英語字母Hh的來源與象形意義探討

【摘要】本文首次嘗試對(duì)英語的單一字母Hh進(jìn)行專題研究，作者對(duì)該字母悠久的歷史來源、和四類不同的象形意義作了深入的探討。

【關(guān)鍵詞】字母Hh 來源 象形意義

【中圖分類號(hào)】G64 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2095-3089（2017）38-0118-01

英語字母表中的第八個(gè)字母Hh看似簡單，卻有著數(shù)千年的悠久歷史來源和四類不同的象形意義。本文擬就其歷史來源和象形意義這兩個(gè)方面提出自己的研究成果。

1.與腓尼基人密不可分的遠(yuǎn)古來源

據(jù)《英語詞源典故詞典》（鄭宗杜、鄭聲滔， 1994： 1）的相關(guān)研究，六千年前，在今天的敘利亞西部瀕地中海的地方有一個(gè)名叫腓尼基的古國。大約公元前十六世紀(jì)，腓尼基人就創(chuàng)造了世界上第一個(gè)字母表。在筆者的“英語字母Aa的來源與象形意義探討”一文中曾提出：英語字母A其大寫形式就來自于腓尼基字母表，A在腓尼基字母表里寫作V，外加一條橫線穿過，即形狀象一只公牛的牛角，讀作aleph，也是“公牛“的意思（鄭聲滔，2007a： 124）。因?yàn)榕?duì)古代腓尼基人來說是最重要的牧畜，不僅牛肉可作為食用，牛皮還可制成皮衣，所以它就成為腓尼基字母表的第一個(gè)字母。

與A一樣， 英語字母H也可以通過拉丁語和希臘語的字母表，一直追溯到腓尼基語字母表。就是說H也是字母中的老資格了，當(dāng)腓尼基人首創(chuàng)世界上第一套字母系統(tǒng)的時(shí)候，它就位列其中了。在古代腓尼基語中，和H相對(duì)應(yīng)的字母有兩條橫杠，它代表欄桿、籬笆或柵欄，字母名稱叫heth或cheth。最初，腓尼基人的欄桿主要指牛欄，后來才指房屋欄桿或者院子的籬笆。實(shí)際上，H字母的形象最初像個(gè)扁扁的“目”字，后來才簡化成現(xiàn)在的樣子。至于小寫h，則是在草書字出現(xiàn)以后從大寫的H演化而來的。

正是因?yàn)殡枘峄烁叨戎匾暸＃粌H產(chǎn)生了來自“公牛頭”的字母A，還產(chǎn)生了來自“牛欄”的字母H。

2.四類不同的象形意義

人們普便認(rèn)為：英語作為拼音文字，與象形無關(guān)。但是，實(shí)際上，即使作為拼音文字，其字母的來源也與象形有關(guān)。根據(jù)筆者20多年的研究結(jié)果，英語中的二十六個(gè)字母每個(gè)字母都有其象形意義，不僅其來源是象形的，而且更重要的是：還有許多后來衍生出的其他象形意義，這些象形意義對(duì)于記憶大量的英語單詞具有重要意義。這里只介紹英語的第八個(gè)字母Hh的象形意義，試圖為英語單詞的象形教學(xué)法提供一些素材。這個(gè)字母的象形意義可以分成以下四類：

2.1 直接象形義

首先，字母H的歷史來源本身就是該字母的直接象形義之一，所以英語的的hedge（籬笆，用籬笆圍住）一詞就是象形字母h開頭的，象形把籬笆（H）圍在四周的邊緣（edge）上。

另外據(jù)鄭聲滔（2007b：29）的研究，小寫字母h本身象一把椅子（chair），所以chair（椅子）就是指人彎腰（c）坐到椅子（h）上，當(dāng)椅子上沒人坐時(shí)，是給空氣（air）坐的。

2.2象形引申義

大寫字母H象梯子、臺(tái)階的正面形狀，小寫字母h象臺(tái)階的側(cè)面形，臺(tái)階和梯子都是用于登高的，所以英語中h可以引申出“高”、“高處”的意思。如high（高的）就是指要登高（h）的一個(gè)人i一直走（g）到高處。向高處（h）走，很累發(fā)出“嗨”[hai]的聲音，走完了gh不發(fā)音，因?yàn)樘哿恕Ｓ秩纾篽at（帽子），就是高高地（h）停放在人頭（a）上的東西；hang（懸掛，吊死），也就是在高處（h）懸掛（hang）人頭（a）或其他東西， ng代表長長地（long）地拖著；hair（頭發(fā)），就是在高處（h）隨空氣（air）飄動(dòng)的東西。

2.3象形比喻義

根據(jù)（韋湘.2004：16）的研究， 因?yàn)槿俗呱细咛幒螅瑫?huì)很辛苦，很勞累， 而且會(huì)伴隨著“嗬、嗬”的喘氣聲，甚至還需要有強(qiáng)壯的身體。所以h這個(gè)字母還可用來比喻“強(qiáng)壯”、“強(qiáng)硬”、“控制”、“握住”和“辛苦”、“勞累”兩方面的含義。如he（他），就是指代男人，男人必須是強(qiáng)硬、堅(jiān)強(qiáng)的人；又如hold（持有、握住、控制）， Holding company（控股公司），而且還出現(xiàn)其縮寫形式H-form（H型組織結(jié)構(gòu)），參見以下例句：

H-form structure corporations like holding company and group company are familiar in market， but few articles research their governance basis.

控股公司、集團(tuán)公司這類H型組織在市場經(jīng)濟(jì)占有較大比例，但目前還很少有從理論上探討其治理基礎(chǔ)的文章。

h這個(gè)字母用來比喻“辛苦”、“勞累”的典型例子有：hard （硬的、艱苦的），hail（冰雹）。

2.4字母詞象形義

H還可以構(gòu)成象形字母詞，根據(jù)需要直接表達(dá)象形意義——外形象H的事物。如H-shape steel（H型鋼），是一種截面面積分配更加優(yōu)化、強(qiáng)重比更加合理的經(jīng)濟(jì)斷面高效型材，因其斷面與英文字母“H”相同而得名。由于H型鋼的各個(gè)部位均以直角排布，因此H型鋼在各個(gè)方向上都具有抗彎能力強(qiáng)、施工簡單、節(jié)約成本和結(jié)構(gòu)重量輕等優(yōu)點(diǎn)，已被廣泛應(yīng)用，如圖1所示。又如，有一種造型優(yōu)美的樓梯叫做H Shape Stair（H形樓梯），如圖2所示。

又如：

The results indicate that nateglinide has three crystal forms， B-form， H-form and S-form.

結(jié)果表明：那格列奈具有B晶型、H晶型和S晶型三種結(jié)構(gòu)。

參考文獻(xiàn)：

[1]韋湘.英語單詞字母含義神奇記憶法[M].南寧：廣西人民出版社，2004.

[2]鄭宗杜、鄭聲滔.英語詞源典故詞典[M].成都：成都科技大學(xué)出版社， 1994.

[3]鄭聲滔.英語字母Aa的來源與象形意義探討[J].湘潮， 2007a（8）： 124，128

[4]鄭聲滔.英語字母的象形意義及其在單詞記憶中的應(yīng)用[J]. 中國教師與教學(xué)，2007b（5）：27-32

作者簡介：

鄭聲滔（1963-），男，福州人，教授，研究方向：翻譯理論與實(shí)踐，英語單詞象形教學(xué)法。endprint