芻議“同性戀”一詞的詞源及其發展與演變

陳志海 董淑新 李龍群

芻議“同性戀”一詞的詞源及其發展與演變

陳志海 董淑新 李龍群

人們對同一個事物的看法會隨著時間的改變而或多或少地發生一些改變，就如人們對地球的看法一樣，在古時候，人們都認為地球是方的，當你來到地球的邊緣時你就有可能會從邊緣掉下去。但經過時間的洗禮和科學的認證，人們最終知道且接受了地球是（橢）圓的這一觀點。“同性戀”也是如此，在人們對其態度改變的如今，人們為了更好地表達自己對同性戀的態度，就發明了很多同性戀的同義詞和相關詞匯。

同性戀 同志 掰彎 蕾絲邊 玻璃

一、同性戀的定義和由來

同性戀一詞主要是指對異己性別的人不能做出性反應，但很容易被與自己同性別的人所吸引。當今，我們對同性戀的理解是具有不同類型性傾向的人。同性戀的定義是：持久的對某一特定性別成員在性愛，感情或幻覺上的吸引。顧名思義，同性戀就是指對自身性別認得絕對或相對吸引。英語單詞中gay，是表達同性戀最基本的方法。而相對正規的表達方法是Homosex。Gay的詞性是形容詞，所以使用該次的正確方法是He is gay. 雖然Gay和Homosex是表達同性戀的最普通表達方法，但二者之間存在些許區別。

“Homosexual”是由一名德國醫生于1869年創造的。在1975年4月9日之前，美國人將同性戀列入神經病行列中，當時美國人用Homosexual來稱呼同性戀。即Homosexual指的是在學術上的同性戀，它并沒有歧視或者認可同性戀的意思。從Homosexual的詞結構（homo人類+sexual性的）上我們也很容易看出它是一個中性詞，但事實并不是這樣的。Homosexual一詞產于1869年，而當時同性戀被定為是一種神經病，這本身在當時就帶有歧視的意思。所以人們在繼承這個詞的時候其實也是略帶有歧視的意思的。為此Homosexual在翻譯成中文時，需要知道一點：用于學術上的同性戀可使用有Homosexual，而它在學術上并沒有歧視的意思，但要是出現在學術以外的文章上時，就帶有歧視的意思。

二、同性戀一詞的發展

在美國，當時用來形容同性戀生活的文字發展非常迅速，而有關同性戀題材的文字和文學作品也成為60年代的暢銷品。而最近十年有關同性戀作品的賣單榜首是艾倫.特魯里的《忠告和允諾》、詹姆士?鮑爾溫的《異鄉》 ( Another Country ) 、瑪麗. 麥卡錫的《群體》( The Group)。截止到1965年，共出版有關同性戀的書及文學作品大概348本，其數量超過了西方文學史有關同性戀題材作品的總數。在影視方面，很多同性戀題材的電影也公開上映，例如《兒童時光》(The Children. s Hour) 、《忠告和允諾》( Advise and the Consent ) 、《走在野地邊緣》 (Walk on the Wild Side) 、《最佳男人》( The Best Man) 等。由于這些獨特的文化氣氛，美國同性戀人群逐步增加，人們對同性戀也越來越了解。新聞界的報道中有關同性戀的信息也逐漸增多，在《新聞周刊》、《 紐約時報》 、《時代》 、《哈潑斯》 等刊物中多有涉獵。報紙和雜志對于同性戀現象的描述、表達有些不同，但是其二者卻共同將同性戀的生活曝光于公眾，讓人們增加了對同性戀的了解，與此同時對該種現象有了新的界定。這時Homosexual就出現在了電視這個傳播信息的媒體中來了。也正是因為Homosexual帶有歧視的意思，電視臺改用gay來表達同性戀。這也是Gay的有來。它所形容的同性戀并不帶有歧視的同性戀者的意思。像這樣在意思上衣細微不同的同性戀詞匯和相關詞匯非常多。

三、同性戀的同義詞和相關詞匯

（1）Lesbian（蕾絲邊簡稱是LES）：表示女性同性戀的意思，Lesbian，從詞源的角度來分析，源于一個叫作萊斯瓦斯的島嶼。追溯其根源，跟一個名為莎孚的女詩人有關系，她是希臘人。在柏拉圖的眼中，她被視為“第十繆斯”。莎孚本人就是同性戀，所以在西方語言中的女同性戀一詞跟她有直接關系。隨后在19世紀，醫學界用Lesbian來形容像莎孚一樣有同樣性傾向的女人。

