淺析英語(yǔ)翻譯中文化差異的影響

馬樂(lè)

摘要：隨著世界各地之間的聯(lián)系越來(lái)越緊密，各行各業(yè)的國(guó)際化程度越來(lái)越高，英語(yǔ)作為全球通用的溝通交流的工具，扮演的角色越來(lái)越重要。翻譯作為不同語(yǔ)言環(huán)境下的人們進(jìn)行交流的重要工作，在世界聯(lián)系越來(lái)越緊密的今天，其重要性不言而喻。英語(yǔ)翻譯作為整個(gè)翻譯工作中重要的組成部分，幾乎存在于所有的國(guó)際合作中，對(duì)于國(guó)際合作交流有著十分重要的影響，因此不斷地加強(qiáng)和提升英語(yǔ)翻譯工作的質(zhì)量和效率具有很強(qiáng)的現(xiàn)實(shí)意義與必要性。文化差異作為翻譯工作的障礙性因素，對(duì)于翻譯工作影響十分顯著，探究翻譯工作中文化差異的影響，有利于針對(duì)性的解決策略的提出，對(duì)于翻譯工作有著很好的促進(jìn)意義。本文將結(jié)合翻譯工作的具體工作實(shí)踐，探究文化差異對(duì)于翻譯工作的影響，并提出相應(yīng)的應(yīng)對(duì)措施與策略，為今后翻譯工作的發(fā)展提供相應(yīng)的依據(jù)。

關(guān)鍵詞：英語(yǔ)翻譯 文化差異 影響 策略

中圖分類號(hào)：H315文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào)：1009-5349（2017）21-0054-03

翻譯是一項(xiàng)古老的工作，只要存在不同語(yǔ)言環(huán)境下的人們進(jìn)行交流就有翻譯工作的存在，廣義層面的翻譯并不僅僅指不同語(yǔ)種的人們之間的交流，甚至同一語(yǔ)種中不同方言之間的溝通交流也有著翻譯工作的存在。國(guó)際化全球化是未來(lái)世界的發(fā)展潮流，加之國(guó)際合作的深度以及廣度不斷加大，這對(duì)于翻譯工作提出了更高的要求。[1]文化差異對(duì)于翻譯工作的影響，在翻譯實(shí)踐中是十分明顯的，大大降低翻譯工作質(zhì)量與效率的提升，這也突出了本文研究翻譯中文化差異的影響機(jī)理的必要性。[2]為了探究翻譯工作中文化差異的影響，本文首先分析語(yǔ)言與文化的關(guān)系。

一、語(yǔ)言與文化的關(guān)系

（一）語(yǔ)言是文化的體現(xiàn)

一種語(yǔ)言文字的出現(xiàn)，必然有其文化的支撐，語(yǔ)言與文化關(guān)系中最為重要的一點(diǎn)就是語(yǔ)言是文化的體現(xiàn)，所謂語(yǔ)言是文化的體現(xiàn)，即很大程度上文化是通過(guò)語(yǔ)言進(jìn)行表達(dá)的，當(dāng)然語(yǔ)言與文字具有存在的聯(lián)系緊密性，二者的結(jié)合可以說(shuō)在絕大部分的基礎(chǔ)上反映了文化。關(guān)于語(yǔ)言是文化的體現(xiàn)，還有一個(gè)重要的方面，即文化依托語(yǔ)言進(jìn)行相應(yīng)的傳承和發(fā)展。廣義上來(lái)說(shuō)，一切精神和文化的綜合，均可以稱為文化，在古代沒(méi)有文字出現(xiàn)的時(shí)候，文化傳承幾乎就是僅僅依賴語(yǔ)言，可見(jiàn)文化的傳承依賴語(yǔ)言。基于上述，也可以得出，語(yǔ)言帶有濃厚的文化色彩，這在語(yǔ)言的發(fā)展中是十分明顯。文化不同，對(duì)于語(yǔ)言有著很大的影響，這也反映出了文化差異對(duì)于語(yǔ)言的影響。[3]

