淺析漢語新詞翻譯中常見的問題及應對策略

趙 倩 / 山東協和學院

淺析漢語新詞翻譯中常見的問題及應對策略

趙 倩 / 山東協和學院

近年來，隨著我國政治、經濟、科技、社會生活諸方面的急劇變化，一批又一批的新詞應運而生。如此一來使得漢語新詞翻譯研究成為學界一個新的熱點。要想讓世界更好的了解中國，新詞的翻譯無疑成了一個獨特的窗口。因此，譯者采取何種策略進行漢語新詞的翻譯，在促進中西文化交流中也起著重要的作用。本文結合一些具體實例，就漢語新詞翻譯中出現的問題進行探討，并列舉出幾種常見的翻譯策略以期拋磚引玉。

新詞；實例；錯誤翻譯；翻譯策略

近年來，我們的生活中涌現出了大量的新詞，“中國夢”（Chinese dream），“空巢家庭”（empty-nest family），“標簽女”(tag hag)等均是時下各類媒體中常見的新鮮詞。這些詞語表達新穎，使用廣泛，是中國特色文化的一種內在反映。同時它們也深刻反映了社會、經濟和政治等方面的發展，其漢英翻譯也引起了學界的重視。然而，由于新詞具有鮮明的時代特征和獨特的文化內涵，內容深奧，涉及面廣，因此，其英譯難度很大，很容易出現不恰當的翻譯甚至是誤譯。

一、漢語新詞錯誤翻譯的原因

從某些書刊中出現的較為典型的部分漢語新詞翻譯的問題歸納來看，常見的新詞錯誤翻譯原因如下：

1.英語和翻譯水平的不足。如：“安居工程”譯作“comfortable housing project”。 “安居工程”強調的是大家有房住，工薪階層的人也能買的起房。我們可以用英語中現成說法“affordable housing”。

2.母語（漢語）水平低下，知識面窄，對原文理解不透。如有人將“失學兒童”譯作“dropout”,而“dropout”的真正意思是“輟學學生”，漢語中的“失學兒童”除了可以指“輟學”外，還可以指由于各種原因而無法上學的兒童。因此，“失學兒童”較能被接受的譯法為“（primary）school dropouts and children who are unable to go to school”。

3.對跨文化知識不甚了解。學習英語必須對英語國家的政治、經濟、文化、社會生活等諸方面均有所了解，否則也不可能把英語學好，更談不上把中文譯好。

二、漢語新詞英譯的六種策略

下面結合一些實例，對漢語新詞英譯的六種策略進行闡述：

1.音譯（Transliteration）。

即直接采用漢語拼音書寫的形式。如：2008年北京奧運會吉祥物“福娃”譯名“Friendlies”自公布以來飽受爭議，很多西方人不太能理解該翻譯，后又正式更改，新的英文譯名Fuwa正式啟用。與先前的譯名相比，直接的音譯更能向世界傳達中國奧運吉祥物的民族特色和文化內涵。再如“官倒”一詞，它指的是官員利用手中的權力，利用平價和市場價兩個杠桿撈錢的非法行為，可以譯作“Guan Dao”。這樣的例子還諸如功夫譯作“Kungfu”,胡同譯作“Hutong”等。

2.直譯（Literal translation）。

直譯并不是字對字的翻譯而是翻譯時在忠實原文的基礎上，保留原文的形式，按照字面的意思來翻譯。漢語中有些特色新詞可以直接按照字面的意思翻譯，也能取得對等的效果。如：“和諧社會”，該詞直譯為“harmonious society”已經成為一種定譯。又如以下幾個例子：鄧小平提出的“一國兩制”的偉大構想，“一國兩制”被直譯為“one country, two systems”；“支柱產業”譯為“pillar industry”。“紙老虎”—“paper tiger”。“空巢家庭”—“empty-nest family”。這些新詞的翻譯，均采用的是直譯法，不僅準確地譯出了原詞的意義，同時也保留了原詞的形式和意象。

3.意譯（Free translation）。

漢語新詞往往形象生動，富有民族特色，反映中國社會的新事物、新概念，由于文化的差異性，往往會產生詞匯的空缺。即本民族的該詞所負載的文化內涵在另一個民族的文化中缺乏“對等語”或“對應語”。如單親家庭“single-parent family”;假幣“bad money”。

4.音譯與意譯結合。

音譯與意譯結合指的是根據漢語的發音，采用其意思所表達的英文形式將其拼寫出來。如“給力”一詞，有人將其譯為“geilivable”，現在也慢慢為外國媒體引用，算得上一個成功的英譯。

5.直譯與意譯結合。

漢語新詞中，很多詞匯無法通過單一的直譯就能直接傳達詞匯的內在含義，這時就需要采用直譯和意譯相結合的方式來處理。比如“房奴”一詞，根據其字面的意思應該譯為房子的奴隸，也就是應該譯為“slave to house”。其實這里面內在的含義是年輕人貸款買房，生活壓力比較大，成為了房貸的奴隸，所以應該譯為“slave to mortgage”。再如“裸捐”一詞，這里的“裸”的意思和該詞原有的詞義相距甚遠，是指“全部”“完全”捐助的意思，故應該譯為“all-out donation”。又如“海歸”一詞，本意是指從海外留學歸來的學子，有譯者就將其譯為“returned students”,似乎差強人意，可改為“returned talent After studying abroad”。

6.譯釋并舉（Literal translation with explanation）。

漢語新詞誕生于中國特定的歷史、地理、文化、習俗等獨特的環境里，具有鮮明的民族或地方特色。因此，這些詞的翻譯不僅僅是語言表層指稱意義的轉換，更是各種兩種不同文化的相互溝通和移植。有些新詞直接按照字面的意思翻譯，會讓人不知所云。那么只有在面直譯的同時后面附加解釋性的說明，這是一種這種的翻譯方法，彌補了單純一種翻譯方法的不足。如“剩女”一詞，可譯為“3S lady”(3s refers to the single(單身) ,seventies （生于20世紀70年代）and stuck（被卡住了，嫁不出去了）。

三、結語

總之，在科技迅猛發展的今天，漢語新詞將會隨時代的發展不斷涌現出來。它的出現不僅體現了中華民族的民族特色，更蘊含了中華民族的文化特點。譯者至于提高自身素質，準確的把握真實含義，采取合適的翻譯策略，才能向世界傳遞中國的文化，從而促進中西文化的交流。

[1]金其斌.英漢語新詞研究與翻譯[M].武漢：武漢大學出版社,2012.

[2]邱大平.再論漢語新詞的翻譯[J].中國翻譯，2014，（06）.

[3]祁偉.試論社會流行語和網絡語言[J].語言與翻譯，2002，（03）.

[4]周保學.淺析漢語新詞的翻譯策略[J].黑龍江教育學院學報，2004，（11）.

[5]陳瓊.漢語新詞英譯策略[J].重慶理工大學學報：社會科學版，2010，（02）.

[6]季紹斌.試論漢語新詞新語翻譯原則及其質量[J].云南師范大學學報，2005，（03）.

[7]尚宏.對外新聞報道中漢語新詞的翻譯[J].語言文字，2008，（02）.