《異語(yǔ)》價(jià)值述略

《異語(yǔ)》價(jià)值述略本文得到國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金重大項(xiàng)目“中國(guó)古代方言學(xué)文獻(xiàn)集成”（項(xiàng)目編號(hào)16ZDA202）和北京語(yǔ)言大學(xué)研究生創(chuàng)新基金（中央高校基本科研業(yè)務(wù)費(fèi)專項(xiàng)資金資助）項(xiàng)目“錢坫《異語(yǔ)》一書(shū)及其價(jià)值研究”（項(xiàng)目編號(hào)16YCX091）的資助。

趙明秀

摘要《異語(yǔ)》是清代學(xué)者錢坫所作，收錄先秦、兩漢的方言俗語(yǔ)和雅言的辭書(shū)。《異語(yǔ)》具有雙重性質(zhì)，既具有雅學(xué)著作的性質(zhì)，又具有續(xù)補(bǔ)《方言》類著作的性質(zhì)。文章認(rèn)為《異語(yǔ)》是繼《爾雅》《小爾雅》《廣雅》之后研究先秦、兩漢詞語(yǔ)的不可或缺的材料，又與續(xù)補(bǔ)《方言》類著作互相補(bǔ)充，為研究先秦、兩漢方言俗語(yǔ)提供豐富的材料。《異語(yǔ)》豐富的材料又使其共時(shí)語(yǔ)言學(xué)價(jià)值和歷時(shí)語(yǔ)言學(xué)價(jià)值十分凸顯。

關(guān)鍵詞《異語(yǔ)》價(jià)值語(yǔ)言學(xué)史

一、 《異語(yǔ)》述略

《異語(yǔ)》是清代學(xué)者錢坫所作。它遵照《爾雅》體例，收錄先秦、兩漢某一意義的不同表達(dá)用語(yǔ)。錢坫在自序中稱補(bǔ)揚(yáng)雄《方言》所未及，但綜觀全書(shū)，不僅收錄方言俗語(yǔ)，還收錄大量雅言。

《異語(yǔ)》與《爾雅》全書(shū)的呈現(xiàn)方式一樣，都是以條目的形式呈現(xiàn)，全書(shū)共659個(gè)條目。條目中被解釋的詞語(yǔ)我們稱為被釋詞。《異語(yǔ)》全書(shū)收被釋詞757個(gè)，其中雅言297個(gè)，方言俗語(yǔ)460個(gè)。

《異語(yǔ)》的內(nèi)容編排體例主要遵照《爾雅》，與《爾雅》相似之處有四：

1. 卷數(shù)相同。共有十九卷。

2. 卷名相同。包括釋詁、釋言、釋訓(xùn)、釋親、釋宮、釋器、釋樂(lè)、釋天、釋地、釋丘、釋山、釋水、釋草、釋木、釋蟲(chóng)、釋魚(yú)、釋鳥(niǎo)、釋獸、釋畜。

3. 前三卷和后十六卷所收詞語(yǔ)性質(zhì)相同。正如《爾雅》前三卷主要收錄一般詞語(yǔ)，而后十六卷主要收錄專有名詞一樣，《異語(yǔ)》前三卷也主要收錄的是一般詞語(yǔ)，后十六卷收錄的也主要是專有名詞。其中，《釋詁》《釋言》主要收錄單音詞和少數(shù)雙音詞；《釋訓(xùn)》主要收錄的是聯(lián)綿詞；《釋親》《釋宮》《釋樂(lè)》主要收錄的是名物稱謂；《釋天》《釋地》《釋丘》《釋山》《釋水》主要收錄的是天文、地理類詞語(yǔ)；《釋草》《釋木》《釋蟲(chóng)》《釋魚(yú)》《釋鳥(niǎo)》《釋獸》《釋畜》主要收錄的是動(dòng)植物類詞語(yǔ)。

4. 收詞比重相似。這體現(xiàn)在三個(gè)方面： 第一，《異語(yǔ)》與《爾雅》一樣，收錄被釋詞最多的都是《釋言》卷；第二，《異語(yǔ)》所收錄一般詞語(yǔ)的數(shù)量占總詞數(shù)的比重與《爾雅》基本相同，所收專有名詞的數(shù)量占總詞數(shù)的比重也與《爾雅》基本相同；第三，《異語(yǔ)》與《爾雅》一樣，所收一般詞語(yǔ)與專有名詞數(shù)量基本相同。

《異語(yǔ)》條目的編寫體例格式是： 先訓(xùn)詁，后說(shuō)明。“訓(xùn)詁”部分包括被釋詞和釋詞，一般格式為“A、B、C，D也。”即繼承《爾雅》的訓(xùn)詁體例，將近義詞類聚，再解釋。“說(shuō)明”部分又分為兩類： 有方言區(qū)描寫的說(shuō)明；無(wú)方言區(qū)描寫的說(shuō)明。“訓(xùn)詁”和“說(shuō)明”排列組合在一起，就是《異語(yǔ)》條目的編寫方式。《異語(yǔ)》條目的編寫方式有三大類： 訓(xùn)詁；訓(xùn)詁+有方言區(qū)描寫的說(shuō)明；訓(xùn)詁+無(wú)方言區(qū)描寫的說(shuō)明。

