從“桃花”看中英文化對植物花卉的不同寓意

佘麗梅

摘要：植物花卉伴隨著人類文明的發展，也深深影響著漢英兩種語言文化。本文從漢英語言中植物花卉類的詞語寓意的異同進行歸納，分析其來源與特殊含義。

關鍵詞：英語習語；植物花卉；寓意；異同

1.前言

2017年上半年一部《三生三世，十里桃花》可謂紅遍大江南北，甚至走出國門，受到不少外國友人的喜歡，可是縱觀各種版本的英文翻譯，有些雖美，卻始終無法詮釋出中文原作的全部意境，例如對片名的翻譯，網絡公認最佳翻譯為：“Life after life， blooms over blooms ”雖然形式上對仗工整，卻少了寫韻味；小說原作在亞馬遜上銷售的英文版，標題為“To the Sky Kingdom” 就更直白了些。論其原因，歸根究底還是漢英文化對“桃花”有著全然不同的文化寓意。本文試圖通過若干典型例子，探析漢英語言文化對植物花卉的不同寓意以及所涉及的常用習語

2. 同一花卉植物在英漢兩種語言中的差異

英漢兩種語言文化的國家中都存在著很多相同的植物花卉，它們本身并沒有多大的差異，但卻由于不同的語言文化產生差別巨大的寓意。

2.1“桃”與peach——英語寓意單一而漢語寓意豐富

2.1.1英漢文化中“桃”（peach）均可以指“美貌的女子”。例如：英語中 Anybody could see she was a peach and of the cling variety. （ O. Henry：A Tempered Wind） （誰都看得出她是個美人，而且小鳥依人。）

漢語中的“桃花”也有著“美貌”的含義，尤其是指“美貌女子”。例如： 唐代詩人崔護曾寫道“去年今日此門中，人面桃花相映紅。人面不知何處去，桃花依舊笑春風。”

2.1.2 在漢語文化中“桃”有著更為廣泛的含義：

（1）“桃源”、“世外桃源”：陶淵明的《桃花源記》賦予了“桃花”一種遠離塵世的理想王國的含義，這是英語文化中沒有的，也是“十里桃花”在漢語中有一種世外桃源的含義，而英語翻譯卻達不到的意境。

（2）漢語中的“桃”還常常用來指一些與男女情愛相關的事，例如“桃花運”、“桃色新聞”等。

（3）漢語中“桃”還經常和“李”并用，其含義可指“學生”、“弟子”，例如：“桃李滿天下”；又可指“美貌”，例如“南國有佳人，容華若桃李”（三國 曹植《雜詩》）；還可指“春天”、“春色”、“青春”的含義。例如：“春風桃李花開日，秋雨梧桐葉落時。（唐 白居易《長恨歌》）”。

2.2 “百合”與“lily” ——漢語寓意單一而英語寓意豐富

2.2.1漢語中的“百合”其美名來自于它肥厚的白色鱗莖。因此，它的寓意跟過來自于它的莖而不是美麗的花朵。例如：“百年好合”、“百事合意”都是吉利的語言。

2.2.2 “lily（百合）”在英語中卻有著諸多的含義：

（1）在基督教中，lily象征著“貞潔”、“無暇”、“純真”被譽為“圣母之花”。

例如：在《圣經﹒雅歌》，女子用“玫瑰”和“百合”在形容自己的純潔可愛。

I am a rose of Sharon， a lily of the valleys. （我乃沙侖一朵玫瑰，一朵幽谷中的百合。）

（2）在英語中“lily-white”指“膚色潔白的人”或指“純種白人”或是“純潔的”、“完美無瑕的”。例如“They want me to conform， to be lily-white”（他們要我循規蹈矩，要我清白無暇）

（3）“lily-livered”比喻“沒有勇氣的人”。例如：You know Im right but youre just too lily-livered to say it for yourself！ （你知道我是對的，但你太懦弱，沒有勇氣自己把它說出來。）

3. 有些花卉植物只在漢語中有寓意

3.1豆蔻（ round cardamom）

漢語中“豆蔻”有著“未嫁少女”的寓意。例如：明朝徐渭在《雌木蘭》中寫道“我緊牢栓，幾年夜雨梨花館，交還你依舊春風豆蔻函，怎肯辱爺娘面。”在這里，“春風豆蔻函”指含苞未放的花朵，寓意木蘭雖然在外從軍幾年，但一直潔身自好，仍然保持著少率的貞節。

成語“豆蔻年華”特指“十三四歲的少女時光”，出自于唐代杜牧的《贈別》“杜牧娉娉裊裊十三余， 豆蔻梢頭二月初。春風十里揚州路， 卷上珠簾總不如。”。

3.2 其他只在漢語中有寓意的植物

例如：浮萍（duckweed），漢語中“萍蹤”有著“飄泊無定”寓意；“萍水相逢”比喻“不相識的人偶然相逢”。

又如：紅豆 （red bean）自古以來就有“相思”、“友情”、“愛情”的寓意。唐代大詩人王維在《相思》中寫道“紅豆生南國，春來發幾枝。愿君多采擷，此物最相思。”

4. 有些花卉植物只在英語中有寓意

4.1 apple blossom （蘋果花）

與漢語中的“面若桃花”比喻女子“紅潤光潔的膚色和美麗的容貌”有著異曲同工作用的是蘋果樹結果前開的花。例如：Her complexion was pure apple-blossom. （D.H. Lawrence： The Princess） （她的膚色如蘋果花般紅潤美麗。）在這句話中直接翻譯成“蘋果花”不如翻譯成“面如桃花”更能引起共鳴。

4.2 oak （橡樹）

“橡樹”在英語中象征這“政治上的成功和榮譽”。例如： To a cruel war I sent him； From whence he returned， His brows bound with oak. （ W. Shakespeare： Coriolanus）

（我讓他參加一場殘酷的戰爭；當他回來的時候，他的頭上戴著橡葉的榮冠）

5. 結語

了解植物花卉類詞語在英漢兩種語言文化中的不同寓意，可以更好的理解目的語國家的人文，習俗，避免在工作、交流中的尷尬。同時，也能幫助語言學習者更好的賞析一些小說、詩歌等原著，收獲更多樂趣。

參考文獻：

[1]柯林斯COBUILD英語習語詞典[M].上海外語教育出版社，2000.11

[2]張道真.現代英語用法詞典[M].外語教學與研究出版社，1994.6

[3]英語習語詞典[M].中央編譯出版社，2008.6

[4]牛津高價英漢雙解詞典 第八版[M].牛津大學出版社，2014.6

[5]潘紅.英漢國俗詞語例話[M].上海外語教育出版社，2005.4

[6]Jessica Quillen.英語成語趣事與幽默會話[M].上海譯文出版社，2013.7endprint