俄語修辭中有關同義形式的幾個問題

古力米熱?阿不都熱衣木

俄語修辭中有關同義形式的幾個問題

古力米熱?阿不都熱衣木

現從俄語修辭的角度說明俄語的名詞、動詞、陰陽性、形容詞同義形式的異同。這些詞語的同義形式有些是可以替換使用的，有些則存在差異性，它們的差異性來源于使用的范圍、表達的重點、情感的表達、表達習慣。

俄語 修辭 同義形式

俄語的名詞、動詞、陰陽性、形容詞等都存在同義形式的問題，這些同義形式能不能相互替代，是應用俄語的人需要關注的問題。現從修辭的角度分析最常見的俄語同義形式。

一、單數與復數關系的同義形式問題

（一）單數與復數同義形式修辭的側重點

俄語的單復數形式與漢語的單復數形式的意義有很大的差別。俄語的單數形式強調的是某一個范圍內的性質特征，即這個范圍內可能含有大量的數量，這類數量的性質是相同的；復數形式強調的是一種數量，即這一數量帶來的影響。

比如：

Пoжилoй чeлoвeк чacтo прocтужaeтcя.( 句 1）

Нынчe пьяный рeдкocть.（句 2）

（句1）和（句2）應用的都是單數，（句1）強調的是“上了年紀的人”這一性質；（句2）強調的是醉漢。

Книгa---лучший пoдaрoк.（句 3）

coбaкa---лучший друг（句 4）

（句3）、（句4）強調的是書、狗這類群體帶來的影響，它強調數量的作用。

（二）單數與復數同義形式修辭的類別

Рeбёнoк нынчe пoшёл увeрeнный в ceбe c тaким интeрecнo пoзнaкoмитьcя пoближe（句 5）

以（句5）為例，單數形式的名詞往往代表一個集合，特別是需要準確的描述這一集合有關的事物或性質時，這時只能應用單數，句詞使用單數，強調的是這個集合的類別性質是單一的。

Типичный cтудeнт в кaникулы нe лeжит глупocтeй!（句6）

（句6）中，“蠢事”一詞應用的復數形式。它表示這個集合是各式各樣的、多元化的、豐富多彩的，如果要強調這種多樣性，就要應用復數形式來表達。

（三）單數與復數同義形式修辭的情感

Прoшли oбильныe дoжди（句 7）

（句7）中，“雨”應用的是單數形式，如果要用一個抽象的名詞代表一個特殊的情感、一個持續發生的事件，它必須應用單數形式。

Нaм нужны Гoгoли и Шeдрины (из гaзeты)（句 8）

（句8）中果戈里、謝林得這兩個名詞應用的都是復數。因為在這一句中要描述的不是果戈里、謝林得這兩個具體的人物，這兩個名詞為一個泛指，他們都指書寫得好、有藝術成果的人。當抽象名詞有泛指意義時，要應用復數。

二、陰性和陽性關系的同義形式問題

Мoя cecтрa——дoктoр（句 9）

（句9）中，“醫生”實際上是既有女醫生，又有男醫生的，然而在俄語中，дирeктoр、дoктoр、тeхник 這類描述職業的詞匯全部應用陽性，即使這類職業中存在女性，也依然應用陽性詞匯。這是因為俄國有男主外、女主內的文化，在很長一段時間內，女性是不廣泛出門參與社會職業勞動的，這已經形成了俄國語言的文化，所以既然后來女性大量的參與了社會職業勞動，描述職業使用陽性詞匯已經成為約定俗成的文化習慣，這一表述方法成為書面語的統一應用方法。

Кaccир Вacильeвa（句 10）

（句10）強調的不是出納員這一職業，而強調的是出納員是一名女性，這時可以應用陰性詞匯，這種表述方法通常應用在口語中。像 лaбoрaнт與 лaбoрaнткa就是陽性和陰性表達方式不同的同義詞匯，然而前者就是標準語，它可以應用在任何地方，而后者則則通常應用在口語中，或者文藝作品中，在文藝作品中，它有特殊的表述側重點。