二、 《異語(yǔ)》與雅學(xué)著作和清代續(xù)補(bǔ)《方言》類著作

《異語(yǔ)》既收錄方言俗語(yǔ)，又收錄雅言，這就使它具有雙重性質(zhì)，既具有雅學(xué)著作的性質(zhì)，也具有續(xù)補(bǔ)《方言》類著作的性質(zhì)。現(xiàn)就《異語(yǔ)》與雅學(xué)著作和清代續(xù)補(bǔ)《方言》類著作做一對(duì)比。

從雅學(xué)系列著作的角度看，同樣收錄先秦、兩漢的雅言和方言俗語(yǔ)的著作是《爾雅》《小爾雅》《廣雅》。《異語(yǔ)》與《爾雅》《小爾雅》《廣雅》相比：

1. 《異語(yǔ)》所收被釋詞數(shù)量大，與相同性質(zhì)的著作收詞相比重復(fù)度低

《異語(yǔ)》作為一部直至清代才出現(xiàn)的具有雅學(xué)性質(zhì)的著作，若大量收錄在其前同類雅學(xué)著作中已有的詞語(yǔ)，那么《異語(yǔ)》的價(jià)值就不會(huì)凸顯。但經(jīng)統(tǒng)計(jì)，《異語(yǔ)》與《爾雅》《小爾雅》《廣雅》相比，收詞重復(fù)度非常低。

《異語(yǔ)》與《爾雅》有86個(gè)釋詞是相同的，釋詞相同即意義相同。但相同釋詞的被釋詞卻不同，這說(shuō)明《異語(yǔ)》在《爾雅》的基礎(chǔ)上收錄了《爾雅》在某一意義上未收的詞。如：

（1） 初、哉、首、基、肇、祖、元、胎、俶、落、權(quán)輿，始也。（《爾雅·釋詁》）

佻、祝，始也。（《異語(yǔ)·釋詁》）

（2） 賦，量也。（《爾雅·釋言》）

訾，量也。（《異語(yǔ)·釋詁》）

如上兩例，例（1）中《異語(yǔ)》與《爾雅》的釋詞相同，均為“始”，表初始義，《異語(yǔ)》收錄了《爾雅》所未收的兩個(gè)釋為“始”的詞語(yǔ)，“佻”和“祝”。例（2）中，《異語(yǔ)》與《爾雅》的釋詞相同，均為“量”，表評(píng)量、估量義，《異語(yǔ)》收錄了《爾雅》所未收的“訾”。

《異語(yǔ)》全書(shū)被釋詞與《爾雅》相同的僅有3個(gè)，它們是“虔”“襄”“苞”。由此來(lái)看，《異語(yǔ)》收錄大量《爾雅》未收錄的先秦、兩漢的詞語(yǔ)，這對(duì)《爾雅》形成了很好的補(bǔ)充。

又《異語(yǔ)》與《小爾雅》所收詞重復(fù)的只有一個(gè)“為”。與《廣雅》重復(fù)的僅有17個(gè)，而這17個(gè)詞語(yǔ)都是方言詞，在《廣雅》中未有方言區(qū)描寫，但在《異語(yǔ)》中均有方言區(qū)描寫。

由此來(lái)看，《異語(yǔ)》收詞數(shù)量大、輯錄古籍廣，可與雅學(xué)系列著作的《爾雅》《小爾雅》《廣雅》互相補(bǔ)充，以往研究先秦、兩漢詞語(yǔ)離不開(kāi)《爾雅》《小爾雅》《廣雅》，如今可以說(shuō)《異語(yǔ)》成為《爾雅》《小爾雅》《廣雅》以外研究先秦、兩漢詞語(yǔ)的又一不可或缺的材料。

2. 《異語(yǔ)》中方言區(qū)描寫使其所錄方言俗語(yǔ)更具有材料價(jià)值

《爾雅》《小爾雅》《廣雅》等雖也收錄方言詞語(yǔ)，但未將方言區(qū)寫出。《異語(yǔ)》所錄方言俗語(yǔ)，均將所在方言區(qū)寫出，這一方面可令《異語(yǔ)》中所錄方言詞語(yǔ)與雅言區(qū)分開(kāi)來(lái)；另一方面使《異語(yǔ)》的資料價(jià)值更為凸顯，后人在研究魏晉以前方言俗語(yǔ)時(shí)，更容易利用此資料。而《爾雅》《小爾雅》《廣雅》等雖也錄入方言俗語(yǔ)，但這一部分并沒(méi)有方言區(qū)描寫，與雅言混在一起，因而在研究、利用時(shí)，需加以考證或?qū)φ掌渌窖詴?shū)籍確認(rèn)某詞是否為方言俗語(yǔ)。以《異語(yǔ)》與《廣雅》重復(fù)的被釋詞為例，《異語(yǔ)》均有方言區(qū)描寫，而《廣雅》沒(méi)有，如：endprint