（二）文化影響語(yǔ)言的發(fā)展

語(yǔ)言與文化的關(guān)系，以文化作為基本的分析視角出發(fā)，還有一個(gè)重要的關(guān)系就是文化影響語(yǔ)言的發(fā)展，文化在長(zhǎng)時(shí)間的傳承與演化過(guò)程中，必然有了許多的變化，正如中國(guó)古代不同歷史時(shí)期的文化都有著十分明顯的差異。文化在傳承的過(guò)程中具有了變化和差異，對(duì)于語(yǔ)言自然而言的就會(huì)產(chǎn)生許多影響。首先許多文化層面較為推崇的語(yǔ)言或者文字的意象將會(huì)不斷地豐富，許多文化層面上禁忌的語(yǔ)言或文字將會(huì)不斷被淘汰。文化是語(yǔ)言的根據(jù)，語(yǔ)言的變化、文字的演化都是文化變化和發(fā)展的體現(xiàn)。[4]文化是一個(gè)十分廣義的概念，因此我們對(duì)于文化的豐富性以及拓展性要有著較為充分的認(rèn)識(shí)，這樣才能在更深層面上理解語(yǔ)言與文化的關(guān)系。

二、文化差異對(duì)于翻譯的影響性分析

（一）文化差異層面下的語(yǔ)言習(xí)慣不同

上文中已經(jīng)對(duì)語(yǔ)言和文化的關(guān)系做了相應(yīng)的分析，總的來(lái)說(shuō)就是語(yǔ)言是文化的體現(xiàn)，文化影響著語(yǔ)言的發(fā)展與演化。[5]文化差異對(duì)于翻譯工作的影響，首要的影響方面就是由于文化差異的影響，有著不同的語(yǔ)言習(xí)慣，這對(duì)翻譯工作產(chǎn)生了較為直接的影響，主要體現(xiàn)在以下層面。其一，語(yǔ)言習(xí)慣的不同，在英語(yǔ)翻譯工作中主要指的是，英語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣與漢語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣不同的，使得不同語(yǔ)言狀態(tài)下的人們對(duì)于語(yǔ)言應(yīng)用習(xí)慣具有差異，具有差異的同時(shí)，自然而然對(duì)英語(yǔ)翻譯就有了影響，主要體現(xiàn)就是，依照自己的語(yǔ)言習(xí)慣進(jìn)行翻譯，使得另一語(yǔ)言狀態(tài)下的人們對(duì)于翻譯內(nèi)容感覺(jué)生硬與不習(xí)慣，因?yàn)榇藭r(shí)翻譯工作者沒(méi)有充分把握雙方因?yàn)槲幕町愃憩F(xiàn)出來(lái)的語(yǔ)言習(xí)慣，而是依照自身的語(yǔ)言習(xí)慣進(jìn)行了翻譯。其二，語(yǔ)言習(xí)慣的不同，在翻譯工作中一定要充分引起重視。[6]不同的語(yǔ)言習(xí)慣下，十分容易使得翻譯的內(nèi)容違反了真正的意義。漢語(yǔ)是以中華漢文化為基礎(chǔ)的語(yǔ)言，而英語(yǔ)是以西方文化為基礎(chǔ)的語(yǔ)言，不同文化背景下用語(yǔ)習(xí)慣的不同直接使得所表達(dá)的意思可能也是存在偏差的，因此在進(jìn)行英語(yǔ)翻譯工作時(shí)，進(jìn)行不同文化層面下語(yǔ)言習(xí)慣的研究是十分必要的，對(duì)于翻譯工作質(zhì)量的提升十分關(guān)鍵。

