功能對(duì)等理論視角下的公示語英譯研究

張 盈

一、前言

公示語指的是在公共場(chǎng)合展示的文字，有時(shí)會(huì)搭配圖片加以解釋。“公示語具有指示性，提示性，限制性，強(qiáng)制性的作用”（呂和發(fā) 2004）。隨著中國(guó)對(duì)外開放水平逐漸提高，綜合國(guó)力逐步提升以及國(guó)際地位的不斷提高，中國(guó)越來越成為世界矚目的焦點(diǎn)，越來越多的外國(guó)友人或是因?yàn)楣ぷ鳎蚴且驗(yàn)槁糜味皆L中國(guó)，而公示語則對(duì)他們的衣食住行有重要的指導(dǎo)意義，因此公示語英譯尤為重要。但現(xiàn)實(shí)是，現(xiàn)存的公示語英譯情況不容樂觀，存在諸多問題。例如:公示語的特點(diǎn)要求是簡(jiǎn)潔、明了、正式、規(guī)范，但當(dāng)前很多公示語用詞不當(dāng)、翻譯刻板、拼寫錯(cuò)誤，望文生義等。這些問題極大影響了信息的準(zhǔn)確傳遞，給外國(guó)友人的生活帶來了不便，影響中國(guó)文化的傳播，甚至?xí)袚p于整個(gè)國(guó)家和民族的形象。因此，本文在功能對(duì)等理論視角下，結(jié)合公示語英譯的實(shí)例，探討為實(shí)現(xiàn)公示語英譯的功能對(duì)等，譯者應(yīng)該遵循的必要原則以便翻譯出準(zhǔn)確地道的公示語。

二、文獻(xiàn)綜述

功能對(duì)等理論是由美國(guó)翻譯理論家尤金?奈達(dá)提出。他首先在1969年出版的《翻譯的理論與實(shí)踐》一書中提出“動(dòng)態(tài)對(duì)等”翻譯理論:“所謂翻譯，就是從語義到文體，在譯語中用最貼切而又自然的對(duì)等再現(xiàn)原文的信息。”可見，翻譯強(qiáng)調(diào)的是信息對(duì)等，而不是形式對(duì)應(yīng)。在此基礎(chǔ)上，他提出“功能對(duì)等”翻譯理論，即語言與文化密切相關(guān)，兩種語言的轉(zhuǎn)換不是局限于文字表面上的一一對(duì)應(yīng)，而是強(qiáng)調(diào)兩種語言在功能效用上的對(duì)等。功能對(duì)等的原則要求:譯文能達(dá)到充分對(duì)等，使得目的語聽眾或讀者面對(duì)譯文時(shí)可以獲得和原文聽眾或讀者面對(duì)原文時(shí)一樣的欣賞和理解。奈達(dá)衡量翻譯的標(biāo)準(zhǔn)就是“讀者反映論”。他認(rèn)為評(píng)價(jià)譯文的優(yōu)劣要看譯文讀者的反應(yīng)是否與原文讀者的反應(yīng)大致相同，翻譯的目的就是用來交際，要以讀者為中心。而公示語的英譯屬于應(yīng)用文體翻譯，以交際為最終目的，要簡(jiǎn)明易懂并且符合英語表達(dá)習(xí)慣，將信息有效傳遞給外國(guó)友人，并使他們能夠按照公示語要求采取相應(yīng)行動(dòng)，從而更好地適應(yīng)中國(guó)生活，理解并接受中國(guó)文化。功能對(duì)等理論依據(jù)源語及源語文化，以譯文和譯文讀者為中心，以翻譯語義為核心，這對(duì)公示語的英譯具有重要指導(dǎo)意義。

劉婷和張明林在《從功能對(duì)等理論的角度探討公示語翻譯》中，將功能對(duì)等理論和實(shí)例結(jié)合，并將公示語的英漢兩種版本進(jìn)行對(duì)比分析，指出公示語英譯應(yīng)該信息對(duì)等，文體對(duì)等及文化對(duì)等。童美茹在《淺談功能對(duì)等理論下公示語的翻譯》中，對(duì)現(xiàn)存公示語的翻譯錯(cuò)誤進(jìn)行分析，并根據(jù)功能對(duì)等理論提出了一些可行的策略及翻譯技巧，指出公示語翻譯應(yīng)簡(jiǎn)潔明了，發(fā)揮公示語本身的作用。朱曉博在《城市公示語英譯現(xiàn)狀與策略思考》中，對(duì)錦州市公示語英譯現(xiàn)狀，并提出改變公示語英譯現(xiàn)狀的策略思考，一要提高譯者水平，二要加強(qiáng)監(jiān)管，發(fā)動(dòng)各方力量。

雖然之前學(xué)者對(duì)公示語英譯進(jìn)行諸多研究，但本文將基于這些研究，試圖探討在功能對(duì)等理論視角下的公示語英譯的必要原則，以期對(duì)公示語英譯給出新的思考。

三、在功能對(duì)等理論視角下的公示語英譯的原則

漢語公示語具有鮮明的中國(guó)特色，而漢語公示語的英譯的預(yù)期對(duì)象則是外國(guó)友人，奈達(dá)指出:翻譯的目的就是交際，翻譯歸根到底是為讀者服務(wù)。因此為使公示語達(dá)到預(yù)期功能，公示語的英譯要使用地道的英語，避免使用中式英語，不拘泥于字面的上形式一致，要追求表達(dá)清晰明確的語義，實(shí)現(xiàn)公示語的功能，使讀者在生活中獲得指示。為使公示語英譯更加標(biāo)準(zhǔn)完善，譯者應(yīng)在功能對(duì)等理論的指導(dǎo)下，遵循以下必要原則:

