論《京華煙云》人物的命名方式

劉茹玉

摘 要：《京華煙云》是著名作家林語堂的小說，記述了在特定歷史背景下姚家、曾家和牛家三大家族的悲歡離合，堪稱中國近代的史詩級著作。林語堂在小說中對人物的命名方式十分考究，基于此，本文就《京華煙云》人物的命名方式進行探究，以中國古代人物原型、植物花草、拼音、反語和古詩詞等多個方面進行詳細的分析，探究作者作品深刻的思想內涵。

關鍵詞：《京華煙云》；命名方式；姚木蘭

[中圖分類號]：I206 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2017）-32-0-01

引言：

大多數知名小說中人物的名字從來都不是信手拈來的，而是由作者苦思冥想才得以敲定。《京華煙云》這部小說作為當時歷史背景下的社會現象級小說，一經發表就引起了巨大的反響。這部小說最初是林語堂在國外用英語所著而成的，作者將東方文化蘊含的內涵匠心獨用，對文中的人物進行精心的命名，使每個人物的名字都能反映出性格特征和人物命運。

一、以中國古代人物原型的方式

《京華煙云》這部小說中的大多數人物都采用以中國古代人物原型的方式命名，與史結合的方式讓人物的性格特征展現得淋漓盡致，而且將人物的命運走向也做以暗示。小說中出現三個典型用古代人物原型命名的人物，分別是姚木蘭、姚莫愁、紅玉。姚木蘭是《京華煙云》的女主人公，知性賢達、品性高潔，她的名字仿照的是歷史上花木蘭的名字。花木蘭是南北朝時期的一位女將軍，她隱瞞真實性別替父從軍，立下赫赫戰功，直到解甲歸田才恢復紅妝。姚木蘭與花木蘭相似的地方不僅在于她的性格，果敢堅毅、無所畏懼，有一往無前的勇氣，在女性中難得可貴，另外還因為當時的社會背景處于日本入侵時期，當時姚木蘭積極投入反對戰爭的熱潮中，雖然沒有參與戰爭，但用行動支持全民抗戰，表現濃厚的愛國之情。姚莫愁性格善良，有情有義，在丈夫落難時不惜舍身相救，最終為了國家犧牲，她的名字與梁朝的莫愁女相同，莫愁女一生命運多舛，但從不屈服，而是坦然面對生活的苦難，莫愁也反映出對生活的一種態度。紅玉多愁善感，是姚家的表親，性格與紅樓夢中的林黛玉極其相似。

二、以植物花草的方式

以植物花草的方式命名是一種很常見的命名方式，不僅多見于各種小說之中，在生活中也很常見。植物花草以牡丹、梅花、菊花、蘭花、薔薇、竹等最為常見，不同的花草在長期的文化歷史積淀下被賦予不同的品性，因此用植物花草命名人物也可以體現出人物不同的品質和性格。另外由于花草是一種很常見的事物，因此民間多用花草進行命名，體現出文化水平較低這一特點，從古代以來就有很多人用花草命名，因此以這種方式命名的人物一般社會地位都不高，在《京華煙云》中就有典型的體現。在小說中，用花草命名的人物大多數都是府中的一些下人，比如說桂姐用桂花命名，香薇套用的是薔薇的花名，雪蕊體現出花草的形態等。

三、以拼音的方式

《京華煙云》中以拼音命名人物，這主要是因為這部小說是作者林語堂用英文著成，但是英文單詞對于人物的命名顯得過于簡短倉促，無法深刻體現出人物命名的真正意義，因此作者在小說中借用拼音的方式進行命名，目的是借用有含義的性命讓人物性格顯得更加突出和飽滿。這部小說中有幾個典型的人物都是用拼音命名，例如liuyuli寫成中文為劉玉麗；Tungpaofen將英文發音與中國拼音相結合，寫作董寶芬；Sun mannia也是講英文與漢語拼音相結合，用漢字翻譯過來就是舒曼妮。另外還有一個最典型的名字就是Kunglifu，寫作漢語是孔立夫。孔立夫的一生疾惡如仇，為人十分正派，而且他的姓沿用孔姓，又增添幾分知識分子的儒雅。除了這些名字以外，小說中還出現了一個西方人的名字，叫做王大衛，在文中寫作Wang David，深刻反映出當時的文化背景，由于西方文化思想的流入，中西方文化逐漸融合的現象。

四、以反語的方式

以反語的方式命名是作者在這部小說中的精妙之處。例如姚思安的名字反映的就是人物對于和平的美好愿望，由于身處動亂時代，因此格外想要得到安寧。而姚體仁反映的是要體貼仁德的意思，但是這個任務卻游手好閑、仁孝兩缺，體現出反語的意義。還有反派牛家的幾個人物命名，例如牛懷瑜，這個名字本來指的是品性高尚的人，但是小說中的牛懷瑜卻成了日本侵略者的走狗，在文中無惡不作，是一個無恥的漢奸。除此以外，牛家的姓氏也采取一種反語的警示方法，牛在英語中是New，表示的是新事物，但是牛家是典型的封建官僚主義家庭，而且深陷其中不思進取。

五、以古詩詞的方式

以古詩詞命名是一種常見的命名方式，在《紅樓夢》、《西廂記》等古代小說中都有典型體現。在《京華煙云》中，作者將自己的思想情感加注在人物身上，表現出人物的性格特征。例如愛蓮出自周敦頤《愛蓮說》中的“予獨愛蓮之出淤泥而不染”，這個人物的命名體現出作者對她的愛惜之意，而暗香出自很多詩詞，比如“遙知不是雪，為有暗香來”，大都反映出一種品性堅韌的特征。

結論：

綜上所述，探析《京華煙云》中人物的命名方式是非常必要的。林語堂精心鉆研人物命名方式，通過以中國古代人物原型、植物花草、拼音、反語和古詩詞等多個方面對書中人物進行命名，將中國古代文化與現代文化相結合，形成了一定歷史背景下特定的文化現象，充分體現了人物性格特征和作品內涵，也體現出人物命名方式對展現小說內涵的重要作用。

參考文獻：

[1]王穎茹.林語堂宗教思想影響下的文學創作研究[D].南京師范大學，2016.

[2]王麗敏，胡明貴.論《京華煙云》中的中國民俗文化[J].閩臺文化研究，2016，01：103-109.