浙江作家寫(xiě)的《紅船》“駛”入英國(guó)

李月紅

向世界講述中國(guó)故事

8月23日上午，由新華文軒出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰尽⑺拇ㄌ斓爻霭嫔缰鬓k的“中—英《紅船》版權(quán)簽約儀式”在2017北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)舉行。現(xiàn)場(chǎng)，新華文軒出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰九c英國(guó)新經(jīng)典出版社總經(jīng)理Farough Khodadadi（霍法如）簽訂了《紅船》一書(shū)的英文版協(xié)議書(shū)。這部由浙江作家黃亞洲寫(xiě)作的主題圖書(shū)《紅船》即將“駛”入英國(guó)，向世界講述中國(guó)故事。

嘉興南湖上的紅船。

《紅船》一書(shū)是根據(jù)2005年6月時(shí)任浙江省委書(shū)記的習(xí)近平同志在《光明日?qǐng)?bào)》發(fā)表5000多字的署名文章《弘揚(yáng)“紅船精神”走在時(shí)代前列》策劃出版的。習(xí)近平總書(shū)記將“紅船精神”的內(nèi)涵高度概括為：開(kāi)天辟地、敢為人先的首創(chuàng)精神;堅(jiān)定理想、百折不撓的奮斗精神;立黨為公、忠誠(chéng)為民的奉獻(xiàn)精神。“紅船精神”是中國(guó)革命精神之源。

2016年，天地出版社與浙江作家黃亞洲攜手出版《紅船》。這本書(shū)是第一部用長(zhǎng)篇小說(shuō)形式再現(xiàn)中國(guó)共產(chǎn)黨誕生的大型文學(xué)作品，是對(duì)“紅船精神”深情而有力的詮釋。《紅船》著眼于大事，落筆于偉人，全景式描繪了1919年到1928年這10個(gè)春秋的中國(guó)革命史，反映了中國(guó)共產(chǎn)黨從誕生、發(fā)展到壯大的歷史進(jìn)程和劈波斬浪的艱難與輝煌。作者以真實(shí)歷史事件為依托，妙筆塑造了陳獨(dú)秀、李大釗、毛澤東、周恩來(lái)等百余位個(gè)性鮮明、命運(yùn)迥異的歷史人物，寫(xiě)他們?cè)谀莻€(gè)特定歷史時(shí)期的思索與進(jìn)取、沉浮與抉擇，并重點(diǎn)描寫(xiě)了五四運(yùn)動(dòng)、中國(guó)共產(chǎn)黨誕生、國(guó)共第一次合作、北伐戰(zhàn)爭(zhēng)、中山艦事件、四一二反革命政變、南昌起義、秋收起義、井岡山會(huì)師等事件的臺(tái)前幕后，十年中的大事無(wú)一遺漏，兼具歷史厚重感和文學(xué)感染力，是一部既具有文獻(xiàn)價(jià)值，又富有深厚思想內(nèi)涵的長(zhǎng)篇佳作。據(jù)悉，在本書(shū)的創(chuàng)作過(guò)程中，著名作家黃亞洲先生歷經(jīng)20余年、增刪十余次最終完成該書(shū)，是精益求精的心血之作。

版權(quán)簽約儀式上，四川天地出版社有限公司總經(jīng)理?xiàng)钫硎荆骸包S亞洲老師是浙江人，曾經(jīng)在嘉興工作過(guò)，對(duì)這個(gè)地方很有感情。他多次到南湖探尋革命先輩足跡，采訪當(dāng)?shù)厝罕姡殚喓Ａ课墨I(xiàn)和史料，累積了可觀的第一手寫(xiě)作素材，可以說(shuō)懷胎二十年，厚積薄發(fā)，才有這部作品。”

正因?yàn)椤都t船》是一部精心打造的內(nèi)涵豐富的作品，所以吸引了英國(guó)出版方的關(guān)注。英國(guó)新經(jīng)典出版社總經(jīng)理Farough Khodadadi（霍法如）表示，對(duì)于一個(gè)西方讀者來(lái)說(shuō)，了解紅船精神，就掌握了打開(kāi)中國(guó)發(fā)展之謎的一把鑰匙。這也是他們?yōu)楹螌?duì)《紅船》非常感興趣的原因。

簽約儀式現(xiàn)場(chǎng)照片。

四川新華發(fā)行集團(tuán)總裁、新華文軒出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰径麻L(zhǎng)何志勇認(rèn)為，《紅船》揚(yáng)帆起航，“駛”入英國(guó)，是在中華文化走出去戰(zhàn)略的大背景下一件非常有意義的事情。希望更多出版社把握中國(guó)故事的內(nèi)涵，聚焦中國(guó)故事的核心要義，著力推動(dòng)內(nèi)容建設(shè)，有效融通國(guó)際國(guó)內(nèi)兩個(gè)市場(chǎng)、兩種資源，出版一批講好中國(guó)故事、外向型、真正適合走出去的精品圖書(shū)。

‘Red Boat Surfing into the UK

By Li Yuehong

The copyright contract signing ceremony of famous writer Huang Yazhous new book was held at the Beijing International Book Fair on August 23， 2017. The ceremony was hosted by the Xinhua Winshare Publishing and Media Co.， Ltd. and Tiandi Publishing House. The deal was sealed by Winshare Publishing and Media and Mr. Farough Khodadadi， GM of New Classic Press.

The inspiration of the publishing of the book is President Xi Jinpings 5，000-word article featured on the Guangming Daily back in June， 2005. In the article， Xi summarized the core of the ‘Red Boat spirit as “pioneering， enterprising and dedication” and pointed out that the ‘Red Boat is the root of the Chinese revolutionary spirit.

Making its debut in 2016， the book is the first literary attempt to recount the birth of the Chinese Communist Party in the form of a novel， appealing to a modern Chinese audience too sophisticated to swallow a simplistic rendering of history. The book retells the tale of the Communist ascendancy and triumph in the stormy period from 1919 to 1928. With the plot set in a cycle of historical events including the May 4th Movement， the birth of the Party， the first Kuomingtang-Communist Party cooperation， the Northern Expedition （1926-1927）， Zhongshan Warship Incident， the ‘April 12 counter-revolutionary coup， Nanchang Uprising， the Autumn Harvest Uprising， and the come-together of the Red Army in Jinggang Mountain， the novel presents unique literary richness and historical profundity. The publishing of the book is also the crystallization of about 20 years of painstaking effort of the author.endprint

“Huang Yazhou is from Zhejiang Province， and worked in Jiaxing – the birthplace of the Chinese Communist Party， for years. He visited the South Lake in Jiaxing multiple times to follow the footprints of the revolutionary trailblazers， talking to the locals for firsthand materials and looking up for information in libraries and local archives，” Mr. Yang Zheng， representing Sichuan-based Tiandi Publishing House， revealed at the contract-signing ceremony.

It is the books literary mellowness and depth achieved so painstakingly that caught the eye of the New Classic Press.

“For the majority of the western readers， the ‘Red Boat spirit is the key to a better understanding of not only Chinas revolutionary past but also the countrys modern present and immeasurable future; and thats the most important reason behind the cooperation，” explained Mr. Farough Khodadadi， GM of New Classic Press.

According to He Zhiyong， President of Xichuan Xinhua Publishing Group and Xinhua Winshare Publishing and Media Co.， Ltd.， the publishing of the English version of the book in the UK has enormous significance in todays ‘cultural export context.

“This is a good start， and we are looking forward to seeing more ‘China stories shared globally，” said He Zhiyong at the ceremony in Beijing.endprint