機會就在這兒

○陳榮生/譯

英語中有這樣一個詞“no where”，你會怎樣拼讀這個詞呢？你既可以讀為“no where”，即“哪里都沒有”；也可以讀為“now here”，即“就在此處”。在談到“機會”時，你也可以聽到人們用這兩種方式說這個詞。

那么，第二個問題就是機會真的是大量存在嗎？我認為是的。舉個簡單的例子：1937年，萬豪酒店的老板威拉德·萬豪發現，入住他們酒店的客人都購買餐食帶上飛機。這讓他有了一個想法，他去拜訪了東方航空運輸公司，然后安排提供包裝餐食給離港的航班飛機。這個想法獲得了巨大成功，讓萬豪說服了美國航空公司加入，不久之后，所有的航空公司都在做同樣的一件事了。他成立了萬豪集團，該集團最終在一百多個機場為航班供貨。

事實上，每個問題都能呈現出一系列機會。吸塵器的發明就是因為有人注意到了，打掃灰塵只不過是一種重新安置而已，將其向上撿起來的最簡單的方法就是用氣流，讓氣流在灰塵上盤旋并將其吸起來。一個巨大的產業因此誕生了！

現實是，機會是沒有標簽注明的。走在成功路上的人在遇到問題時會這樣提問：“這個問題還有更好的解決方法嗎？”這就是他們成功的秘訣。