（二）文化差異層面下的意象指代不同

翻譯工作的核心就是要在不同語(yǔ)言中進(jìn)行準(zhǔn)確的信息傳遞，但是由于文化差異的影響，對(duì)于翻譯工作還有一種重要的影響，就是在文化差異的層面下，各國(guó)語(yǔ)言的意象指代是具有差異的，因此在翻譯工作中要有較為清楚的認(rèn)識(shí)，避免因?yàn)檎Z(yǔ)言意象指代的不同而影響翻譯工作的質(zhì)量。意象指代的不同簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，就是在不同的語(yǔ)言環(huán)境，同一意象有著不同的指代，這主要是和文化有關(guān)，有的意象可能在不同的文化語(yǔ)言環(huán)境中的指代差異性不大，但是有的意象在不同的文化語(yǔ)言環(huán)境中的指代可能恰恰就是相反的，甚至還會(huì)造成翻譯工作中的事故。例如，在我們的文化中，梅花傲霜斗雪，是積極向上的象征，但是在日本的文化里，梅花是令人憎惡[7]，這就體現(xiàn)了同一意象在不同的文化環(huán)境中具有不同的指代含義。還有一個(gè)重要的方面，就是在英語(yǔ)翻譯工作中，要重點(diǎn)研究指代差異性較大的事物，針對(duì)性地開(kāi)展研究，這樣才能保證翻譯工作的準(zhǔn)確性。

（三）文化差異層面下的社會(huì)屬性不同

文化差異層面下，在社會(huì)屬性的層面，對(duì)于翻譯工作也有著較多的影響，限制了翻譯工作質(zhì)量的提升。社會(huì)屬性的概念是十分廣闊的，廣義上的社會(huì)屬性有著十分豐富的內(nèi)涵，在對(duì)于翻譯工作的影響方面，本文僅僅從較小的層面入手，對(duì)社會(huì)屬性之于英語(yǔ)翻譯工作的影響做以簡(jiǎn)單的分析。英語(yǔ)作為西方社會(huì)的官方語(yǔ)言，而西方社會(huì)屬性，與我們國(guó)家的社會(huì)屬性是截然不同，在之前很長(zhǎng)的歷史時(shí)期，甚至還是對(duì)立的，因此這種層面的差異對(duì)于英語(yǔ)翻譯工作提出的要求更高，主要對(duì)于英語(yǔ)翻譯的影響主要有著以下層面的體現(xiàn)。其一，在官方即政府層面的英語(yǔ)翻譯工作中，一定要對(duì)敏感的政治問(wèn)題以及社會(huì)屬性問(wèn)題進(jìn)行較為嚴(yán)謹(jǐn)?shù)姆g，避免因?yàn)榉g層面的問(wèn)題引發(fā)不必要的麻煩，因?yàn)楣俜胶献髦姓约皣?guó)家形象十分重要，這一定要引起英語(yǔ)翻譯工作者的注意。其二，社會(huì)屬性的不同，使得社會(huì)屬性下的人們有著不同的意識(shí)形態(tài)，意識(shí)形態(tài)的不同，使得人們對(duì)于社會(huì)屬性的問(wèn)題有著不同認(rèn)識(shí)，當(dāng)然歸根結(jié)底還是文化差異性導(dǎo)致的[8]，因此在敏感的社會(huì)屬性問(wèn)題的翻譯中，也要給予相應(yīng)的重視。endprint

（四）文化差異層面下的風(fēng)土人情不同

英語(yǔ)翻譯在文化差異的層面還有一個(gè)重要影響方面，即不同文化環(huán)境下各地風(fēng)土人情的差別，這對(duì)于翻譯工作同樣會(huì)產(chǎn)生影響。世界各地有著豐富的民俗文化活動(dòng)，這些民俗文化活動(dòng)具有豐富性的特點(diǎn)，體現(xiàn)的依然是文化差異性。英語(yǔ)翻譯中，社會(huì)風(fēng)土人情對(duì)于翻譯工作的影響主要有著以下層面的體現(xiàn)。首先，不同的地域，由于社會(huì)風(fēng)土人情的差異性，使得其有著不同的語(yǔ)言層面的禁忌以及喜好，在意象指代層面也有著較多的不同，這就使得翻譯工作中，如果無(wú)法準(zhǔn)確地了解上述內(nèi)容，就很容導(dǎo)致翻譯的內(nèi)容不合乎對(duì)方的喜好甚至觸碰禁忌。其次，社會(huì)風(fēng)土人情的不同，使得不同語(yǔ)言出現(xiàn)在何種場(chǎng)合中的時(shí)機(jī)也是不同的，這對(duì)于翻譯工作同樣提出了更高的要求，因此作為一名翻譯工作者，注重對(duì)各地人文風(fēng)俗的了解對(duì)于業(yè)務(wù)能力的提升是十分關(guān)鍵的。

