構式“不都X了嗎”中的主觀性分析
2017-12-20 02:55:38錢小慧
現代語文 2017年11期
摘 要：基于CCL語料庫和Goldberg構式語法理論，對“不都X了嗎”構式進行主觀性分析。構式以否定的形式，強調說話者表達的肯定語義；再通過反問的語氣，體現構式中的主觀性。構式不僅能表示說話人的認識，還能表達說話人的情感。語料庫統計結果顯示，構式中體現的說話人情感具有遞推性，構式還能表達量級性特點，但只用于少數情況。
關鍵詞：都 語氣助詞 構式 主觀性
一、引言
“不都X了嗎”常用于現代漢語口語對話中，如：“不都定好了嗎”“不都解決了嗎”“不都來了嗎”。雖然這些例句中都存在一個“不”字，但是并沒有表達否定的含義。與此相反，以反問的形式增強說話人的語氣，傳遞肯定的內涵。
Goldberg（1995：4）認為，“構式”應該為“C是一個構式，當且僅當C是一個形式和意義的匹配體
近年來，國內外有不少語言學學者研究構式義，如：陸儉明（2016）、王初明（2015）、王寅（2013）、Goldberg（2003）等。但對此構式所關注的學者并不多，在中國知網中進行檢索，尚未發現系統性文章。雖然有少數學者研究過與其相似的結構，如：“都+NP+了”和“都XP了，還VP呢”，可側重點卻和本文大相徑庭。然而，關于“都”和“了”卻有不少學者對此進行了研究，如徐以中和楊亦鳴（2005）詳細介紹了副詞“都”的三種用法，發現副詞“都”既有主觀義又有客觀義。何文彬（2003）論證了語氣助詞“了”表意上和功能上的主觀性。這些學者的研究都為本文作了一定的鋪墊，在他們研究的基礎上，本文著重討論“不都X了嗎”構式中的主觀性。
二、主觀性
主觀性（subjectivity）是指說話人在話語當中的“自我表現”。換句話說，就是說話人通過表明自己的立場、態度和情感，從而在話語中留下自我的印記。（Lyons，1977：739；沈家煊，2001）
沈家煊（2009：3）認為，“語言當中的韻律變化、語氣詞、詞綴、代詞、副詞、時體標記、情態動詞、詞序、重復等手段都可以用來表達主觀性，而且涉及語音、構詞、語法、篇章結構等各個方面。”構式“不都X了嗎”中的副詞“不、都”，語氣詞“了、嗎”都是表達此構式主觀性的語言手段，且都表明了說話者自身態度和情感傾向。現舉例說明如下（本文所有例句均來自CCL現代漢語語料庫）。
（1）萊特兄弟飛機升天，富蘭克林發現電力，乃至近代的品種改良、山河改道、登陸月球等，都是人類的夢想，現在不都一一夢想成真了嗎？（星云大師、劉長樂《包容的智慧：傳媒大亨與佛教宗師的對話》）
（2）“我想問問查帳事兒。”善良的春香還像往常一樣招呼著。“石柱，是你呀，有事嗎？”“職工會上不都公布了嗎。”“直說吧，還有什么事瞞著我，你今天給我個實話！”包石柱咄咄逼人。（1994年《人民日報》）
從例（1）中我們能夠感受到說話者（星云大師）對他們所談論夢想的看法：既然人類以前的夢想都可以實現，就說明只要人們全身心投入自己的夢想，總會成功的。例（2）則包含了說話人對對方不滿的情緒，由剛開始很客氣地打招呼，轉變為后面語氣較為強硬，以反問的方式來說明“案情和公布的一樣，自己不能透露太多”這一事實。
三、“不都X了嗎”中的主觀性分析
在構式“不都X了嗎”當中，“X”中心詞為動詞，表示動作的完成或結束。根據《現代漢語八百詞》（1999）：當“不”用在其他詞前面時，表示否定或與……相反。“都”單獨使用時為副詞，在范圍上表示全部；在時間上表示已經；在語氣上表示甚至。“不”“都”連用時，表示部分否定，并非全部。“了”為時態助詞，表示完成態；“嗎”為語氣助詞，表示疑問。“了”“嗎”連用時，表示反問，用問句的形式表示肯定義。因此，當“不都”和“了嗎”連用構成一個完整的構式時，就蘊涵了說話人借助疑問的形式表達自己肯定的推測，而且這時的表達范圍是全部，并不是部分。如“這些工錢我不都省下了嗎”，在該例句中，雖然沒有上下文語境，我們也能夠推理出該句表示“所有的工錢都已經節省下來了”，表示肯定義。
“不都X了嗎”這個構式和“都X了”表達的是同一個意思，都是表示肯定。但后者只是在客觀地陳述事實，而前者卻帶有說話人自己的主觀色彩。如：
（3）a.我的所有家當不都在上次交公了嗎？
b.我的所有家當都在上次交工了。
