淺談“表情包”的英文表述

張潔

【摘要】隨著時代的進(jìn)步，信息化的進(jìn)一步加劇，新興詞匯不斷涌現(xiàn)。漢語“表情包”一詞出現(xiàn)后，筆者先后在各種社交媒體、翻譯作品以及外媒的報道中看到了幾種不同的英文表達(dá)，通過查閱字典以及對比分析，發(fā)現(xiàn)meme一詞是“表情包”最為貼切的英譯表述，同時發(fā)現(xiàn)，多看多分析是英語學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)良策之一。

【關(guān)鍵詞】表情包 英文表達(dá)

網(wǎng)絡(luò)的不斷發(fā)展，讓我們與世界每個角落的距離越來越近，讓我們與各國人民的聯(lián)系越來越緊密，讓我們與各種語言和文化的觸碰越來越頻繁。在與多樣的語言文化的觸碰中，我們遇到了各種各樣的新興詞匯，在翻譯交流中也遇到不少困惑。“表情包”一詞，就一直困擾著我。

根據(jù)百度百科，表情包是在社交軟件活躍之后，形成的一種流行文化。在移動互聯(lián)網(wǎng)時期，人們以時下流行的明星、語錄、動漫、影視截圖為素材，配上一系列相匹配的文字，用以表達(dá)特定的情感。也就是說，由于社交和網(wǎng)絡(luò)的不斷發(fā)展，人們之間交流方式也呈多樣化變化，由最開始唯一的文字溝通發(fā)展到開始使用一些簡單的符號、emoji表情、表情包，逐步演變?yōu)槭褂靡恍┳灾频摹⒘餍性貓D片來進(jìn)行溝通。這類圖片的特點是搞笑居多，構(gòu)圖夸張，通過收藏和分享此類圖片，人們可以獲得趣味，同時展現(xiàn)自己的藏圖，可以得到人們認(rèn)可，實現(xiàn)心理上的滿足。由此可見，表情包應(yīng)該具有以下特征：

適用范圍：主要在網(wǎng)絡(luò)社交媒體

1.要素：各種圖片、截圖等配上文字

2.目的：表達(dá)特定情感；收藏和分享；心理滿足

3.本質(zhì)：流行文化

下面，我們就來看看我們經(jīng)常看到的“表情包”的表達(dá)方法。

筆者第一次看到“表情包”的英譯是在國內(nèi)社交軟件微信上，微信的英語界面，“表情包”用到的詞匯是“sticker”。后來，在類似的社交軟件Facebook上也發(fā)現(xiàn)了一樣的用法。于是，我查閱了目前市面上主要的英語學(xué)習(xí)詞典：

Collins COBUILD Advanced Dictionary

Longman Dictionary of Contemporary English

Longman Language Activator

Merriam-Websters Advanced Learners English Dictionary

Oxford Advanced Learners Dictionary

sticker的核心意思是：a sticky label with a picture or message in it，that you stick into sth.，簡而言之，就是圖片式或者文字式的貼紙。那么，用sticker來解讀漢語的“表情包”，首先滿足了適用范圍，即網(wǎng)絡(luò)社交媒體；其次，sticker的定義中包含兩個要素，即圖片和文字，也與漢語解釋相匹配；但究其使用目的以及其本質(zhì)，sticker的詞匯定義中沒有提及。綜上所述，用sticker來表達(dá)漢語的“表情包”，只體現(xiàn)了其使用范圍和基本要素，但是并不能展現(xiàn)使用“表情包”的目的及其本質(zhì)，所以用sticker來表達(dá)“表情包”，還有所欠缺。

之后，自蘋果公司發(fā)布的iOS 5輸入法中加入了emoji后，emoji作為“表情包”的代名詞開始席卷全球。emoji，即繪文字，來自日語絵文字，即えもじ，英譯為 emoji，是日本在無線通信中所使用的視覺情感符號，繪意指圖形，文字則是圖形的隱喻，可用來代表多種表情，如笑臉表示笑、蛋糕表示食物等。在很短的時間內(nèi)，emoji被大多數(shù)現(xiàn)代計算機系統(tǒng)所兼容，普遍應(yīng)用于各種手機短信和社交網(wǎng)絡(luò)中。那我們也來仔細(xì)分析下，emoji所表現(xiàn)的“表情包”。首先，emoji的實用范圍同樣是網(wǎng)絡(luò)社交媒體，符合漢語“表情包”的定義；其次，emoji的要素是符號、圖形等，而文字、表情意義等是通過隱喻實現(xiàn)的，這與漢語的定義不完全符合；就目的而言，emoji達(dá)到了表達(dá)特定情感的目的；最后，究其本質(zhì)，這也可以背看作是日本的一種流行文化。所以，用emoji來表達(dá)漢語的“表情包”，比“sticker”更進(jìn)了一步，但是，還沒有完全達(dá)到漢語定于的要求。

