長沙方言“侭(噠)V”結(jié)構(gòu)語義特征分析

○ 陳明舒

(湖南師范大學(xué) 文學(xué)院，湖南 長沙 410000)

長沙方言“侭(噠)V”結(jié)構(gòu)語義特征分析

○ 陳明舒

(湖南師范大學(xué) 文學(xué)院，湖南 長沙 410000)

長沙方言副詞“侭(噠)”與動詞構(gòu)成“侭(噠)V”結(jié)構(gòu)，本文旨在對該結(jié)構(gòu)的語法意義和句法功能進行深入研究，并與近義“時間副詞+V”結(jié)構(gòu)進行對比，歸納出其核心語義特征為：“侭(噠)V”[+動作行為無間斷持續(xù)，+動作行為有間斷持續(xù)，+動作行為符合施事者強烈主觀意愿，+話者兩極評價態(tài)度]。

長沙方言； “侭(噠)V”； 限制性條件； 主觀意愿； 評價態(tài)度

引言

長沙方言副詞“侭(噠)”*“侭(噠)”為長沙方言副詞，有“侭+V”和“侭噠+V”兩種形式，“侭”和“侭噠”的語法功能和語法意義的細微差別不在本文討論之列，暫且看作同一個語言單位，相當于普通話“老”與“老是”可以記作“老(是)”(張誼生2002)一樣，本文將二者統(tǒng)一記作“侭(噠)”。是高頻副詞，能與動詞構(gòu)成“侭(噠)V”結(jié)構(gòu)：

①侭(噠)搞么子啰，快點睏覺去*本文所有例句未加說明的均為長沙方言例句，如果是普通話例句，在例句后面標記[普]字。老在那兒搞什么呢，快點兒睡覺去。

②侭噠玩，連不曉得要搞學(xué)習(xí)老是玩，一點兒也不知道要搞學(xué)習(xí)。

(一)“侭(噠)V”不只表示持續(xù)與重復(fù)

③他在街道辦一直做咖干了6年。=/=〉*他在街道辦侭噠做咖干了6年。

④他一直玩得到12點才歸屋回家。=/=〉*他侭噠玩得到12點才歸屋回家。

⑤他一直喜歡水粉畫。=/=〉*他侭噠喜歡水粉畫。

⑥他總是坐得到5點才走。=/=〉*他侭噠坐得到5點才走。

以上轉(zhuǎn)換都不成立，說明“侭(噠)V”的語法意義不只是表示持續(xù)與重復(fù)。

(二)“侭(噠)V”不只表示不滿與責(zé)備

一般語感會讓人覺得“侭(噠)V”可以表示不滿或責(zé)備(何寧2005：15)：

⑦你侭噠吵么子啰你干嘛老是這么吵啊？

但是“侭(侭噠)”也可以出現(xiàn)在表示肯定、推薦、表揚、欣賞的句子里：

⑧只要侭噠練，橫直會學(xué)會的只要不停地練習(xí)，最后反正是會學(xué)會的。

⑨你不喊他停，他會侭噠跑你不叫他停下來，他會不停地跑。

例⑧、⑨都表示對堅持、執(zhí)著等態(tài)度的肯定，這里沒有“埋怨”的附加意義。

從上面簡單的分析可以看出，以往對“侭(噠)V”的語法意義概括為“表示在一段時間里持續(xù)”和表示“埋怨、不滿”等是不夠確切、充分的。

一、“侭(噠)V”格式語義特征闡釋

(一)怎樣理解“侭(噠)V”表示動作行為持續(xù)性特征

話者表述某施事實施某種動作行為的時候，這個動作行為會涉及時間維度，也會涉及施事的態(tài)度和話者的態(tài)度。因此，要對“時間副詞+V”的語義特征進行對比和分析，得從兩個角度入手，一是時間角度，譬如要考察其中動作行為在時間軸上的規(guī)律與特點，即延續(xù)、間斷、頻度強弱(周小兵1999：118)等等，二是主客觀角度，譬如使用詞類格式的句子是否反映動作行為實施者的態(tài)度和話者的態(tài)度。