例（3）b只能說明“家當都在上次交工了”這一事實，現在已經沒有任何值錢的東西了；而例（3）a不僅能表達“家當都上交了”這個客觀事實，還能傳達說話人對對方的不滿和埋怨之義。
根據Edward Finegan（1995）對主觀性的介紹，本文主要從以下兩個方面分析構式“不都X了嗎”中的主觀性：
1.說話人的認識（epistemic modality）：指說話人對客觀事件的立場、態度、看法；
2.說話人的情感（affect）：指話語當中夾雜著說話者個人的情感，如：驚訝、不滿、責備等。
以“不都X了嗎”為關鍵詞，在CCL現代漢語語料庫中進行搜索。雖然對“X”的字數沒有限制要求，但該構式整體只能出現在同一個小句中，根據以上條件，查詢結果顯示不重復語料達67個。通過分析句子的上下文，總結如下（見表1）：
從表1中可以看出，構式用于說話人的情感稍多于說話人的認識，但也只多7%，說明兩者的使用頻率不相上下。在表達說話人的情感中，“驚訝”義所占的比例最高，達到27%；“責備”義最低，只占12%；“不滿”義居中，占18%。這也說明了說話人通過該構式表達的情感越強烈，使用頻率越低，即構式最常用于“驚訝”義。而個人色彩最濃烈的“責備”義用得最少。
（一）構式表達說話人的認識
在會話當中，說話人常常借助語言手段來表達自己對某種客觀事物的立場（反對或贊同）、態度（或褒或貶）和看法。如：
（4）馬永順把春生叫到跟前，對他說：“你是廚師，有手藝，我看你和小孫到街上租個門市房，開個小飯店怎么樣？反正我也退休了，還能幫你們一把。這樣你和小孫不都就業了嗎。”（2000年《人民日報》）
（5）記得小的時候，鄰居一位大哥問我：“樹上有10只鳥，用槍打死1只，還有幾只？當時，我不假思索，直頭直腦地信口答道：9只！那大哥詭秘地一笑，告訴我：應該是零只！因為槍聲一響，樹上的鳥兒不都嚇跑了嗎？（1995年《人民日報》）
例（4）中的構式“這樣你和小孫不都就業了嗎”表達了說話人對對方開小飯店的可行性表示贊同，明確了說話人對開飯店這一事件的肯定態度。例（5）中對于說話人問主人公的問題，需根據實際情況進行回答。當開槍打死一只鳥時，在現實生活中，鳥是很容易受到驚嚇而飛走的，所以，說話人其實是在表達自己的看法和見解。
（二）構式表達說話人的情感
構式的情感表現在構式主觀性中占據重要角色，在本文中它是指構式表達說話人的驚訝、不滿和責備情感。這主要通過構式的整體義來實現，本構式中的否定副詞“不”和反問語氣詞“了嗎”強化了該構式所具有的個人主觀色彩。如：
（6）小林勇說：日本有時一家人一起洗澡呢。我又驚訝萬端，說：那不都看見了嗎？（1997年《作家文摘》）
（7）“這老婆比丈夫難對付多了。一看就老奸巨滑的。”“心理攻勢沒用。”“男的不都招了嗎？”“招也不行啊！他萬一翻供呢？得找到他那錢的下落。那是證據。”（宗璞《蝸居》）
例（6）中的構式“那不都看見了嗎”將說話者對日本人有一起洗澡習慣的驚訝之情表露無遺。從例（7）中的構式“男的不都招了嗎”可以感受到說話人對對方老婆狡猾的驚訝之情：即使對方老公已經如實招供了，對方還是能夠自圓其說隱藏實情。
（8）白鐵軍：干什么又是我的坑主？不都來新兵了嗎？（蘭曉龍《士兵突擊》）
（9）清凈劑價外加價非強制形同強制，車主陳先生質疑：“這不是變相漲價嗎？還有較真的車主問記者：這6分錢哪來的，現在不都已經是高標準清潔汽油了嗎？（網絡語料）
例（8）中的構式“不都來新兵了嗎”將說話人（白鐵軍）又輪到自己而不是派新兵去當報靶兵的不滿義表現得淋漓盡致。構式“不都已經是高標準清潔汽油了嗎”表達了例（9）中說話人對還得被迫多付清潔劑的錢表示強烈的不滿和埋怨。
（10）“醫生不都說了嗎？還是有人能活五年以上的。再說了，哪怕活不到五年，四年？三年半？現在技術日新月異，以前癌癥誰治？就躺著等死。現在癌癥已經不那么可怕了，多少都能治點兒”（六六《雙面膠》）
（11）要是相信政策，嘛事不都過來了嗎？一批我就相信政策了，活著有勁了。爭取表現突出點，早點出來也好報答報答。（馮驥才《一百個人的十年》）
例（9）中，就算只有一絲絲的希望，說話人也會抓住機會盡量讓父親多活幾年，而不是像對方所說的一樣放棄治療。例（10）中，說話人通過構式“醫生不都說了嗎”將蘊涵的責備之義凸顯了。例（11）通過構式“嘛事不都過來了嗎”表達了自己當初不相信政策的懊悔之義，因為如果早些相信政策，說話人或許早就被釋放了。