（一）功能優(yōu)先

為實(shí)現(xiàn)交際目的，公示語英譯應(yīng)首先注重“功能優(yōu)先”原則，首先明確漢語公示語的功能，然后在此基礎(chǔ)上盡可能準(zhǔn)確表達(dá)原文語義，這樣在中國(guó)面對(duì)公示語時(shí)外國(guó)友人的反應(yīng)才能和中國(guó)人的反應(yīng)大概一致。

例如:“禁止摘花”可譯為“Please keep away from the fl owers” “Please take care of the fl owers”

這兩種譯文對(duì)于外國(guó)友人來說都很清晰易懂，并且都表達(dá)了同樣的語義“不要摘花”。前一版本的譯文更加正式，更加具有說服力，增強(qiáng)了公示語的強(qiáng)制性功能。在后一個(gè)版本的譯文中，“take care of”帶有擬人色彩，將“the fl owers”擬作“baby”，其旨在提醒人們要像愛護(hù)和關(guān)心孩子一樣去愛護(hù)和關(guān)照一花一木。原文“禁止摘花”，簡(jiǎn)單直接，國(guó)人對(duì)于類似于此的“禁止吸煙”、“禁止入內(nèi)”等字眼司空見慣，感覺并無不妥。而英語是強(qiáng)調(diào)委婉的語言，公共休閑場(chǎng)合也應(yīng)營(yíng)造輕松隨意的氣氛，相較而言，第二種版本的譯文更加具有感召力，語氣少了些強(qiáng)制性，符合公園的輕松氛圍。因此在功能對(duì)等理論視角下，第二種版本的譯文更加可取。

（二）用詞凝練

由于中國(guó)多數(shù)譯者都是以中文為母語，英語為外語，所以翻譯公示語時(shí)會(huì)受到中文的影響，這就使得很多公示語英譯都是中式英語，變得不倫不類。例如:“用您的愛心保護(hù)公園環(huán)境”被譯為“Use your love heart to protect the park’s environment !”。“用您的愛心”在漢語中很常見，并無不妥。但是英文強(qiáng)調(diào)簡(jiǎn)單直接，所以“Use your love heart ”不符合英語表達(dá)習(xí)慣，所以在翻譯時(shí)可以刪去。“Protecting the environment”語義明確，簡(jiǎn)單直接，而且protecting進(jìn)行時(shí)表現(xiàn)正在并一直發(fā)生的動(dòng)作，少了些強(qiáng)制性，多了些讓大家一起行動(dòng)起來的感召力，因此譯文可以實(shí)現(xiàn)預(yù)期功能。

（三）關(guān)注文化

奈達(dá):語言與文化密切相關(guān)。語言是文化的載體，因此在翻譯時(shí)，要關(guān)注文字背后的文化內(nèi)涵，否則在信息準(zhǔn)確傳達(dá)方面就會(huì)產(chǎn)生一些問題。例如:景區(qū)公共廁所上多標(biāo)有“WC”字樣。要知道，在英文中的“WC”大致與中文的“茅房”語義相同，因此這種用法很不文雅，有損整體和諧形象，不適合于公共場(chǎng)合。英文里中性的“Toilet”與漢語中的“衛(wèi)生間”對(duì)應(yīng)，比較符合景區(qū)靜雅的氛圍，所以適用于公共場(chǎng)合。

四、結(jié)語

公示語就像一張名片，關(guān)系著城市，民族，國(guó)家的形象，也是外國(guó)友人了解中國(guó)文化的一個(gè)重要窗口，而且公示語英譯可以折射出一個(gè)地區(qū)的人文素養(yǎng)，文化教育水平等方面，因此對(duì)公示語進(jìn)行準(zhǔn)確恰當(dāng)?shù)挠⒆g十分重要。本文結(jié)合公示語英譯的實(shí)例，闡述在功能對(duì)等理論視角下的公示語英譯的原則，以期對(duì)公示語英譯給出一些啟示及建議。在功能對(duì)等理論視角下，公示語翻譯是以交流為最終目的應(yīng)用文體翻譯，應(yīng)以譯文讀者為中心，不拘泥于原文，注重實(shí)現(xiàn)其功能。為了翻譯出標(biāo)準(zhǔn)，地道的公示語，譯者應(yīng)該遵循一些必要原則，即功能優(yōu)先、用詞凝練、關(guān)注文化。只有這樣，公示語才能傳遞準(zhǔn)確信息，實(shí)現(xiàn)其自身功能，成為溝通中外文化的橋梁。

［1］Nida Eugene. A，C.R.Taber.The Theory and Practice of Translation［M］.Leiden:E.J.Brill，1969:12.

［2］Nida Eugene.A.Language and Culture—Contexts in Translating［M］.Shanghai:Shanghai Foreign Languages Education Press，2001:78.

［3］呂和發(fā).公示語的漢英翻譯［J］.中國(guó)科技翻譯，2004（1）.

［4］劉婷.從功能對(duì)等理論的角度探討公示語翻譯［J］.語言應(yīng)用研究，2012（5）.

［5］童美茹.淺談功能對(duì)等理論下公示語的翻譯［J］.新西部，2013（11）:99.

［6］朱曉博.城市公示語英譯現(xiàn)狀與策略思考［J］.考試周刊，2012（50）:31.