“侭(噠)”跟“總(是)”“老(是)”“一直”一樣都可以看作“延時副詞”(楊榮祥、李少華2014：479)，都有時間跨度，“時間副詞+V”的“延續(xù)”特征各不相同。那我們就先從時間維度來看看“侭(噠)V”：

(二)“侭(噠)V”的主觀性因素分析

本文認為，動作行為施事和話者的雙重態(tài)度是“侭(噠)V”格式最為突出的區(qū)辨性語義特征。首先，我們發(fā)現(xiàn)“侭(噠)V”格式可以凸顯動作行為施事的強烈主觀意愿：

正因為如此，當話者使用具有“+動作行為符合施事強烈主觀意愿”語義特征的“侭(噠)V”來表述施事主體的動作行為時，很自然地就會附加上話者對施事主觀意愿的評價，這種評價可以分為“否定”與“肯定”兩極。先分析“否定”的評價態(tài)度：

例句中施事都是按照主觀意愿持續(xù)某一動作行為，而話者對其“主觀意愿”表示“否定”，同時也就顯示出話者“不耐煩”的態(tài)度了，但就此認為“侭(噠)V”表示“不耐煩”卻為時尚早，下面這些例子不僅不表示“不耐煩”，反而有欣賞意味，反映出話者的“肯定”態(tài)度：

可以看出，“侭(噠)V”句中的主觀色彩有兩個來源，一是施事的強烈主觀愿望，一是話者對其主觀愿望的評價。在“侭(噠)V”句中，施事的強烈主觀愿望得以高度強調(diào)，而話者強調(diào)施事主觀意愿的目的本身就帶有評價性，而且這種評價分“肯定”與“否定”二極，無中立客觀的態(tài)度。

至此，“侭(噠)V”語義特征可以更進一步補充描寫為[+動作行為無間斷持續(xù)，+動作行為有間斷持續(xù)，+動作行為符合施事強烈主觀意愿，+話者兩極評價態(tài)度]。

二、“侭(噠)V”語義特征的區(qū)辨度驗證

包含“侭(噠)V”的諸多“時間副詞+V”結(jié)構(gòu)，擁有多項語義特征成分，其中有若干語義特征成分重疊，使得它們在一定條件下可以互相詮釋，但是同時也有若干語義特征成分不重疊，從而形成各自不可替代的特征。本文概括的“侭(噠)V”語義特征能夠有效地使得它區(qū)別于其他同義格式。

(一)“侭(噠)V”與“一直V”*長沙方言也如普通話一樣使用“一直V”“總(是)V”，但是不使用“老(是)V”。

在前面的例子中，我們已看到這樣的轉(zhuǎn)換關(guān)系：

上述轉(zhuǎn)換不完美，是因為“一直V”只有“+動作行為無間斷持續(xù)，+動作行為有間斷持續(xù)”的語義特征，沒有[+動作行為符合施事強烈主觀意愿]語義特征，也無[+肯定、否定二極評價態(tài)度]語義特征。

(二)“侭(噠)V”與“老(是)V”

在所有“時間副詞+V”結(jié)構(gòu)中，北方方言中“老是V”跟長沙方言“侭(噠)V”有不少相似之處。張誼生(2005：31)認為，“總(是)”最為基本的語用功能是表示客觀判斷的，“老(是)”則表示主觀評價。“老是V”具有[+話者評價態(tài)度]的語義特征，這一點與“侭(噠)V”相似，但是，“侭(噠)V”有二極表態(tài)功能，既可以表達話者“肯定”的評價態(tài)度，也可以表達話者“否定”的評價態(tài)度，而“老是”則僅僅表示話者“否定”的評價態(tài)度。因此，表示話者“肯定”態(tài)度的句子就不能用“老是V”卻可以用“侭(噠)V”：

b.*這個孩子從小就好學(xué)，喜歡盯著一個問題老是鉆研。[普]

b.*你不叫他休息，他會老是跑下去。[普]

b.*這里很便宜，5塊錢可以老是玩。[普]

