從語氣系統分析特朗普首份國情咨文的人際意義

羅晶

【摘要】本文從系統功能語言學的人際意義角度出發，在語氣系統的框架內，分析美國總統特朗普的首份國情咨文，探討了演講者如何通過人際功能達到演講目的。

【關鍵詞】人際功能 語氣 國情咨文

一、引言

美國國情咨文（State of the Union address）是其總統在每年年初向國會提交的“年度信息報告”，經過幾百年的發展，已從空洞的政策演說演變成一項重大的游說宣傳。其目的是讓聽眾支持總統的政治主張和觀點，并在一定程度上付諸行動。為了獲得聽眾支持，總統必須和聽眾建立良好的人際關系。從語言學角度看，國情咨文不僅包含豐富的信息，而且蘊含豐富的人際功能。本文試圖運用系統功能語言學框架下的人際功能模式，從語氣層面分析備受關注的特朗普首份國情咨文，探討新任總統如何通過人際功能達到其演說的目的。

二、系統功能語言學的人際功能及其語氣系統

語言是社會活動的產物，作為人類交際的工具，語言在人類的社會活動中發揮著各種各樣的功能。系統功能語言學認為，語言具有三大元功能（metafunction）或純理功能，即概念功能（Ideational function），人際功能（Interpersonal function）和語篇功能（textual function）。其中人際功能“指的是人們用語言和其他人交往，建立和保持人際關系，用語言來影響別人的行為，同時用語言來表達對世界的看法甚至改變世界?！表n禮德認為，人際功能主要是通過語氣（mood）、情態（modality）和語調（key）來實現。人際意義的實現方式具有韻律性特征，它常常彌漫于整個小句、話輪，甚至語篇中，由語法、音質、語調等多種資源累積而實現。

功能語法中的語氣包括主語（subject）和限定成分（finite element），主語和限定成分的順序構成了不同的小句類型：主語位于限定成分前為陳述語氣，主語位于限定成分后為疑問語氣，若無主語和限定成分為祈使語氣。通過這三種語氣，實現說話者和受話者交際中的物品和服務（goods and service）以及信息（information）的交流。

1.語氣句子分析。特朗普在其首份國情咨文中共用了277個句子。但分布不均勻，具體情況見表1。

從上表得知，在此篇國情咨文中，陳述句用的最多，疑問句次之，祈使句較少。陳述句的功能是提供某種信息，表明某種態度和主張，通過陳述句，特朗普宣傳自己的政治主張和見解，讓聽眾了解自己，為勸說觀眾埋下伏筆。讓人意外的是，全篇只有兩個祈使句，出現在特朗普帶領聽眾回憶美國光榮歷史時：

（1a）Imagine the wonders our country could know in Americas 250th year. （1b）Think of the marvels we can achieve if we simply set free the dreams of our people.

由此可見，特朗普并未選擇過多的具有命令和要求功能的祈使句，而是放低自己的總統身份，試圖以平等的關系和聽眾交流。

2.句子主語分析。作主語的人稱代詞有助于建立演講者和聽眾之間的特定關系，因此具有實現話語的人際意義的功能。在這篇國情咨文中共有253個人稱代詞作主語，演講者通過選擇人稱代詞作主語來調整與操控其與聽眾的互動關系。在充當主語的人稱代詞中，各代詞的使用頻率不平衡，具體分布情況見表2。

從統計數字可以得知，使用頻率最高的是第一人稱復數，共計128次，占一半以上比例。其次是第一人稱單數，占18.18%，第二人稱代詞使用頻率最低，僅占1.98%。各人稱代詞使用頻率不同是由于其表示的人際意義及演講目的不同。

經分析，第一人稱代詞復數“we”作主語使用頻率最高，共計111次，大量使用“we”可營造一種友好的氣氛，縮小聽眾和總統的距離，獲得聽眾的信任，繼而使自己的政治主張和見解更容易被接受。此外第一人稱代詞單數“I”作主語使用頻率僅次于“we”。特朗普作為總統，必須承擔起相應的責任，表明其意愿，體現其作為總統的至高權威及戰勝困難的決心和信心。

三、結束語

本文從人際功能的語氣層面分析了特朗普首份國情咨文，探討其如何通過人際功能達到政治目的。演講中大量使用陳述語氣向民眾闡述當前美國面臨的國內外形勢，并輔之以少量疑問句引發聽眾深思，少量祈使語氣鼓舞士氣。同時大量運用第一人稱代詞復數“we”作主語，縮小與民眾的距離，獲得人民的信任和支持。總之，通過人際功能語氣方面的分析，可以揭示演講者如何實現其政治目的。

參考文獻：

[1]胡壯麟.系統功能語言學概論[M].北京：北京大學出版社， 2005：11-156.

[2]黃國文.英語語言問題研究[M].廣州：中山大學出版社，1999： 89.endprint