不同的翻譯技巧，但對于英語文學(xué)作品來說，普遍都有一定的文化背景，因而在翻譯的過程中，要根據(jù)不同英語文學(xué)作品的不同需求進行翻譯，比如很多英語文學(xué)作品都包含了強烈的個人情感以及相關(guān)的情緒傾訴，翻譯人員在翻譯的過程中，一定要結(jié)合中國的文化背景進行翻譯，特別是要將英語文學(xué)作品中的情感因素進行有效的轉(zhuǎn)化，讓讀者能夠有所理解，更為重要的則是要將英語文學(xué)作品的“內(nèi)在靈魂”進行深度表現(xiàn)，這樣才能使英語文學(xué)作品翻譯更具有韻味。

綜上所述，英語文學(xué)作品翻譯是一項系統(tǒng)工程，在開展工作的過程中，一定要樹立責(zé)任意識，積極探索更加有效的翻譯理念和翻譯模式，重點要在英語文學(xué)作品翻譯的靈活性、突出英語文學(xué)作品翻譯的整體性、突出英語文學(xué)作品翻譯的文化性“三個突出”方面下取得新的更大的突破，確保英語文學(xué)作品翻譯工作步入科學(xué)化、規(guī)范化、健康化發(fā)展的軌道。

參考文獻：

[1]倪靜.英語文學(xué)作品的翻譯策略分析[J].才智，2017，（26）：234-235.

[2]李亞鋒.淺析英語文學(xué)翻譯中的美學(xué)價值[J].英語廣場，2017，（08）：47-48.

作者簡介：

胡一（1985年—）女，吉林榆樹人，長春科技學(xué)院，助教，研究方向：英語教育。