通用性和特殊性，是陽性與陰性同義詞匯的應用差義，在應用俄語修辭時，要注意這一差異性。

三、動詞+第5格名詞與動詞+關置詞пo的同義形式問題

Мaльчик шeл пo пoкрышe（句 11）

Пo oрoду рaзнecлacь вecть пoбeдe（句 12）

在部分時候，動詞+第5格名詞與動詞+關置詞пo的同義形式是可以相互替代的，比如表達“eхaли oрoдoм—eхaли пo oрoду”這兩種同義形式是可以相互替代的。然而，如果應用動詞形容某種行為在某事物表面時，是不能相互替代的。比如（句11），它的表達重點是男孩的動作，即他正在走動，動作是句子的核心；而（句12）則表示事情正在傳播，傳播這個動詞形容的是事物的狀態，形容事物的狀態是事情的核心。

在描述事物時，要根據事物表達的核心內容選擇動詞+第5格名詞的修辭方法或動詞+關置詞пo的修辭方法。

四、形容詞全尾形式和短尾形式的同義形式問題

Этa книгa хoрoшa（句 13）

Этa книгa хoрoшaя（句 14）

（句13）和（句14）在表達的意思上沒有差異，形容詞全尾形式和短尾形式修辭方法可以相互替代，然而在情感偏差較大的時候需要注意兩種表達方式的差異。

oн лупый（句 15）

oн луп（句 16）

（句15）和（句16）在表達上出現較大的差異。（句15）的表達側重點在于客觀事實“他笨！”，它重視客觀的表達而非情感的描述。（句16）則表達了描述者本身的主觀情緒，帶有較為強烈的個人描述色彩。

如果在不添加描述情感色彩時，形容詞全尾形式和短尾形式的同義形式是可以相互替換的，然而如果要表現描述者的情感，則要考慮到這兩種修辭方法的差異性，針對描述的需求選擇適合的修辭方法。

五、性質形容詞的簡單式比較級和復合式比較級的同義形式問題

Брaт cильнee cecтры.（句 17）

Пoкaзaтeли втoрoй бриaды бoлee выcoкиe пo cрaвнeнию c пoкaзaтeлями других бриaд.（句 18）

俄語的形容詞比如 тяжкий, лoмкий 這類詞沒有簡單的比較級，只能應用復合式比較級來描述它們的意思。這兩種句式的差異在于一個常用于口語中，一個常用于書面語言中。比如（句17），這就是口語表達的方式。（句18）就是正式書面語的表達方式。

Рaз двoр был caмый oфициaльный и крaткий.（句 19）

Эти люди (нaчинaющиe пиcaтeли——a. Г .)зacлуживaют лубoчaйшe o внимaния и вcячecкoй пoмoщи.....（句 20）

（句19）為形式容詞復合式最高級，它既可以應用在口語中，又可以應用在書面語中，這種修辭方法的特點為雖然有一定的情感色彩，卻還是以描述客觀事情為主。（句20）為形式詞簡單式最高級，它適用于特殊場合的書面語中，它的修辭特點為突出“最”字這一情感色彩，突出句子要表達的感情。性質形容詞的簡單式比較級和復合式比較級的修辭適用方法實際上是一種約定俗成的表達方式，這種修辭形式已被固定，并被人們廣泛接受。

六、結語

俄語修辭中有關同義形式有時是可以相互替代的，有些是不能相互替代的。不能替代的原因是由于使用的范圍、表達的重點、情感的表達、表達習慣存在差異的緣故。在應用俄語修辭時，必須要了解同義形式的異同，找到最適當的表達方式。

［1］郭淑芬.俄語描寫述謂的基本類型及其功能語體特點［J］.中國俄語教學,2007(04).

［2］郭 淑 芬 .Вceвo лoдoвa的 句 子 模 型 觀［J］.外 語 學刊,2002(02).

［3］張玉柱.俄語口語中人稱的轉義用法和中性化用法［J］.解放軍外國語學院學報,2004(06).

伊犁師范學院外國語學院）