正因為有[+動作行為符合施事強烈主觀意愿，+話者兩極評價態(tài)度]這兩項語義特征，“侭(噠)”后面還不能接心理動詞：

原因在于“侭噠V”本身就包含“施事強烈主觀意愿”語義特征，“好惡”已經(jīng)包含在內(nèi)，不再需要人工添加信息。我們再舉兩個例子來說明這一點：

三、“侭(噠)V”在“時間副詞+V”群體中的特色

部分“時間副詞+V”結(jié)構(gòu)在普通話、長沙方言里都可以使用的，例如“總是V”“一直V”，有的基本上不出現(xiàn)在長沙方言里面，如“老是V”“常常V”，有的則不出現(xiàn)在普通話里，如“侭(噠)V”“橫去V”等。本文通過考察長沙方言和普通話語料，參考先行相關(guān)研究成果，對一組包含“持續(xù)、重復(fù)”語義特征的“時間副詞+V”結(jié)構(gòu)進行橫向?qū)Ρ确治觯瑱M向?qū)Ρ鹊囊罁?jù)有兩個，一個是施事和話者的態(tài)度，一個動作行為的時間維度。語義特征差異導(dǎo)致相關(guān)語法功能出現(xiàn)差異，這些都可以通過對比分析看出來。

(一)“時間副詞+V”體現(xiàn)的主觀態(tài)度對比分析

我們已知“侭(噠)V”有“持續(xù)、重復(fù)”的語義特征，但更重要的區(qū)辨性特征卻是表達句中施事的主觀愿望和話者的評價態(tài)度(見表1)。

表1 “時間副詞+V”主觀態(tài)度對比分析

從表1可以看到，“侭(噠)V”的雙重主觀性和鮮明的評價二極化特點使得它與其他相關(guān)結(jié)構(gòu)有較大差異。

兩句中的動作行為均符合施事“你”的愿望，話者不滿情緒溢于言表。句子反映的不是客觀規(guī)律，表達也不是客觀性描寫。

因為此處為描述客觀事實，所以用“一直”，不能用“侭噠”。

b.*水侭噠從上往下流。

“總是V”的客觀性強過主觀性，因此用在36a更合適。

b.我總是在長沙。

c.*我老是在長沙。[普]

d.*我侭噠在長沙。

(二)“時間副詞+V”與時間相關(guān)的要素分析

我們以時間軸作為坐標，來觀察動作行為在時間軸上呈現(xiàn)出來的特征，那么在“時間副詞+V”結(jié)構(gòu)中，“一直V”受時間條件的限制很少：

可以看到，“一直V”結(jié)構(gòu)既可以表示動作行為不間斷地延續(xù)，如例，又可以表示動作行為反復(fù)出現(xiàn)，如例，還可以表示有間斷的常態(tài)，如例，也可以表示與時間平行的客觀存在的事實，如例，它可以與時段起點標志詞語在句內(nèi)共現(xiàn)*所謂句內(nèi)共現(xiàn)，是指一個單句中只有一個動詞的情況下與時間標志詞語共現(xiàn)，如果是穿插的其他小句里出現(xiàn)了時間標志詞語，或者復(fù)句中其他句子出現(xiàn)了時間標志詞語，則不算是本文所說的句內(nèi)共現(xiàn)了。，如例，可以與時段終點標志詞語在句內(nèi)共現(xiàn)，如例，可以與時段起始標志詞語在句內(nèi)共現(xiàn)，如例。跟“一直V”相比較，其他“時間副詞+V”結(jié)構(gòu)中與時間關(guān)系所受的限制則較多。據(jù)此，我們以“一直V”作為一個重要的參考，從動作行為與時間的關(guān)系角度制作表2。

表2 “時間副詞+V”與時間相關(guān)要素對比分析

將表1跟表2結(jié)合對照，我們發(fā)現(xiàn)凡主觀傾向比較強的就不容易切分出起點、終點這樣的時間標志，也相對少地在句內(nèi)與表示起始終止的時點詞語共現(xiàn)，而客觀性強的則可以較為自由地與時點詞語共現(xiàn)。

b.*他今天從上午常常吵到下午。

c.*他今天從上午總是吵到下午。

d.*他今天從上午再三吵到下午。

再請看下面這些例句：

b.*昨天晚上她侭噠哭到天亮。

c.*昨天晚上她老是哭到天亮。[普]