三、弱化文化差異對(duì)于英語(yǔ)翻譯影響的策略

（一）全面了解西方文化

弱化文化差異對(duì)于英語(yǔ)翻譯的影響，筆者首要的策略就是全面地了解西方文化。只有全面地了解西方文化，才能在整體的層面上使得英語(yǔ)翻譯中文化差異的影響得到弱化。英語(yǔ)主要是西方文化的體現(xiàn)，西方文化也在不斷影響英語(yǔ)的變化和發(fā)展，可見(jiàn)全面地了解西方文化的必要性。全面了解西方文化有以下策略，其一，利用多種資源，例如媒體資源以及網(wǎng)絡(luò)資源，進(jìn)行文化層面的學(xué)習(xí)。其二，根據(jù)自身的英語(yǔ)翻譯工作的類型，重點(diǎn)學(xué)習(xí)相關(guān)度較高的西方文化的內(nèi)容。文化層面的了解，使得對(duì)于語(yǔ)言層面有了更深入地理解。對(duì)于英語(yǔ)的翻譯工作，本文認(rèn)為，翻譯的核心是準(zhǔn)確[9]，翻譯的精髓體現(xiàn)在文化層面。從一定層面來(lái)說(shuō)，英語(yǔ)翻譯并不是英語(yǔ)與漢語(yǔ)之間的互譯，而是東西方文化之間的交流。

（二）針對(duì)性的文化學(xué)習(xí)

在全面了解西方文化的基礎(chǔ)上，進(jìn)行針對(duì)性的文化學(xué)習(xí)顯得十分必要，也是弱化文化差異對(duì)于英語(yǔ)翻譯影響的主要策略之一。總的來(lái)說(shuō)針對(duì)性的文化學(xué)習(xí)，是對(duì)于全面性學(xué)習(xí)的一種很好的補(bǔ)充。針對(duì)性的學(xué)習(xí)，主要有以下層面體現(xiàn)。首先，依據(jù)自身所從事的英語(yǔ)翻譯工作的特點(diǎn)，針對(duì)性地進(jìn)行文化層面的了解，當(dāng)前值得注意的是針對(duì)性的文化學(xué)習(xí)，并不是單一性的文化學(xué)習(xí)，是要在全面性文化學(xué)習(xí)的基礎(chǔ)上進(jìn)行。其次，針對(duì)性的文化學(xué)習(xí)要體現(xiàn)出針對(duì)性來(lái)，主要就是要積極地在影響英語(yǔ)翻譯工作的文化層面進(jìn)行針對(duì)性的學(xué)習(xí)。針對(duì)性地開(kāi)展還有一個(gè)層面的意義，即在全面地了解西方文化的基礎(chǔ)上，對(duì)于關(guān)鍵性的文化因素有較為重點(diǎn)的認(rèn)識(shí)，這不僅對(duì)翻譯工作的開(kāi)展十分有益，于一個(gè)人的認(rèn)知與見(jiàn)識(shí)的提升也具有較大幫助作用。

（三）英語(yǔ)翻譯實(shí)踐性培養(yǎng)

弱化文化差異對(duì)于英語(yǔ)翻譯的影響，還有一個(gè)重要的措施，即增加英語(yǔ)翻譯的實(shí)踐性練習(xí)，這幾乎可以說(shuō)是最為直接與最為有效的英語(yǔ)翻譯練習(xí)方式。[10]翻譯工作是一門實(shí)踐性比較強(qiáng)的工作，練習(xí)本身就是必不可少的。依據(jù)本文針對(duì)文化差異對(duì)英語(yǔ)翻譯的影響所展開(kāi)的分析，筆者認(rèn)為，實(shí)踐性練習(xí)也是弱化文化差異對(duì)于英語(yǔ)翻譯影響的重要措施。翻譯工作的形式多種多樣，有我們見(jiàn)到最多的交流翻譯，也有一些文本層面的翻譯，首先，翻譯工作者要抓住一切可以利用的機(jī)會(huì)進(jìn)行實(shí)踐性練習(xí)。例如，可以進(jìn)行一些英文報(bào)告小說(shuō)的翻譯，然后與官方的翻譯進(jìn)行比對(duì)，在比對(duì)中找出差異。其次，在進(jìn)行實(shí)踐性練習(xí)的過(guò)程中，一定要注重反思和收集，對(duì)于不足的地方，要進(jìn)行相應(yīng)的學(xué)習(xí)，慢慢積累，達(dá)到不斷完善的目的。實(shí)踐性練習(xí)是所有應(yīng)用性工作訓(xùn)練最好的方式。

