《朗讀者》從電視熒屏回歸文字

匯集70位朗讀者的訪談，擴(kuò)充中外名家經(jīng)典文本，《朗讀者》圖書(shū)點(diǎn)燃大眾的文化熱情，助推全民閱讀興起—

日前，由中國(guó)出版集團(tuán)、中央電視臺(tái)和國(guó)家圖書(shū)館共同主辦的“通過(guò)朗讀愛(ài)上閱讀：《朗讀者》新書(shū)見(jiàn)面會(huì)”在京舉行。接著一套《朗讀者》圖書(shū)很快在上海、杭州、廣州等地新華書(shū)店亮相，點(diǎn)燃大眾文化熱情，助推全民閱讀蓬勃興起。

視聽(tīng)感轉(zhuǎn)化為閱讀感

人民文學(xué)出版社出版的《朗讀者》圖書(shū)以第一季12期節(jié)目為基礎(chǔ)，共收錄濮存昕、柳傳志、楊利偉、斯琴高娃、馮小剛、郎平等70位朗讀者的訪談，同時(shí)，對(duì)蘇軾、塞萬(wàn)提斯、莎士比亞、海明威、泰戈?duì)柕榷辔恢型饷业?4篇經(jīng)典文本進(jìn)行全段全篇擴(kuò)充。

此次新書(shū)上市率先展示的是《朗讀者》平裝版（3冊(cè)）和貼合教育大綱精編的青少版（1冊(cè)），精裝版（6冊(cè)），定制珍藏版也將陸續(xù)推出。

《朗讀者》（青少版）

《朗讀者》新書(shū)分上中下三冊(cè);全彩印刷，154張照片，董卿為該書(shū)拍攝了獨(dú)家照片，圖文并茂，風(fēng)雅優(yōu)美。

掃描封底二維碼下載“朗讀者AR”客戶端，掃描書(shū)中的任何一張圖片，奇妙的事情就會(huì)發(fā)生——通過(guò)AR技術(shù)可以直接觀看現(xiàn)場(chǎng)訪談視頻，讓靜態(tài)的圖文書(shū)變成一部“可移動(dòng)的活電視”。聆聽(tīng)朗讀與閱讀文本完美結(jié)合，給讀者帶來(lái)了全新的閱讀體驗(yàn)。

中國(guó)文聯(lián)主席、中國(guó)作協(xié)主席鐵凝在序言里寫(xiě)道：“《朗讀者》的出版，讓更多的讀者閱讀和朗讀這些作品，從中感受真善美的力量，感受文學(xué)的力量。同時(shí)，這一切也是對(duì)包括我在內(nèi)的寫(xiě)作者的提醒：一個(gè)人內(nèi)心的聲音在廣大的人群中持久回響，這是世上最美好的事。”

各行各業(yè)的人走到《朗讀者》的舞臺(tái)，他們有著特殊的成就、人生經(jīng)歷、人格魅力，在他們講述的背后，是遼闊、深邃、純粹的文學(xué)世界。《朗讀者》由一檔電視節(jié)目，把相關(guān)內(nèi)容轉(zhuǎn)化為圖書(shū)，把視聽(tīng)感轉(zhuǎn)化為閱讀感，文化節(jié)目和圖書(shū)各有所長(zhǎng)，紙質(zhì)書(shū)自有它獨(dú)特的氣質(zhì)和美感。

“沒(méi)有人類最寶貴的文學(xué)財(cái)富，就沒(méi)有《朗讀者》這個(gè)節(jié)目。我想在電視呈現(xiàn)之后，應(yīng)該讓它回歸于文字，以白紙黑字的面貌，再次與觀眾和熱愛(ài)閱讀的讀者見(jiàn)面。”中央電視臺(tái)主持人董卿這樣表述為什么要編《朗讀者》這套書(shū)。

再現(xiàn)名家名著原貌

受《朗讀者》節(jié)目播出的時(shí)長(zhǎng)限制，嘉賓們朗讀的文本大都是節(jié)選。“為了讓讀者更充分地領(lǐng)略經(jīng)典的魅力，更清晰地認(rèn)識(shí)名著的原貌，圖書(shū)盡可能地恢復(fù)了文本的原貌和全貌，同時(shí)增加了作家簡(jiǎn)介、朗讀者小傳、作品點(diǎn)評(píng)等延伸內(nèi)容，有效地豐富了節(jié)目的內(nèi)涵。圖書(shū)依托節(jié)目，但決不局限于節(jié)目。”人民文學(xué)出版社副總編輯、《朗讀者》圖書(shū)總策劃肖麗媛這樣說(shuō)。

