“又雙叒叕”體探微

摘 要：近年來，“又雙叒叕”體在網(wǎng)絡上熱度不減。本文從其外在形式出發(fā)，結(jié)合修辭學、文字學、認知語言學等相關理論，討論該語言現(xiàn)象的性質(zhì)特征、生成理據(jù)及其對漢字視覺修辭的新拓展，發(fā)掘語言現(xiàn)象背后的語言規(guī)律，揭示其網(wǎng)絡走紅的原因，從而促進人們正確認識網(wǎng)絡語言。

關鍵詞：又雙叒叕體 漢字視覺修辭 生成理據(jù) 網(wǎng)絡漢字

2012年12月17日，朝日新聞中文網(wǎng)的一條微博：“我們又雙叒叕要換首相了。”這樣一句簡單的微博在網(wǎng)上瞬間走紅，兩個小時就被轉(zhuǎn)發(fā)了9000多次。雖然“又雙叒叕”不是成語，但根據(jù)字形，這四個漢字拆開為10個“又”字，讀者很快就能抓住朝日新聞是在暗諷首相更換速度的意圖。很多網(wǎng)友以相同的“又雙叒叕體”作出回應：

“這條微博要火炎焱燚了。朝日昌晶君終于改口吅品?說自家事了。”“六年七相，這真是一方水沝淼土圭垚養(yǎng)一方人從眾啊！”“評論好牛牪犇啊！”

我們不禁對此進行深入思考：為什么這一網(wǎng)絡語言現(xiàn)象能引起極大的閱讀興趣？它應該怎樣界定？這一現(xiàn)象的生成理據(jù)是什么？應該如何看待它的使用？對此語言現(xiàn)象的研究零散見于電子媒體和報刊之中，大多都在論述它的特征和使用。下面筆者將結(jié)合文字學、修辭學、認知語言學等相關理論對此進行較為詳細的分析。

一、什么是又雙叒叕體？

“又雙叒叕”中的“叒叕”是生僻字。“叒”字音“ruò”，《說文》：“叒，日初出東方湯谷，所登榑桑，叒木也，象形。”[1]（P272）“叒”，古同“若”，義為順，或指“若木”，古代神話中太陽初升時所登的神木。“叕”字音“zhuó”，《說文》：“叕，綴聯(lián)也，象形。”[1]（P738）本義為“連綴”。“雙叒叕”僅是由于其字形是“又”字的疊加而被人為組合在了一起。使用它的人和閱讀它的人實際上并不在意“雙叒叕”本身的音義，而是從形體上感知它們是首字“又”字形的重疊，表達強調(diào)的語義。

（一）概念界定

做好概念的界定有助于發(fā)現(xiàn)內(nèi)在的語言規(guī)律，認清新興的網(wǎng)絡語言的價值，使網(wǎng)絡語言應用更加規(guī)范合理。

經(jīng)過深層次、多方面的分析，我們把“又雙叒叕體”定義為一種在網(wǎng)絡語言中使用，依附于一定的句法結(jié)構(gòu)和語境，通過漢字字形的重疊，表達強調(diào)意義的漢字視覺修辭結(jié)構(gòu)。

我們定義“又雙叒叕”體是一種漢字視覺修辭，首先是因為它在網(wǎng)絡語言中主要發(fā)揮強調(diào)程度深或數(shù)量大的作用，具有這種語言表達效果的都可以將其歸入漢語修辭的范疇。同時也關照了此類結(jié)構(gòu)最突出的特點——重疊。利用漢字字形的重疊來表達語言效果的修辭，是一種漢字修辭，為了強調(diào)其視覺化的特點，我們稱之為漢字視覺修辭。

（二）形式和意義

“又雙叒叕”體的基本構(gòu)成部件是成字部件，這是形式和意義的共同要求。形式上，該結(jié)構(gòu)的首字必然是非疊體的獨體字，是其后疊體字的構(gòu)字部件；其實義主要有首字承擔，而重疊結(jié)構(gòu)起加深程度的作用。

