《體裁分析——學(xué)術(shù)與科研英語(yǔ)》評(píng)介

John. M. Swales的《體裁分析——學(xué)術(shù)與科研英語(yǔ)》（Genre Analysis：English in Academic and Research Settings 1990）一書(shū)的出版標(biāo)志著體裁分析的ESP學(xué)派的興起。John. M. Swales教授撰寫(xiě)此書(shū)的主要目的在于為教學(xué)研究和英語(yǔ)研究提供一種方法。本文將對(duì)該書(shū)內(nèi)容進(jìn)行簡(jiǎn)要介紹和評(píng)價(jià)。

一、內(nèi)容簡(jiǎn)介

本書(shū)共有11章，主要分為四個(gè)部分：1）引言（Preliminaries 第1章）；2）關(guān)鍵概念（第2-5章）；3）科研過(guò)程中的體裁（第6-8

章）；4）應(yīng)用（第9-11章）。

第1章介紹了本書(shū)的目的、框架及寫(xiě)作緣由。本書(shū)的主要目的是為學(xué)術(shù)與科研英語(yǔ)的教學(xué)提供路徑，且在專門用途英語(yǔ)和寫(xiě)作之間構(gòu)建橋梁，使二者聯(lián)系更為緊密。本書(shū)的框架如上述可分為四部分。

第2章介紹了本書(shū)的一個(gè)關(guān)鍵概念話語(yǔ)社區(qū)，其定義尚未形成統(tǒng)一定論，于是作者提出有必要設(shè)立一套標(biāo)準(zhǔn)來(lái)縮小概念以便定義，并從三個(gè)方面對(duì)口語(yǔ)社區(qū)和話語(yǔ)社區(qū)進(jìn)行區(qū)分，并對(duì)話語(yǔ)社區(qū)給出了六點(diǎn)定義特征，輔之以作者所參與的一個(gè)話語(yǔ)社區(qū)為例來(lái)展示這六個(gè)特征的體現(xiàn)。第三章介紹了體裁這一概念。探討了四個(gè)領(lǐng)域內(nèi)的體裁研究：民俗、文學(xué)、語(yǔ)言學(xué)和修辭學(xué)研究領(lǐng)域。在此基礎(chǔ)上，作者對(duì)本書(shū)的體裁提出了自己的定義。然后對(duì)前體裁進(jìn)行了討論，并探討了不同體裁間的5點(diǎn)不同即交際目的、交際前的準(zhǔn)備時(shí)間、表達(dá)中介、讀者意識(shí)和語(yǔ)言的適用范圍。第四章繼續(xù)介紹本部分的最后一個(gè)概念——語(yǔ)言學(xué)習(xí)任務(wù)，與話語(yǔ)社區(qū)、體裁一起被納入作者構(gòu)建的一個(gè)發(fā)展學(xué)術(shù)英語(yǔ)課程的框架。作者在Candlin（1987）年對(duì)任務(wù)定義的基礎(chǔ)上提出了面向體裁教學(xué)的任務(wù)定義。第五章引入圖式的概念，介紹了圖式的起源、性質(zhì)，并結(jié)合圖表闡釋了其與體裁間的關(guān)系，提出了基于體裁的圖式理論。針對(duì)體裁法的運(yùn)用范圍，本章也進(jìn)行了說(shuō)明。

第六章探討了英語(yǔ)在科研中的作用。首先是從宏觀視角出發(fā)提出了兩個(gè)問(wèn)題：（1）相比其他語(yǔ)言，英語(yǔ)學(xué)術(shù)論文的產(chǎn)量情況如何？（2）英語(yǔ)學(xué)術(shù)論文產(chǎn)出在全球的分布情況如何？然后作者又從微觀視角切入，即主要通過(guò)對(duì)科學(xué)家進(jìn)行研究來(lái)探討語(yǔ)言是如何在不同學(xué)科間設(shè)立障礙的和相應(yīng)的解決策略。最后提出了本章對(duì)科研和教學(xué)的四點(diǎn)啟示。第七章首先介紹了學(xué)術(shù)論文近300年來(lái)的發(fā)展，考察了學(xué)術(shù)論文的寫(xiě)作過(guò)程，并對(duì)學(xué)術(shù)論文本身相關(guān)研究進(jìn)行梳理回顧，在此基礎(chǔ)上提出了IMRD文章寫(xiě)作步驟，及對(duì)寫(xiě)作步驟進(jìn)行分析的CARS（Create a Research Space）模型。而后則用較大篇幅將CARS模型用于對(duì)引言、方法、結(jié)果與討論四個(gè)步驟的分別分析，以此來(lái)展示各部分的體裁特征、學(xué)科差異等。第八章介紹了除學(xué)術(shù)論文之外的其他研究過(guò)程相關(guān)體裁，如摘要、學(xué)術(shù)報(bào)告、基金項(xiàng)目申請(qǐng)書(shū)、學(xué)位論文以及書(shū)籍和專著。