上海書(shū)展期間，《朗讀者》簽售會(huì)定于上午9時(shí)開(kāi)始，但有讀者凌晨?jī)牲c(diǎn)便排隊(duì)等候。讀者如此熱情，令主持人董卿非常感動(dòng)。可見(jiàn)，雖然大家對(duì)節(jié)目早已熟知，但對(duì)于圖書(shū)依然非常期待與喜愛(ài)。優(yōu)秀作品的問(wèn)世，點(diǎn)燃了大眾的文化熱情。

《朗讀者》圖書(shū)除了鐵凝寫(xiě)序言之外，董卿還請(qǐng)了96歲的許淵沖老先生作序。對(duì)這位老先生許多人感到陌生。至多知道他是我國(guó)翻譯界的一位大名人。其實(shí)他不僅翻譯了《牡丹亭》，還把《詩(shī)經(jīng)》《楚辭》《宋詞》等翻譯成英語(yǔ)和法語(yǔ)，將許多中國(guó)古代的典籍以一種十分優(yōu)美方式呈現(xiàn)在世界面前。同時(shí)他也致力于介紹西方的經(jīng)典作品給中國(guó)的讀者。他已出版了120多本譯作和翻譯理論著作。2014年，他獲得國(guó)際翻譯界最高獎(jiǎng)項(xiàng)——“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng)，成為首位獲此殊榮的亞洲翻譯家。

未曾想到，這位著作等身的翻譯家，內(nèi)心深處還珍藏著一段美麗的愛(ài)情故事。早在大學(xué)時(shí)代，許先生用英文翻譯了林徽因的詩(shī)《別丟掉》，向他心儀的女生表達(dá)愛(ài)意，沒(méi)想到，這一表白杳無(wú)音訊，半個(gè)世紀(jì)過(guò)去了，他才從海峽對(duì)岸得到回音。而此時(shí)，彼此都已步入人生暮年，當(dāng)年刻骨銘心的情愫讓人唏噓不已，觀眾無(wú)不為之動(dòng)容。

這些極具私人化的情感首次公之于眾，緊緊抓住了觀眾的好奇心和注意力。《朗讀者》圖書(shū)更是將這些鮮為人知的故事原原本本地展示給觀眾，故事充滿張力，有懸念、有波折、有情感的起伏和人生的跌宕，感人至深。圖書(shū)關(guān)注朗讀背后的人，發(fā)掘朗讀背后的故事，這正是《朗讀者》成功地從熒屏走向文字世界的重要因素。

許老先生在《朗讀者》圖書(shū)序言中寫(xiě)道：“我認(rèn)為人生最大的樂(lè)趣是發(fā)現(xiàn)美、創(chuàng)造美，這個(gè)樂(lè)趣是用之不盡、取之不竭的，而美的樂(lè)趣來(lái)自閱讀，閱讀這些名篇佳作。”

點(diǎn)燃公眾閱讀熱情

伴隨著《朗讀者》在熒屏熱播，朗讀亭作為《朗讀者》的線下延伸，已經(jīng)在北京、廣州、杭州、西安等地駐留過(guò)，朗讀亭是一個(gè)專門的流動(dòng)錄音棚，面向全體市民開(kāi)放，每一個(gè)愿意讀書(shū)的人都可以進(jìn)去朗讀。朗讀亭每到一地，都成為大眾關(guān)注的焦點(diǎn)，亭外都會(huì)排起長(zhǎng)長(zhǎng)的隊(duì)伍，吸引不同職業(yè)、不同年齡、不同性別的人在亭外聚集，等待朗讀。有些觀眾排隊(duì)9小時(shí)，只為朗讀3分鐘。它給了人們一個(gè)朗讀的空間，讓人們自由、暢快地發(fā)出自己的聲音。朗讀亭走近普通朗讀者的身邊，與觀眾互動(dòng)，無(wú)門檻地讓渴望朗讀的人滿足愿望，從而倡導(dǎo)全民閱讀。