天亮是具體的時點，“到～”這種結(jié)構(gòu)用來標志時點，與“侭(噠)V”“老是V”不能共現(xiàn)。

下面例子也說明“侭(噠)V”“老是V”結(jié)構(gòu)一般不能跟有明確切分的時間段落單位共現(xiàn)。例如：

b.*今天上午從9點半到現(xiàn)在我侭噠在等你。

c.*今天上午從9點半到現(xiàn)在我老是在等你。[普]

又例如：

b.*他侭噠站咖一個鐘頭。

c.*他老是站了一個鐘頭。[普]

從表2來看，“侭(噠)V”既可以表示動作行為不間斷延續(xù)，也可以表示有間斷地重復(fù)，進而可以用來表示一種常規(guī)習(xí)性：

但是這些特征還是不能把“侭(噠)V”很清晰地從“時間副詞+V”群體中提取出來，只有將表2跟表1結(jié)合起來考察，才能夠比較有效地清晰地呈現(xiàn)出“侭(噠)V”與眾不同的個性來。

四、結(jié)論

長沙方言中“侭(噠)V”結(jié)構(gòu)使用頻率高，表達效果強，在湘方言其他地區(qū)、贛方言以及部分西南官話區(qū)也存在*此處參考了漣源、新化、雙峰、常德、武漢、南昌等地的方言調(diào)查材料。，與普通話的相關(guān)表達方式差異大，有不可替代的突出特征。本文發(fā)現(xiàn)“侭(噠)V”能夠表示一定時段內(nèi)動作行為不間斷持續(xù)、有間斷的重復(fù)，能夠表示雖然偶有停頓但仍舊延續(xù)的習(xí)性，不傾向于與時間起點標志詞語、時間終點標志詞語、清晰的時段起始與終結(jié)標志詞語共現(xiàn)。“侭(噠)V”強調(diào)V代表的動作行為符合施事的強烈愿望，要求表達話者對動作行為的“肯定”與“否定”兩極態(tài)度，而不適宜客觀地陳述實施動作行為，不適宜陳述客觀規(guī)律，在功能上也不傾向于與表示心理的動詞搭配組合。我們將這些語義特征進行提煉，簡要概括為：“侭(噠)V”[+動作行為無間斷持續(xù)，+動作行為有間斷持續(xù)，+動作行為符合施事強烈主觀意愿，+話者兩極評價態(tài)度]。

[1]鮑厚星.長沙方言研究[M].長沙：湖南教育出版社，1999.

[2]何寧.長沙方言副詞研究[D].重慶：西南師范大學(xué)，2005.

[3]楊榮祥，李少華.再論時間副詞的分類[J].世界漢語教學(xué)，2014，(4)：473-485.

[4]張誼生.“總(是)”與“老(是)”的語用功能與選擇差異[J].語言科學(xué)，2005，(1)：31-39.

[5]朱建頌.武漢方言詞典[M].南京：江蘇教育出版，1995.

[6]周小兵.頻度副詞的劃類與使用規(guī)則[J].華東師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版)，1999，(4)：116-119.

TheSemanticFeaturesof“Jin(da)+V”StructureinChangshaDialect

CHEN Mingshu

(Liberal Arts College, Hunan Normal University, Changsha 410000, China)

In Changsha Dialect, the adverb “Jin(da)” can be combined with a verb to form a “Jin(da)+V” structure. This paper aims at studying the grammatical meaning and syntactic functions of the “Jin(da)+V” structure. Meanwhile, the study also focuses on the comparison between the “Jin(da)+V” structure and its similar structure “(time/frequency)adverbs+V”. It comes to the conclusion that the core semantic features of “Jin(da)+V” go like “Jin(da)+V” [+uninterrupted continuous behavior, +interrupted continuous behavior, +strong subjective behavior, +two-extreme comment of the speaker].

Changsha dialect; “Jin(da)+V”; restrictive condition; subjective will; comment

2017-10-25

陳明舒(1963—)，男，湖南新化人，湖南師范大學(xué)文學(xué)院現(xiàn)代漢語教研室副教授，文學(xué)博士。

H174

A

1672—1012(2017)06—0077—06