（三）構式中的主觀量
分析構式語料時，我們發現，在構式表達說話人驚訝情感的27%中，雖然該構式依然是表達驚訝義，但有兩例構式中的“X”屬于數量詞，因此對其展開具體分析。
李宇明在著作《漢語量范疇研究》（2000：118）中將表示主觀量的手段劃分為四類，其中第一類就是數量詞語，包括帶有修飾成分的數量詞語，簡稱“數量標”，如構式中的“都”。張誼生（2006：133）從表達功用層面出發，歸納出“不”屬于現代漢語中的主觀量標記詞。在該構式中，“不”受到副詞“都”和語氣助詞“了”的影響，主要表達主觀大量義。說話人在使用“不都X了嗎”構式時，往往是從自身的角度出發，主觀上對量進行判斷。但由于每個人的成長環境、思維能力和個人價值觀是不同的，而且在不同的語境中所表達構式義的量級性也是不一樣的，因此在對量進行評價時，主觀性很強。如：
（12）他不像對光榮說，好像在跟自個兒叨嘮著，“撂下她叫怎么著？不都快七十了嗎？這歲數續弦的不都是那知識界文藝界跟老干部？”（魏潤身《撓攘》）
（13）甲：不對，去年你十七，今年你不都十五了嗎？哎呀，我也亂了！今年你十八了。十八了，你屬什么的？（《中國傳統相聲大全》）
例（12）中的對話發生在2009年，當時法律規定的男子正常退休年齡是60歲，因此構式“不都快七十了”表達的是大量義，說明年齡比較大了。雖然15歲還未成年，但從例（13）中我們可以感受到“十五”歲在說話人的眼中已經不是小孩子了，蘊含了說話人的主觀大量義。
四、結語
借助語料庫的分析方法，文章主要從兩個方面對構式中的主觀性進行分析，即說話人的認識和說話人的情感。我們發現，構式中表達的說話人情感具有遞推性：從驚訝到不滿再到責備，情感越來越濃烈。在分析過程中我們還發現，構式表達主觀個人情感時還具有主觀量級性特點，但用得較少。通過本文的研究和考察，希望能對構式“不都X了嗎”的理解做一些有益的補充。
本文在寫作過程中得到寧波大學外國語學院于善志教授的悉心指導，在此表示感謝。
參考文獻：
[1]Finegan E.Subjectivity and subjectivisation：an introduction[J].Linguistic perspective，1995：1-15.
[2]Goldberg A E.Constructions：A construction grammar approach to argument structure[M].Chicago：University of Chicago Press，1995.
[3]Goldberg A E.Constructions：a new theoretical approach to language[J].Trends in cognitive sciences，2003，（5）： 219-224.
[4]何文彬.論語氣助詞“了”的主觀性[J].語言研究，2013，（1）：10-18.
[5]何文彬.話語標記“X 了”與主觀性[J].西南交通大學學報（社會科學版），2013，（1）：37-41.
[6]李宇明.論詞語重疊的意義[J].世界漢語教學，1996，（1）.
[7]陸儉明.從語法構式到修辭構式再到語法構式[J].當代修辭學，2016，（1）：1-9.
[8]呂叔湘.現代漢語八百詞（增訂本）[M].北京：商務印書館，1999.
[9]沈家煊.語言的“主觀性”和“主觀化”[J].外語教學與研究（外國語文雙月刊），2001，（4）：268-275.
[10]沈家煊.漢語的主觀性和漢語語法教學[J].漢語學習，2009，（1）.
[11]王初明.構式和構式語境與第二語言學習[J].現代外語，2015，（3）：357-365.
[12]王寅.構式壓制和詞匯壓制的互動及其轉喻機制——以英語語法體和動詞體為例的分析[J].外語教學與研究（外國語文雙月刊），2013，（5）：657-668.
[13]徐以中，楊亦鳴.副詞“都”的主觀性、客觀性及語用歧義[J].語言研究，2005，（3）：24-29.
[14]張誼生.試論主觀量標記“沒”“不”“好”[J].中國語文，2006，（2）：127-134.
（錢小慧 浙江寧波 寧波大學外國語學院 315211）endprint