（四）研究語(yǔ)言與文化之間的深層關(guān)系

為了最大限度弱化文化差異對(duì)于英語(yǔ)翻譯工作的影響，有效地提升翻譯工作的質(zhì)量，就要研究語(yǔ)言與文化之間的深層關(guān)系。英語(yǔ)翻譯簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)就是語(yǔ)言與語(yǔ)言之間的問(wèn)題，在更深層面上而言，就是語(yǔ)言與文化的關(guān)系。只有不斷地研究語(yǔ)言與文化的深層面內(nèi)涵，才能最大限度地消除英語(yǔ)翻譯中文化差異的影響。研究語(yǔ)言與文化之間的關(guān)系，可以通過(guò)閱讀相關(guān)的文獻(xiàn)來(lái)實(shí)現(xiàn)，通過(guò)這種系統(tǒng)性的研究，就能產(chǎn)生相應(yīng)的成果。當(dāng)然，研究語(yǔ)言與文化之間的關(guān)系，是一個(gè)長(zhǎng)期的過(guò)程，要引起我們的重視。

四、結(jié)語(yǔ)

本文針對(duì)英語(yǔ)翻譯中文化差異的影響展開(kāi)論述。首先翻譯主要是針對(duì)語(yǔ)言進(jìn)行的，因此對(duì)于語(yǔ)言與文化的關(guān)系進(jìn)行系統(tǒng)性的分析，在此基礎(chǔ)上，從機(jī)理的層面分析文化差異如何影響英語(yǔ)翻譯工作，然后提出了弱化文化差異對(duì)于英語(yǔ)翻譯影響的策略。總的來(lái)說(shuō)，隨著社會(huì)的國(guó)際化程度越來(lái)越高，英語(yǔ)翻譯工作的重要性日益被凸顯出來(lái)，因此加強(qiáng)對(duì)于英語(yǔ)翻譯工作的研究有著十分積極的意義。正確認(rèn)識(shí)文化差異對(duì)于英語(yǔ)翻譯的影響，不斷地弱化這種影響因素，提升英語(yǔ)翻譯工作的質(zhì)量和效率，其必要性與現(xiàn)實(shí)意義都是十分明顯的，應(yīng)當(dāng)引起我們的重視，也要在具體翻譯實(shí)踐中弱化文化差異性影響因素，全面促進(jìn)英語(yǔ)翻譯工作發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉建芳.淺談中西文化差異對(duì)英語(yǔ)翻譯的影響[J].開(kāi)封教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2004，24（1）：58-60.

[2]劉樂(lè).淺析中西方文化差異對(duì)翻譯造成的影響

[J].考試周刊，2010（10）：30-31.

[3]張代芬.淺析中外文化差異對(duì)翻譯的影響——以《甄嬛傳》英文譯本為例[J].科技致富向?qū)В?014（20）：287.

[4]張凌燕.淺談中西文化差異對(duì)英語(yǔ)翻譯的影響[J].中國(guó)科技信息，2010（21）：283-284.

[5]李瑩.淺談中西方文化差異在英語(yǔ)翻譯中的影響[J].哈爾濱職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2009（4）：118-119.

[6]伍燕杰.淺談中西文化差異對(duì)英語(yǔ)翻譯的影響[J].讀書文摘，2016（21）.

[7]劉靜.淺析中西方文化差異對(duì)翻譯的影響[J].長(zhǎng)江大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2012，35（6）：105-106.

[8]李潔.淺析中西文化差異對(duì)英語(yǔ)文學(xué)作品翻譯的影響[J].語(yǔ)文建設(shè)，2016（30）：55-56.

[9]楊小勇.淺析英漢翻譯中的文化差異因素[J].瘋狂英語(yǔ)，2012（4）：166-168.

責(zé)任編輯：于蕾endprint