中韓動詞“吃”和“”的慣用語對比

王奕達

王奕達

一、前言

詞匯依據脈絡就可以辨別它的意義，與分析詞匯意義的過程密切相關的就是尋找并整理形成詞匯意義的脈絡的過程。特別是在這個過程中，需要仔細的辨別詞匯意義以及詞匯意義所形成的脈絡的意義。在多樣的詞匯中，動詞的意義要比它形成的脈絡在日常生活中更與之密切相關，如果沒有仔細觀察動詞使用的脈絡，想要把握它實質性的意義就很難，所以我們需要把握在相似的動詞慣用語中它們的相互關系。

二、漢語的動詞“吃”

漢語“吃”的詞義演變很復雜，但是可以看出基本釋義是指“吃的行為”。

飯——吃 酒——喝 煙——吸 錢——貪污

苦——受 力——費 墨——吸收

上面組合中的詞，全部都是以使用“吃”的詞義關系而構成的。這些詞雖然與“吃”相關聯，但比起“吃”來說，這些釋義項的謂語在使用時都不與之沖突。《新華字典》中“吃”的第一個釋義是“把東西送進口中咽下，或依靠某種事物生活”，這也是“吃”的基本釋義。

下面來看一下“吃”的派生釋義。

(1)使用一定的道具和去某種場所吃。(吃食堂，吃大碗)(2)依靠某人(物)生活。(吃老丈人，吃大鍋飯)(3)處于某種狀態。(吃得開，吃不慣)(4)遭受不愉快的事。(吃虧，吃官司)(5)費，消滅。(吃錢，吃敵人)(6)耗費無形物。(吃力，吃勁)(7)吸收，獲取。(車吃油，紙吃墨)(8)理解，掌握。(吃透精神，吃透文件)(9)口吃。

三、韓國語的動詞“”

四、結語

[2]符淮青.現代漢語詞匯[M].北京:北京大學出版社,2004.

[3]林從綱.新編韓國語詞匯學[M].北京:北京大學出版社,2015.

延邊大學朝鮮韓國學學院)