該語言結(jié)構(gòu)中的首字多為口語中常用的單音節(jié)形容詞（如“火、牛、水、屮”）或形容詞性構(gòu)詞語素（如“呆”），名詞（如“人、口”）或名詞性構(gòu)詞語素（如“石、魚”），少數(shù)為副詞（如“又”），數(shù)詞“一、十”。注意有的字形是古代漢語中才有的，現(xiàn)代漢語中對應另一種寫法，兩者為古今字的關系，如“艸（chè）”就是現(xiàn)在的“草”。

此外，漢字排列次序必須是固定的，首字后雙疊字、三疊字和四疊字，由數(shù)量的多少依次排列，不可打亂順序作“又叒叕雙”“又叕雙叒”等。

這種結(jié)構(gòu)發(fā)端于網(wǎng)絡，屬于新興的語言現(xiàn)象，其語義是由整個結(jié)構(gòu)在一定的句法結(jié)構(gòu)和語境中浮現(xiàn)，孤立地看，并不能產(chǎn)生如此的表達效果。例如：

（1）這造型真土圭垚。

（2）我剁手之后吃土圭垚了。

同一形式的“土圭垚”在不同的句法結(jié)構(gòu)和語境中具有不一樣的語義。例（1）中的“土圭垚”本義是指衣著打扮非常土氣，結(jié)合一定的語境，可以得出嘲諷他人的外表或者客觀評價造型的好壞或者調(diào)侃他人穿衣風格等語用效果。例（2）中的“土圭垚”的本義是很多泥土，結(jié)合“剁手”的語境，說話者用夸張的口吻來表達自己控制不住購買欲望買了超出預計范圍的物品之后只能降低吃飯的消費水平，但畢竟民以食為天，連吃飯都將就了，說明個體當前經(jīng)濟拮據(jù)的程度。歸根結(jié)底，在于“又雙叒叕體”基本構(gòu)成單位（首字）的性質(zhì)為單音節(jié)語素或單音節(jié)詞，而現(xiàn)代漢語又是雙音節(jié)詞占優(yōu)勢，所以該結(jié)構(gòu)不得不與其他句法成分相結(jié)合，加上受語境的影響，從而產(chǎn)生不同的表達效果。其意義核心是首字及其字形，首字后的疊體字只起到表形的作用，其音義讀者可以完全忽視。

二、“又雙叒叕”體的生成理據(jù)

作為一種新興的網(wǎng)絡語言，“又雙叒叕”體絕不是無源之水，無本之木。它的形成可以從漢語已有事實和方法論中尋求解釋。我們將從物質(zhì)理據(jù)、認知理據(jù)和修辭理據(jù)分析該結(jié)構(gòu)。

（一）物質(zhì)理據(jù)

“又雙叒叕”體能夠產(chǎn)生的物質(zhì)理據(jù)是漢語獨特的書寫符號——漢字。漢字的表意性、部首組合特征是此類結(jié)構(gòu)成立的物質(zhì)前提條件。

1.表意性

漢字是表意體系的文字，同表音文字有本質(zhì)的區(qū)別。漢字主要是靠成千上萬個字符去表示語素或者詞的意義，同時附帶地表示語素的聲音。我們依照讀音不一定能正確地寫出相應的漢字。但是當我們看到字形，字符經(jīng)視覺輸入大腦，經(jīng)過圖象識別，客觀現(xiàn)實與已有經(jīng)驗聯(lián)系而產(chǎn)生意義。漢字的表意性是我們識解“又雙叒叕”體意義的物質(zhì)前提，是我們在網(wǎng)絡語境下對漢字進行視覺化解讀的必要條件。

2.層級組合性

漢字的結(jié)構(gòu)是由筆畫、部件逐層建構(gòu)起來的，包括筆畫與筆畫的組合、部件和部件的組合、筆畫和部件的組合。體現(xiàn)在“又雙叒叕”體所具有的疊體字上，層級組合性就更加典型了。疊體字由相同部件層級組合而成。從構(gòu)件的形位數(shù)量可以分成二疊字（從）、三疊字（森）、四疊字（燚）；從構(gòu)件的排列位置可以分為上下疊體（多）、左右疊體（林）、內(nèi)外疊體（回）、三角疊體（鑫）、四角疊體（叕）；從構(gòu)件的組合方向可分為同向疊體（比）、反向疊體（北）。[2]（P73）endprint

