品味漢語

■董行

品味漢語

■董行

漢語，是中國文化的寶庫，文學的搖籃，中華民族智慧的結晶。漢語和文字，相互滋養對方，豐富和發展對方。細細研究起來，是很有意思的一門學問。我于偶然的遐思中，略窺一二，咀嚼品味，便覺滿口皆香，余味無窮。

“一葉落而知天下秋”，或簡約為“一葉知秋”，由一點推及全面，見微知著，因小及大，其中蘊含著觀察與思考的方法論。如此“枯燥”的哲理，卻以形象化的詩美語言傳達，“一葉”之微，“天下”之大的反差，葉落之實與秋降之虛，全都凝縮于九字之中了。

“君子之交淡如水”，或簡約為“淡交如水”，則是借喻了水是淡的，自在、自然地流動，且長流不息，這便是真誠而久遠的友誼的象征了。將抽象事物具體化，是漢語文學性的一大特色。漢語的雙聲疊韻有一種音樂上的繽紛感，迷離悠遠，有一種奇妙的感覺。“細雨霏霏”，“霏霏”原較抽象，作為“細雨”的聲覺與視覺的雙重寫意，卻平添了一種意味。“月兒彎彎”，這“彎彎”本是寫實，并無多少抒情功能，進入民歌，與“照九州”相結合，加上一句“幾家歡樂幾家愁”，“彎彎”之月便使人聯想到愁人憂思的眉宇；彎彎之月投射的光則是暗淡的，照在茫茫九州大地上，只會構成“愁”的意境，那“歡樂”不過是虛幻的陪襯而已。

“風”與“火”使我想起“火烤胸前暖，風吹背后寒”這一對仗的聯語來了。想一想莽莽原野上的寒冷之夜吧，一堆篝火，抗聯將士孤單的身影，火雖烤暖了前胸，背后卻是無邊的黑色和凜冽的寒風，有限的火所能給予的一點溫暖，怎抵得過無限的“風”攜來的嚴寒威脅！這十個字在描述上達到了如畫的逼真，而在抒情與人生悲劇命運的暗示方面，其潛力尤為深厚。

凝煉，濃縮，精確，描述事物傳神寫意，且隱含著抒情色彩和引人深思的哲理內涵，融敘事、抒情、理性思考于短小的詞句組合中，是漢語的文學性之耐人品味的魅力所在。

形容多，說多如“過江之鯽”，一種密集感，動感，盡在其中；少呢，則是“寥若晨星”，落寞情懷，油然而生。說容易，“易如反掌”，難呢，“難于上青天”；“一字入公門，九牛拉不出”，多么夸張的反差對比：九牛拉一字，荒誕中自有獨特的情趣，堪稱天才的創造。“人去樓空”，不僅傳達了一個信息，而且暗示出一種失落，一種凄涼，一種往事不堪回首的滄桑感。“樹倒猢猻散”便迥不相同了。這是對賣身投靠、寄人門下的屑小之徒的鄙夷，甚至有一點幸災樂禍的快感，其喜劇性和諷刺性是顯而易見的。

“杯弓蛇影”是對“嚇破了膽”的人畏怯心態的描繪；“不共戴天”將人與人的仇恨對立關系夸張到極致。“打開窗子說亮話”，當是群眾的創造吧。也許在交談中雙方盡在繞彎子，吞吞吐吐，不著邊際，于是有一方耐不住了，急欲“攤牌”，才開門見山，來了這么一句。所謂“亮話”，便是坦言直說，“亮”是對著隱語、暗示之類的“暗”來的。話也有“亮”“暗”之別么？“亮話”已是一個漂亮的創造，卻還嫌不足又以“打開窗子”這一形象性的“動作”來補充，以驅散“吞吞吐吐”的暗云迷霧，便使這句話上升為更具活力的文學語言了。

漢語的藝術魅力值得認真欣賞、品味，對讀者如此，對作家們亦然。瞧不起母語遺產中的豐富寶藏，一味迷戀甚至盲目崇拜著“洋腔洋調”的朋友們，何妨回眸審視一番？