文化認同所造就的成功

裴鈺

[中圖分類號]：J9 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2017）-32--01

眾所周知，印度的寶萊塢電影在中國一向是叫好不叫座。但這部《摔跤吧，爸爸》在中國狂攬八億的票房，在中國市場上獲得了巨大的成功。那么這部片子成功的原因究竟是什么呢？

很多人認為這部片子成功的原因是宣傳女權，因為在當今社會之下，男女平等已經成了一個重要的話題，從第二次世界大戰之后，各個國家的關系不再是戰爭而是和平發展，而隨著網絡在全世界的普及以及世界貿易向全球化演變，各個國家的文化交流也愈發頻繁密集，多種多樣的文化也進入到了各個國家。就算是傳統的印度，隨著這樣一個大環境的驅使之下，人權以及男女平等的呼聲在印度也越來越高，伴隨著這樣一個背景，這樣一個具有獨立、奮斗精神的新女性形象也很好地迎合了市場。

但也有很多人認為在女權的背后其實是父權，因為這部片子里，女性獲得成功的原因終歸就是她們把自己塑造成了男性，包括剪頭發、不干家務活等明顯具有男性特征的東西，而且她們的成功是在父親的切身教導之下的，從發現兩個女兒的天賦開始，阿米爾汗就按照培養男性運動員的方法去培養這兩位女兒，并讓她們從一開始就去跟男性去比較，包括女兒的表哥以及集市中那些男性運動員，這其實才是這兩位女主人公獲得成功的原因，所以父權才是真正要展現出來的深層次內容。

但我認為這部影片相對于之前的印度影片來說，之所以在中國市場獲得如此大的成功，應該歸功于中國觀眾對于這種文化的認同，因為中印兩國在地理位置如此相近之下，幾千年來培養出來的悠久的文化是非常相似的，印度的佛教文化在中國歷史上也影響深遠，而且中印之間同樣屬于二戰之后才建立了自己的人民政府，所以我認為在中印兩國，尤其是在農村地區，他們之間的傳統思想是很接近的，中國人講究中國傳統的文化、道德、倫理觀念，這樣的觀念在印度雖然不盡相同，但是也是十分接近的。

中國農村傳統的社會屬于熟人社會，以土地為基礎建立起來的社會關系相對脆弱，人們依賴土地為生，通過血緣關系組成宗族，這樣的社會關系是相對脆弱的，通過宗族之間進行土地以及財產的繼承。在這樣的關系之下，“傳宗接代”就顯得十分重要，在這樣的一個文化以及發展了很多年的父權、皇權社會的背景之下，女性的地位是相對較低的，甚至在很長一段時間之內，女性只是所謂的“生育工具”而并非家庭的重要部分，印度也是如此，長期的種姓制度的影響之下，女性的地位也十分低下。

正是因為如此，我們在《摔跤吧，爸爸》這部影片當中也可以明顯的感受出來，從第一個女兒開始，阿米爾汗就表現出了明顯的失望，為了能夠生兒子，這樣一個平日里并不迷信的人嘗試了各種各樣迷信的方法，到第三個女兒的出生，阿米爾汗甚至放棄了自己的夢想，而他的妻子也為這個事情感到非常的羞愧，表明出了印度的男女極度的不平等，而他發現女兒有著格斗天賦的時候，又重拾起了自己的夢想，但他當時是把這兩個女兒當做兒子來培養的，包括讓她們剪頭發，穿男孩的衣服就可以看出，這無疑也是對于女性地位的一種蔑視，他培養女兒作為一個摔跤手，遭到了村里的鄰居以及孩子們的同學的白眼，在第一次帶著女兒去參加摔跤比賽的時候，遭到了主辦方的反對，因為在農村的環境之下，女性參加男性專屬的摔跤比賽是很不可思議的，那些觀眾們更愿意看到男孩們把女孩的衣服扯下來，因為他們從心里認定女孩子不可能獲得勝利。

通過這些細節的表現，把女性在印度的社會地位表現得淋漓盡致，而這種表現不僅僅得到了印度觀眾的認可，也讓中國觀眾感同身受，就在幾十年前，中國的大部分人生活在農村，他們所生活的環境與本片當中的環境非常相似，可以說年齡稍大的觀眾可能都聽過見過甚至親身經歷過，這樣的影片甚至比那些描繪的不真實的中國影片對于農村的刻畫都要好，這就是文化的認同。

而且不僅僅是如此，中國跟印度作為世界第一跟第二的人口大國，在最近的幾十年來發展也是十分迅速的，雖然說中印發展是不太相同的兩條道路，但發展的根本還在于人本身，我認為這兩個國家之間發展如此迅速有一個很重要的原因就是他們的人民具有很強的奮斗精神跟不懈的努力。

在影片當中，阿米爾汗的兩位女兒在初步的展現出她們的天賦之后非但沒有懈怠，反而是更加的努力，他們每天都經受著可以說是非常嚴苛的訓練，而且在相對落后的農村地區，沒有良好的訓練條件之下，非但沒有抱怨，反而盡可能的創造條件，在大女兒進入國家隊的訓練館之后，發現在印度最專業的機構反而比她們在農村訓練要來得輕松許多，因此她懈怠了，但是在父親的教導之下，她很快地又回到了刻苦的訓練當中，甚至拿到了全國的以及英聯邦的運動會的冠軍。她的成功不僅僅是因為天賦，更多的是來自于個人的努力，在這一點上，與印度的傳統教育觀念是分不開的，所以我認為在這部片子當中，把印度人民的這種自強不息的精神以及堅韌不拔的精神展現得淋漓盡致。

在這部影片當中，我認為這兩個元素造就了敘事上的流暢以及故事的完整性，而影片不僅僅是影片，更是由真實故事改編而來，所以以小見大，體現出的是印度人民的自強不息與堅韌不拔，而在我們中國的傳統價值觀念當中這恰恰也是非常重要的一點，俗話說“天行健，君子以自強不息”，這樣的傳統思想也特別地契合著中國社會的傳統觀念。正是因為如此，我認為這部影片展現出來的關鍵點：傳統的社會男權至上、自強不息與堅韌不拔的精神正好也符合我們中國觀眾的口味，與中國傳統文化也高度契合，我認為這也是這部影片在中國市場獲得巨大成功的原因。