第九章作為橋梁將第二、三部分的描述性框架與第十章中的案例教學(xué)材料相連。首先描述了學(xué)生學(xué)術(shù)寫(xiě)作的三個(gè)個(gè)案研究，接著就以一節(jié)來(lái)著重闡述修辭意識(shí)，并在此基礎(chǔ)上介紹了在課程設(shè)計(jì)中融入修辭結(jié)構(gòu)的六項(xiàng)優(yōu)勢(shì)。第三節(jié)主要探討了如何應(yīng)用話語(yǔ)社區(qū)這一概念來(lái)幫助學(xué)生進(jìn)行所在領(lǐng)域內(nèi)的人種志研究以期能有更多意想不到的發(fā)現(xiàn)。最后是過(guò)程寫(xiě)作法用于體裁教學(xué)的反思。a第十章關(guān)注學(xué)術(shù)體裁較少被研究的三個(gè)方面——標(biāo)題、未來(lái)研究建議及課程描述，以及這三個(gè)方面的相關(guān)材料是如何應(yīng)用于教學(xué)的。最后一章是本書(shū)結(jié)語(yǔ)部分，首先說(shuō)明了寫(xiě)作本書(shū)的原因，然后回顧了本書(shū)中所闡述的一些要點(diǎn)，并表明本書(shū)在幫助學(xué)生進(jìn)一步發(fā)展學(xué)術(shù)英語(yǔ)交際能力方面的價(jià)值，以及再述本書(shū)的主要框架。針對(duì)體裁教學(xué)法有效性的質(zhì)疑，主要即學(xué)術(shù)體裁相關(guān)能力是否可遷移，進(jìn)行了回應(yīng)，提出了遷移發(fā)生的三個(gè)必要條件，但指出什么條件下才能實(shí)現(xiàn)最大程度的遷移仍有待研究。

二、簡(jiǎn)要評(píng)價(jià)

本書(shū)的主要貢獻(xiàn)及特色如下：

第一，為學(xué)術(shù)和科研英語(yǔ)教學(xué)提供了一條新的路徑。此前，寫(xiě)作與學(xué)術(shù)英語(yǔ)領(lǐng)域研究雖有大量重合，但兩者間的聯(lián)系不甚緊密，本書(shū)通過(guò)進(jìn)行體裁分析使二者的聯(lián)系更為緊密，且以期提高英語(yǔ)教學(xué)的地位。從本書(shū)產(chǎn)生的影響看來(lái)，成功地實(shí)現(xiàn)了這一期望，本書(shū)在1980年代興起的“體裁運(yùn)動(dòng)”中發(fā)揮著重要作用，成為學(xué)術(shù)英語(yǔ)研究中的經(jīng)典著作之一。

第二，對(duì)諸多體裁相關(guān)的概念創(chuàng)造性地提出了自己的定義。因?yàn)楸緯?shū)寫(xiě)作時(shí)，體裁研究相對(duì)而言本身就是一個(gè)較為新興的研究領(lǐng)域，所以一些關(guān)鍵概念的定義尚有爭(zhēng)議，鑒于此，為更好地展開(kāi)體裁研究，在分析已有定義的基礎(chǔ)上，本書(shū)對(duì)話語(yǔ)社區(qū)、體裁、語(yǔ)言學(xué)習(xí)任務(wù)等概念都創(chuàng)造性地給出了定義特征，并以實(shí)例說(shuō)明這些定義特征的可操作性及可行性。

第三，本書(shū)中提出的IMRD學(xué)術(shù)論文結(jié)構(gòu)和CARS學(xué)術(shù)論文引言寫(xiě)作模式具有較大的理論意義和實(shí)踐價(jià)值。本書(shū)中的體裁知識(shí)在幫助英語(yǔ)學(xué)習(xí)者理解和掌握具有特定交際目的篇章的重要性已經(jīng)得到了廣泛的認(rèn)可。尤其是IMRD結(jié)構(gòu)和CARS模式的應(yīng)用較為廣泛，既可用于分析學(xué)術(shù)論文的宏觀結(jié)構(gòu)，也可用于分析學(xué)術(shù)論文中各微觀部分如摘要、引言、結(jié)果、討論、結(jié)論等。

當(dāng)然，本書(shū)也存在一些不足之處。

首先，有關(guān)話語(yǔ)社區(qū)概念的幾個(gè)問(wèn)題尚未解決，仍需進(jìn)一步研究。雖然本書(shū)論證了話語(yǔ)能影響人們的世界觀，但對(duì)話語(yǔ)在多大程度上影響著人們的世界觀卻未進(jìn)行研究探討。其次，在對(duì)其他研究過(guò)程體裁的探討部分，如對(duì)科研報(bào)告這一體裁論述的小節(jié)僅基于生物醫(yī)藥領(lǐng)域某協(xié)會(huì)上的學(xué)術(shù)科研報(bào)告展開(kāi)。僅以一個(gè)特殊領(lǐng)域的學(xué)術(shù)報(bào)告為例來(lái)闡述整個(gè)學(xué)術(shù)報(bào)告體裁特征、結(jié)構(gòu)等，所得結(jié)論是否能適用于其他領(lǐng)域、其他地區(qū)還有待商榷，因而說(shuō)服力仍不足。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉勝連，魏萬(wàn)德.英文摘要方法語(yǔ)步中體裁結(jié)構(gòu)及語(yǔ)言特點(diǎn)分析[J].武漢理工大學(xué)學(xué)報(bào)，2010，（14）：197-200.

作者簡(jiǎn)介：郭倩，女，江西九江人，江西師范大學(xué)在讀研究生，研究方向：二語(yǔ)習(xí)得。