如今看了新出版的《朗讀者》，引起了公眾很大的讀書(shū)沖動(dòng)，許多市民在微信、微博紛紛留言：“看了新書(shū)《朗讀者》之后，仿佛又有了學(xué)生時(shí)代讀書(shū)的那種沖動(dòng)”、“我已在去買書(shū)的路上了”……連嘉賓朗讀過(guò)的一本本書(shū)也上了各大售書(shū)網(wǎng)站的熱搜，讓大家重新找回對(duì)紙質(zhì)書(shū)籍的喜愛(ài)，使人們充分感受到人文之美、閱讀之美。

作為第一期《朗讀者》嘉賓、22歲成為首位華人“世界小姐”的張梓琳，一邊翻看《朗讀者》這套書(shū)，一邊說(shuō)：“在這樣一個(gè)多媒體時(shí)代，一個(gè)節(jié)目可以讓大家重拾朗讀的習(xí)慣，重新回到對(duì)紙質(zhì)書(shū)的喜愛(ài)，我覺(jué)得這是一件特別棒的事情。”endprint

董卿與作家王蒙在訪談中

清華大學(xué)新聞與傳播學(xué)院教授、影視傳播研究中心主任尹鴻這樣點(diǎn)評(píng)：“《朗讀者》從屏幕到圖書(shū)這一回歸，能夠喚起公眾讀書(shū)之心，助推全民閱讀興起，也是對(duì)民族文化傳承作出獨(dú)特的貢獻(xiàn)。”

觀眾們一次次被節(jié)目、圖書(shū)打動(dòng)，稱《朗讀者》為“綜藝界的一股清流”、“無(wú)聲的文字，有聲的傾訴”，說(shuō)到底這便是傳統(tǒng)文化、中華文化的魅力與力量。電視人、出版人，恰恰都是中華文化的傳承者。

The Reader：

From TV to Printed Books

By Xu Chenguang

First screened in 2016， The Reader is a sensational CCTV blockbuster book-reading program. People from all walks of life are invited to share their stories with the nation and then read an excerpt from a book. So far two seasons have been produced and screened.

In August 2017， China Publishing Group， CCTV and China National Library joined hands in launching a set of books named after the sensational TV program. A press conference was held in Beijing on August 13 to promote the books.

The three-book paperback set was published by Peoples Literature Press， based on the 94 poems， essays and books read by 70 celebrities in the first season. Ninety-four texts are by poets and novelists such as Su Shi， Cervantes， Shakespeare， Hemmingway， and Tagore. In addition to the paperback set， a one-book edition for school students， a hardcover edition of 6 books， and a luxurious edition for collectors will be published soon.

The blockbuster success of the television program lies in the perfect combination of interesting human stories and literary classics. The 70 celebrities came from all walks of life and their stories reflected colorful personalities， life experiences and achievements. The excerpts they read explored the world where they live and love and where literary classics echo their experiences.

A few things can help understand the popularity of the television program. During the second season of The Reader， reading kiosks traveled to big cities across China. A reader stepped into a kiosk and read an excerpt from a book and told his or her story. In the cities where reading kiosks were installed， people queued up. Someone even stood in a queue for nine hours before his turn to tell his story and read an excerpt. Some readers queued up through the night before the day the three-book set was launched in Shanghai Book Festival in August.

Dong Qing， the producer and hostess of the program， explained why she thought it was necessary to launch this set of books. “Without the treasure of literature， The Reader would have been impossible. After the excerpts were read in the program， it is appropriate to make the whole texts available to our audience.”endprint

The three-books are characterized by some unique features. For each text in the set， a brief biography explains who the author is and a brief discussion explains the writing， be it a book， a poem， an essay， from which the excerpt comes from， and another brief biography explains who the reader is. The set has 154 photos. On the back of each book is a QR code for installing a mobile phone app. With the app， the reader can scan each of the 154 photos and access a related video footage of the program.

“Limited by the length of the program， most guests in the television program read only excerpts. The set of the three books help readers to learn more about the original texts. The books are based on the television program but they offer extensive reading opportunities，” noted Xiao Liyuan， vice editor-in-chief of Peoples Literature Press and producer of the set.

“The books bring The Reader from television screen back to books. This can help the public read more. The books will help contribute to the promotion of our national culture，” pointed out Yin Hong， a professor with Journalism and Communication College of Tsinghua University.endprint