試析新詞“×俠”的發展及其演變

楊淇

【摘要】近年來，漢語之中出現了許多新詞，其中“×俠”是出現的較為頻繁的新詞。本主要就新詞“X俠”的發展以及演變展開

探討，以期可以對漢語中的新詞有更加清楚地認識。

【關鍵詞】新詞；×俠；發展；演變

【中圖分類號】H13 【文獻標識碼】A

近年來漢語中頻頻出現“×俠”復合詞，多出現在網絡媒體和紙媒中。本文就從結構和搭配、形成和發展、表達和功用等角度對新詞“×俠”加以分析與闡釋。

一、“×俠”的起源和發展

近30年來，隨著改革開放的不斷深化，全球化貿易日益加深，我國引進了一大批好萊塢電影、漫畫等娛樂產品，同時在英語翻譯過程中吸收了一些類后綴。

比如鋼鐵俠Ironman、蜘蛛俠Spiderman、蝙蝠俠Batman、潛水俠Aquaman，等等。在此類專有復合名詞中，英語“man”翻譯成漢語為“俠（hero）”。還有一種是音譯前后加注漢語語素，如綠燈俠greenlantern、閃電俠theflash、幻影俠ThePhantom、原子俠TheAtom，等等。無論是翻譯成俠或是加注語素俠，究其差異應與東西方文化有關。

從語言的外部因素來看，當西方英雄進入國人視野，需要滿足國人的心理期待，“俠”的形象代表了大眾對于社會公平正義的強烈需求，并在其身上產生了一種獨有的人格魅力，并不會隨著社會形態的轉變而有變化，符合當代中國人的心理特點。

外來詞的出現并不是“×俠”產生的唯一來歷。以“俠”為詞根的雙音節復合詞有很多，如俠客、俠骨、俠義、武俠、豪俠、大俠、女俠等，當詞根“俠”后置時，整體雙音節詞多表示有俠特征的人。因此可以試想，“×俠”是由后置詞根的雙音節復合詞演變而來。于是近年來開始模仿“×俠”造詞模式，造出了很多類似的新詞。

二、“×俠”的表達和功用

從使用的語境看，“×俠”在新聞語體中出現頻率較高，例如新聞標題：

例1：《多校劃片令學區房“接盤俠”忐忑》（人民網—觀點頻道2017年4月18日）《旬陽“蒙面俠”終落網》（安康新聞網2017年4月26日）《校園“光盤俠”越來越多，讓“光盤”成為習慣》（人民網—人民日報2017年5月27日）

其中網絡媒體是“×俠”傳播的主要媒介。

從書面表達的方式看，加引號突出其強調重點，“×俠”在表達中大多使用引號，例如：

例2：日前，即將畢業的云南工商學院學長學姐們化身“包裹 俠”為學弟學妹們免費送包裹，以此別開生面的活動告別自己的大學時光。（《學長學姐化身“包裹俠”告別大學時光》，光明網2017年6月18日）

例3：正是在北京的無償獻血車上，他從護士口中第一次聽 說，中國網民稱他為“熊貓俠”。（《哈薩克斯坦“熊貓俠”魯斯蘭：很想當面感謝習主席》，人民網2017年6月7日）

從目前搜集到的語例來看，我們發現當外來詞“×俠”出現在句中時，并不需要其他對于該詞語的解釋，即外來詞“×俠”多指人，是說話的前提。例如：

例4：正義聯盟（簡稱JLA）是DC漫畫創造的漫畫英雄團隊，1960年2月在《英勇與無畏》第28期首次出場，成員有超人、蝙蝠俠、神奇女俠、閃電俠、綠燈俠、海王、電子人、綠燈俠等。（《DC英雄與漫威英雄的相愛相殺》新快報2017年3月25日）

但很多“×俠”是一種新造詞，新奇有趣，引人注意，需要對其進行解釋，它不是說話人和聽話人共同的前提。其解釋在前或在后出現，例如：

例5：小麥收獲了，但是環保組織“好空氣保衛俠”日前發布的一份檢測報告讓人焦心。（《“鎘麥”再度來襲土壤污染讓人焦心》，科技日報2017年6月27日）

如果沒有“環保組織”對“好空氣保衛俠”的提示說明，我們很難理解它的含義。又如以下幾個“背鍋俠”：

例6：除了夜宵練攤，德米日也是西湖邊有名的“背鍋俠”，白天空閑時他喜歡背著一口心愛的鐵鍋，在湖濱一帶轉悠。（《俄羅斯小伙化身“背鍋俠”，擺攤賣魚香肉絲》，浙江在線2017年5月14日）

例7：而直到雙方達成和解的5年后（2012年初），面對彭宇案成為多起“倒地不扶”事件的“背鍋俠”，南京市有關部門才主動出面公布真相，指出輿論和公眾認知的“彭宇案”并非事實真相。（《讓真相破解誤讀》，錢江晚報2017年6月16日）

雖然都是“背鍋俠”，但其感情色彩等不同，需要在文中對其進行解釋說明，以便讀者理解。例6是一般的中性色彩，也是“背鍋”的原義。例7則不同，略帶貶義，似有無可奈何之感。

三、小結

從“×俠”的產生發展來看，“×俠”還在動態發展中，“俠”有類詞綴的傾向，但還沒有穩定下來，這是一種詞匯化的過程，類似的新詞新語還有很多，例如“×客”“×友”等等，還需要在進一步的發展中去研究。無論是外來詞還是根據模式創造的“×俠”都符合如今快速發展的社會潮流，人們求新求變，尤其是網絡加速了它的傳播和發展。在語用上也更顯得新鮮、活潑。當然在使用過程中不能一味求新求異，要符合現代漢語的語法語境等。這還需要我們及時關注出現的語例。

參考文獻

[1]婁博，李改婷，劉磊.網絡詞語的合理性和規范化[J].語文建設，2016（2）.

[2]劉艷茹.漢字類網絡詞語的構造規律[J].深圳大學學報（人文社會科學版），2012（2）.

（編輯：龍賢東）