（二）認知理據(jù)

根據(jù)數(shù)量相似性原則“語言單位的數(shù)量與所表示概念的數(shù)量和復雜程度成正比，與可預測度成反比”得出強調(diào)程度或者數(shù)量增加的結(jié)構(gòu)意義[3]（P18）。疊體字通過形式的疊加表達意義的增殖，這是數(shù)量象似性的典型體現(xiàn)，如“垚”表示“土”的數(shù)量或程度的增加。

但是“又雙叒叕”結(jié)構(gòu)意義不是其基本元素意義的簡單組合或數(shù)量增加，而是在相關的基礎上意義推衍開來，表示一個新的含義，形成認知上的“構(gòu)式”。認知語言學認為，一個“構(gòu)式”是一個心理上的“完形”，其整體要大于部分之和，構(gòu)式的意義不能完全靠其組成部分的意義推導出來[4]（P138）。

在識解出重疊圖式后，大腦幫我們選出最熟悉、最直接的那一部分——基本元素“又”，這個字在我們的認知中有特定的“意義”，或者說有特定的“所指”。“又雙叒叕”體表示強調(diào)的結(jié)構(gòu)意義是由凸顯角色的意義和重疊意象進行概念合成而得到的，不是基本元素意義的簡單相加。

（三）修辭理據(jù)

在網(wǎng)絡語言中無法借助語音來強調(diào)突出漢語句子中的某個成分，也沒有“又又又又”這類重復強調(diào)的方式。但是漢字作為方塊字，本身具有表意性和層次組合性，少數(shù)漢字能通過字形重疊構(gòu)成疊體字。于是，網(wǎng)友通過將某個漢字及相應的疊體字有機排列起來，構(gòu)成“又雙叒叕”體這樣一種修辭形式。本質(zhì)上還是運用了重疊的修辭手段。重疊作為修辭手段自古有之，重疊在語篇上表現(xiàn)為復辭，即一唱三嘆，反復吟詠，如《詩經(jīng)·碩鼠》每章開頭都用“碩鼠碩鼠”反復重沓；在詞法上表現(xiàn)為疊音，如李清照《聲聲慢》中的“尋尋覓覓、冷冷清清、凄凄慘慘戚戚”；在句法上表現(xiàn)為詞的重疊，如“人人、看看、好好”等，表示動量的減小或程度的加深等語法意義；在字形上表現(xiàn)為疊體字，即本文所述的“又雙叒叕”等字。前兩類一個是屬于篇章修辭，一個是屬于語音修辭，“又雙叒叕”體利用漢字字形重疊表達修辭效果，是一種漢字視覺修辭。由此，我們發(fā)現(xiàn)“又雙叒叕”體作為漢字修辭的結(jié)構(gòu)，形式和意義是能夠互相驗證的。

三、對漢字視覺修辭的新拓展

我們可以將漢語修辭分為利用語言要素的修辭和利用非語言要素的修辭兩種。利用語言要素的修辭主要是指利用語言三要素（語音、詞匯、語法）進行的修辭。漢字修辭屬于利用非語言要素的修辭，它是利用字形進行的修辭。我們?yōu)榱藦娬{(diào)這一點，因此稱為漢字視覺修辭。非語言要素的修辭還包括利用標點、圖形等進行的修辭[5]（P59）。

（一）漢字視覺修辭的類型

曹石珠（2009）在《漢字修辭學教程》一書中歸納出“拆字、并字、減筆、增筆、借形、合形、聯(lián)邊、變形、倒字”等9種漢字修辭辭格。

其中，“借形”是漢字修辭中的一種很重要的方式。我們認為，作為一種描述之法，借形就是利用漢字的形體來描寫事物的修辭方式。它只利用漢字的形體，卻不利用漢字的字義[5]（P142）。例如：