當(dāng)然，在一些翻譯中，我們還看到了emoticon來表示表情包。顯而易見，根據(jù)構(gòu)詞法的規(guī)則，emoticon是由emotion 和icon兩個詞縮合而成的。查閱字典，其核心意思為：An emoticon is a pictorial representation of a facial expression using punctuation marks， numbers and letters， usually written to express a persons feelings or mood.也就是說，emoticon主要是用標(biāo)點符號、數(shù)字、字母來表達(dá)人的感受和心情。所以，從四大特征來看，適用范圍是吻合的；要素而言，emoticon含有符號、數(shù)字、字母等，但沒有各種圖片、截圖等素材，也就是說，要素不完整；就使用目的而言，定義中明確提到用以表達(dá)感情；而其本質(zhì)，定義中只說到了是一種符號代表，并不是一種文化。綜上所述，emotion用以表達(dá)漢語的“表情包”還是不夠準(zhǔn)確，還是存在不完善的地方。

總的來說，上述三個表達(dá)都沒有體現(xiàn)出漢語中“表情包”的真諦。筆者后來在外媒的各種報道和評論中，遇到了詞匯meme，用來表達(dá)“表情包”。接下來，我們先來看看其中的兩則報道。

第一則報道是2016年10月，外媒報道好萊塢著名男演員萊昂納多·迪卡普里奧（Leonardo DiCaprio）開通了自己的新浪微博，立刻引起了他在國內(nèi)粉絲的熱情關(guān)注，于是就有了他的粉絲用萊昂納多的各種表情包攻陷其微博的報道。

Fans of Oscar-winning actor Leonardo DiCaprio welcomed him warmly to Chinas social media with memes after he opened an official Sina Weibo account.endprint

另一則報道來自2017年4月8日，BBC官方網(wǎng)站對當(dāng)下中國最火的電視劇《人民的名義》的綜合評論，其中有一段涉及對主角之一李達(dá)康書記的描述如下：

The blunt party chief obsessed with GDP growth and rising political star who likes to chastise his subordinates. Actor Wu Gang rose to fame with this role — viewers now regularly make online memes featuring his character.

兩則報道都用了meme來表示“表情包”。于是，筆者查了查meme這個詞的來歷。meme這個詞最初源自英國著名科學(xué)家理查德-道金斯（Richard Dawkins）所著的《自私的基因》（The Selfish Gene）一書，其含義是指“在諸如語言、觀念、信仰、行為方式等的傳遞過程中與基因在生物進(jìn)化過程中所起的作用相類似的那個東西。筆者又查閱了字典，歸納一下，字典中meme的核心意思如下：an idea， behavior， or style that spreads from person to person within a culture；A meme acts as a unit for carrying cultural ideas， symbols， or practices that can be transmitted from one mind to another through writing， speech， gestures， rituals， or other imitable phenomena with a mimicked theme. Supporters of the concept regard memes as cultural analogues to genes in that they self-replicate， mutate， and respond to selective pressures. 簡而言之，從四大特征來看，meme的英文詞意中提到適用于交流和信息傳播；meme的要素包含各種符號、圖片文字等；其目的是傳播、模仿和分享；尤其是在本質(zhì)方面，meme明確指出，這是一種文化。所以，與之前的三個表達(dá)相比，meme一詞更為全面地詮釋了表情包的概念、要素、目的以及其本質(zhì)，并且與漢語中“表情包”的闡述最為貼切。

從“表情包”一詞的英漢表述探討中不難發(fā)現(xiàn)，普通的社交網(wǎng)絡(luò)媒體用詞相對比較隨意，翻譯作品中有所考究，外媒的官方報道用詞較為正式。英漢翻譯不可能每個詞都能對等，但是通過字典以及多聽多讀，我們還是可以找到更為貼切的表達(dá)。尤其對于英語學(xué)習(xí)者來說，多讀外刊外報，多多思考和比較，不失為一種學(xué)習(xí)的上策。

參考文獻(xiàn)：

[1]Collins COBUILD Advanced Dictionary，北京：外語教學(xué)與研究出版社，2006.

[2]Longman Dictionary of Contemporary English，北京：外語教學(xué)與研究出版社，2002.

[3]Longman Language Activator，上海：上海外語教育出版社，2003.

[4]Merriam-Websters Advanced Learners English Dictionary，U.S.A.，1992.

[5]Oxford Advanced Learners Dictionary，北京：商務(wù)印書館，2009.endprint