（2）拉子，另外一個女“同志”的代稱。這種表達方法最早見于《鱷魚手記》作品中，有些人也使用啦啦等相關表發方法。

（3）Butch Lesbian，主要是用來形容很多女性在行為和氣質方面比較男性化，在與其他女性相處的過程中主動擔當丈夫的角色。像我們比較了解的臺灣女子文化，其中“湯包”就是對詞類女子的稱呼。

（4）Lipstick Lesbian，與Butch Lesbian相反，主要用來指在裝扮和氣質方面比較陰柔，但是內心卻傾向于女子，在與其他女性交往過程中扮演妻子的角色。今年來，該詞也可以泛指氣質比較陰柔的人。

（5）T／婆在臺灣女同性戀文化中有區別，其類似于在西方的Butch／Femme.。婆這個詞源于T，但在當今社會其主體性已逐漸浮現，泛指氣質陰柔的個體。

（6）哥哥，或葛格，是指在男性同性戀中擔當丈夫角色、有陽剛氣概的一方。

（7）弟弟，或底迪，是指在男性同性戀中擔當妻子的角色，其外在打扮是男性，而外在表現卻是機具陰柔氣質。

（8）I/O和A/O，用來形容在同性戀關系中主動和被動方角色。有時數字1用來指同性戀中擔任丈夫或者哥哥角色一方，而用0來表示妻子或弟弟一方。但該種表達放在很多男同性戀中不為使用。

（9）BL（boy’s love），從字面意思就可以看出，是指兩個男孩之間的愛慕之情。在日本的漫畫界，也存在專門的該類派系。主要是涉及兩男性之間拋出生育繁殖之外的感情關系。

（10）同志，該名詞最早見于香港，是由香港人林奕華在1991年首先使用，從此以后，同志便成為同性戀者的代名詞。

（11）彩虹旗，這是在同性戀活動中最常見的標志。上面有六種顏色，紅色代表生命；橙色代表復原；黃色代表太陽；綠色代表自然與寧靜；藍色代表和諧；紫色代表靈魂。這幾種顏色的疊加表明了同性戀者生活的豐富多彩。

（12）玻璃，另外一種用來形容同性戀的表達方式。

（13）Straight（直人），用來形容異性戀或非同性戀者。

（14）直同志，就是（直）與「同志」的組合，主要用來形容那些對于同志現象認同、對同性戀者友善、反對傳統對于性別霸權思想的異性戀者。

（15）Queer（酷兒，其本意用來形容變態、怪物、怪胎。最早是異性戀用來貶損和諷刺同性戀的表達方式。而當下一般只用于好朋友之間，你如果朝一個陌生人喊Queer(即便那人是同性戀）他也會不高興的。

（16）In the Closet（在衣柜里），從修辭的角度來講，用來比喻同性戀或雙性戀者向自己的社會關系如朋友、親人故意隱瞞其性取向。而Come out of the closet就用來形容其他同性戀者在向其表明身份后表明自己的想法，意為從衣柜中走出來。眾所周知，著名導演關錦鵬在拍《藍宇》后，在很多媒體上都可以讀到他從衣柜中走出來的相關報道。

（17）現身（Come Out），源于衣柜一詞，是指對自己身邊的人和家人明確表明自己同志身份的人。

（18）公司，用來指同性戀平時集結在一起的公園，最典型的就是臺北的228紀念公園。

（19）拉子，專門 用來形容女同志，其最早可見于《鱷魚手記》，有人也用拉拉來表達同樣內容。

（20）不分，主要指不被分類或難以分類，是在女同性涼文化中涌現出的新名詞，從其裝扮、氣質和談吐中很難界定，因為其呈現出跨性別的性取向。

（21）Uncle，該詞起源于60年代，女同性戀稱謂長輩的表達方法。

（22）Old Lesbian歐蕾，簡稱為O-Le，主要用來指年齡超過了30的女同志。有些女同性戀者如此玩笑般的解釋為：女性超過這個年齡，需要歐蕾來保養。

（23）T吧：就是指女同性戀者的酒吧。

（24）Bisexual（雙性戀）：戀愛與欲求的對象跨界，可能是男性，也可能是女性。

（25）CC，也叫妹子，用來形容氣質、裝扮極為女性化。CC源于Sissy一詞，在早期好萊塢的影片中可以經常看到該種表達方式。

（26）Couple：同性戀伴侶。

（27）B.F.（Boy Friend）：在男同性戀中用來形容自己的伴侶。

（28）Motss（Members of the Same Sex）用來指在bbs上男同性戀們的討論區。

（29）Fag（faggot）指同性戀，但是是一個侮辱性詞匯。

四、結語

由以上不難發現，同性戀一詞在英語和漢語中還存在著許多同義詞，為了能更好地理解同性戀在文中的意思，我們需要正確了解以上衍生出來的許多詞匯。

（作者單位：長春工程學院外國語學院）