譯者主體性與古詩英譯中文化意象的傳遞

齊越+郝軍

【摘要】在古詩英譯過程中，正確處理文化意象的傳遞尤為重要，為了促使譯者可以更好的發(fā)揮自身翻譯主體性，避免譯者出現(xiàn)“愚忠”現(xiàn)象，本文在闡述古詩中文化意象主要表現(xiàn)形式的基礎上，分析了古詩英譯中傳統(tǒng)譯論的傳遞，并提出幾點古詩英譯中文化意象傳遞彰顯譯者主體性的方法。

【關鍵詞】主體性 古詩 文化意象 傳遞

前言

古詩是一種通過語言展示唯美意境的重要體裁，其具有獨特的語言魅力，但也正因為其特殊性，在古詩英譯過程中，傳遞文化意象的難度相對較高，其不僅受到文化差異的影響，也受到譯者個人能力的影響，只有譯者充分發(fā)揮自身主體性，在古詩英譯過程中更好的傳遞文化意象，才可以還原出更唯美的文化信息。

一、文化意象主要表現(xiàn)形式

1.色彩的文化意象。在古詩中，色彩可以被看成一種特殊的符號形式，我們常常在色彩的影響下，會進入不同的情境之中，因而色彩的文化意象相對較強，更好的翻譯出色彩有助于讀者感受古詩。但是由于在古詩英譯過程中，不同民族由于心理因素、生活習慣、生活環(huán)境之間存在著較大的差異，因而在欣賞色彩傳承出的文化意象時，常常存在著差異，導致對古詩的理解出現(xiàn)偏差。例如，在漢語中，“紅色”這一色彩具有溫暖、興旺、光明、陽光、歡樂、公共以及喜慶等多種文化意象，然而在西方文化中，由于在斗牛過程中使用到紅布，因而在西方文化中的“紅色”則具有不祥之兆的意思，此時二者色彩意所呈現(xiàn)出的文化意象差異較大。

2.自然環(huán)境的文化意象。由于地理位置不同，導致即便是在同一個國家內(nèi)，季節(jié)、自然環(huán)境也存在著較大差異，像在我國東北部，冬天會呈現(xiàn)出白雪皚皚的場景，而在冬季的南方，則會呈現(xiàn)出綠葉紅花的景象，基于西方國家與中國地理位置存在著較大的差異，因而自然環(huán)境也存在著較大的差別，這就使得在古詩英譯中時，譯者需要重視自然環(huán)境所呈現(xiàn)出的差異，從文化意象角度出發(fā)，最真實的還原出古詩所包含的內(nèi)容。

3.植物與動物的文化意象。植物與動物和其他古詩詞要素相同，不僅代表著本身意思，同時也有著十分豐富的文化內(nèi)涵，因而大部分植物與動物都有象征義、比喻義、褒義貶義以及聯(lián)想義等，只有充分了解古詩中植物與動物的意義，才能將其正確的翻譯出來。

二、古詩英譯中傳統(tǒng)譯論的傳遞

傳統(tǒng)譯論指導下，要想在翻譯古詩過程中更好的傳遞其文化意象，譯者需要客觀、全面、真實的呈現(xiàn)出原文，基于前文分析，我們可以了解到不同民族由于受到居住環(huán)境、生活習慣、宗教信仰等多方面因素的影響，對相同內(nèi)容產(chǎn)生的理解是不同的，如果僅能夠從客觀層面上傳遞古詩內(nèi)容，在古詩英譯中，勢必會讓歐美民族人們理解產(chǎn)生偏差，可見，傳統(tǒng)譯論在使用過程中存在著較為明顯的不足，在當前文化融合背景下，傳統(tǒng)譯論使用存在著一定的局限性，為此，譯者就需要辯證的使用傳統(tǒng)譯論，促使其可以合理應用于古詩英譯中。

三、古詩英譯中文化意象傳遞彰顯譯者主體性的方法

1.合理選擇文化意象的翻譯策略。在翻譯古詩過程中，如何選擇翻譯策略受到翻譯文學地位的影響，雖然在翻譯過程中，意識形態(tài)決定了翻譯效果，但是譯者主觀判斷也起著決定性的作用。譯者要想在古詩英譯中文化意象的傳遞時，更好的展示出自身主體性，保證古詩英譯效果，就需要基于古詩內(nèi)容與所呈現(xiàn)出的意境，合理選擇文化意象。

在選擇過程中需要提高對文化意象本身的重視，從文化意象漢語角度與英語角度進行分別考慮，分析二者與其民族語言文化之間的關系，若二者在兩方面文化中均能呈現(xiàn)出相同內(nèi)容時，則可以使用，否則應合理更換翻譯詞匯，保證所翻譯出的文化意象更真實的展示出文化內(nèi)容。

2.創(chuàng)造性叛逆古詩英譯中文化意象。相關學者指出，“只有不可譯的個別詞匯，沒有不可以的復合整體”，其中復合整體代表著全文的意思，其認為完全可以實現(xiàn)對古詩詞的全文翻譯。基于此，在翻譯古詩詞中，為了更好地傳遞文化意象，使翻譯后的古詩詞內(nèi)容可以更真實的還原原古詩，則需要借助詩歌的特殊題材以及譯者創(chuàng)造性與創(chuàng)新性，體現(xiàn)出其叛逆特點。但是在此過程中，譯者必須基于原文內(nèi)容及意義進行創(chuàng)造，避免所翻譯出的文化意象出現(xiàn)偏差。

3.關照古詩英譯中文化意象接受者。如果譯者僅僅能夠從自身角度考慮如何在古詩英譯中傳遞文化意象，雖然自己對所翻譯出的作品相對滿意，但是尚未從受眾角度進行考慮，所翻譯出的古詩尚且無法有效滿足眾多受眾需求。基于此，譯者要想在體現(xiàn)自身主體性的基礎上，保證所翻譯出的古詩可以滿足接受者需求，就需要在翻譯前提高對古詩譯文接受者的關照。

首先，譯者應認識到自己與古詩原作者處于相對平等的對話關系，因此譯者需要積極發(fā)出自己的聲音；其次，古詩譯文讀者通常為譯者的意象讀者，因而譯者需要考慮讀者層面的限制因素，通過與讀者對話，了解到讀者對古詩譯文的解讀，譯者需根據(jù)讀者意識合理調(diào)整古詩英譯內(nèi)容。

四、總結(jié)

綜上所述，我們可以看出要想在古詩英譯中過程中更好的傳遞出文化意象，譯者就需要擁有較強的主體性，在透徹理解原語言文化內(nèi)容的基礎上，將其順利轉(zhuǎn)化成另一種民族的語言形式，使更多人的可以在閱讀古詩過程中感受到其呈現(xiàn)出的意境。

參考文獻：

[1]朱云漢.意象的語義流變與意象翻譯[J].考試周刊，2012（26）.

[2]劉倩.淺談古詩詞中意象的翻譯與意境的表達[J].赤峰學院學報（漢文哲學社會科學版），2012（09）.endprint