（3）但是沒有客人；只有小栓坐在里排桌前吃飯，大粒的汗，從額上滾下來；夾襖也貼住了背心，兩塊肩胛骨高高凸起，印成一個陽文的“八”字。（魯迅《藥》）

“一個陽文的‘八字”是利用字形描寫事物的借形，它用漢字“八”的形體來描寫小栓肩胛骨高高凸起的狀態(tài)，形象生動。

運用借形描寫事物時，能夠用漢字的形體來表示意義，這種字形所表示的意義是指所描寫的事物的形狀與所借用的漢字的形體相似，這個意義與所借用的漢字的字義毫不相干，并且所選用的漢字筆畫較少，字形簡單[5]（P143）。

（二）“又雙叒叕”體的新拓展

當今網(wǎng)絡語境中的“又雙叒叕體”對于漢字修辭研究具有重大的意義，表現(xiàn)在兩個方面。

1.漢字修辭形式的豐富

“又雙叒叕”體通過字形重疊表達強調(diào)程度或數(shù)量增加，這種修辭方式與漢字借形修辭有著異曲同工之妙，兩者都是利用漢字字形的視覺效果增強語言表達效果，想象和聯(lián)想是其意義產(chǎn)生的心理基礎，并不在意原本漢字的字義。

但是“又雙叒叕”體有不同之處。主要表現(xiàn)在以下三方面：

（1）視覺上字形更加復雜，是由相同的成字部件組成了疊體字，通過字形重疊使人識解出強調(diào)的表達效果。

（2）在它的結(jié)構(gòu)內(nèi)部——漢字的構(gòu)形中卻運用重疊的修辭手段，生成了疊體字，這種構(gòu)造方式屬于造字層面的構(gòu)形修辭，還不屬于漢字修辭的領域。所以說雖然“又雙叒叕體”是一種新的漢字視覺修辭方式，但本質(zhì)上還是運用了重疊的修辭手段。

（3）“又雙叒叕體”指向強調(diào)，增強語言的表達效果。其實在意義還是要帶上首字的字義。而借形修辭則是用來描寫事物的狀態(tài)，更注重形象性和生動性。

2.漢字修辭研究范圍的延伸

現(xiàn)有的漢字修辭研究范圍主要在文學語體和應用語體之中。文學語體包括詩歌、散文、戲劇、小說等；應用語體包括字謎、廣告文本、手機短信、公文、教科書等。而“又雙叒叕”體的運用則是在網(wǎng)絡語體之中，在當前網(wǎng)絡信息高度發(fā)達的背景下，漢字修辭擴展到網(wǎng)絡語境順應了時代潮流。

總之，“又雙叒叕”體豐富了現(xiàn)代漢語修辭研究，是漢字視覺修辭新的拓展。

語言具有現(xiàn)實性和可能性，不同時代、不同地域，人們受社會交際的驅(qū)動，在已有的語言事實和材料上加以改造或者重新創(chuàng)造，形成新的語言現(xiàn)象。正是語言存在現(xiàn)實與可能的兩面性，才具有永恒的生命力。這也就啟示我們在看待新興的語言現(xiàn)象時，既要解其顯，也要解其潛。從外在形式入手，深入研究發(fā)掘內(nèi)在的語言規(guī)律，推動語言生活的和諧發(fā)展。網(wǎng)絡語境下應運而生的“又雙叒叕”體是人們運用巨大的想象力和創(chuàng)造力從形式和意義方面重塑漢字的一種積極的嘗試，豐富了漢字修辭領域的研究，也促進了網(wǎng)絡時代非常用漢字的新生。

（本文為江蘇高校品牌專業(yè)建設工程資助項目階段性成果[PPZY2015A008]。）

參考文獻：

[1]許慎撰，段玉裁注.說文解字注[M].上海：上海古籍出版社，1988.

[2]黃宇鴻.《說文》疊體字的構(gòu)形與意象思維[J].古漢語研究，2004，（1）：73-76.

[3]張喆.論語言符號象似性類型[J].外國語言文學，2004，（4）：16-20.

[4]周顯峰.認知視野中漢字構(gòu)形方式的象似性[J].前沿，2012，（14）：138-140.

[5]曹石珠.漢字修辭學教程[M].哈爾濱：黑龍江教育出版社，2009.

（談倩 江蘇徐州 江蘇師范大學文學院 221116）endprint