你和原汁原味的英語口語之間只差一個“-y”

張思熠

經典童話故事《白雪公主》影響了一代又一代的人，是無數孩子的枕邊故事和美好童年的代名詞。很多在《白雪公主》陪伴下長大的孩子，多年之后仍然能如數家珍般地背出七個小矮人的名字：萬事通、愛生氣、開心果、瞌睡蟲、害羞鬼、噴嚏精、糊涂蛋。他們也許不知道的是，這些名字都是根據他們的英文名翻譯過來的，而這些英文名其實暗藏玄機。英文版本中的七個小矮人分別叫做Doc， Grumpy， Happy， Sleepy， Bashful， Sneezy， Dopey。不難看出，這七個單詞并不是正式的人名，而是七個有實際意義的英語單詞，而除了doc這個名詞之外，其他六個都是形容詞，并且其中五個形容詞都以-y結尾。有一定基礎的英語學習者都知道英語中有許多形容詞都以-y后綴結尾，七個小矮人的名字中happy和sleepy就是兩個典型的常用形容詞，在小學和初中的英語課本中就能學到了，而grumpy， sneezy和dopey這三個單詞就不像happy和sleepy那般耳熟能詳了。英語學習進展到一定程度，一些有心的學習者會發現：無論是在實際的交流中，還是在閱讀英語小說，或是觀看英語電影、電視劇的過程中，英語母語人士的口語表達中會高頻出現一些地道實用的形容詞，這些形容詞大多不長，在口語中可以表達各種豐富的意義和情感，主要由一些常見的名詞或動詞結尾加后綴-y構成。這類形容詞在正統的英語教材中較少涉及，卻是地道的英語口語表達中非常重要的一個特征。而-y作為一個形容詞詞尾，也正在以它強大的生命力不斷構成新的形容詞，為英語表達注入新鮮血液。……