基于產業的現代設計女式包袋名稱研究

二十世紀女性生活方式趨向多元化，基于市場細分的包袋產業發展迅猛，所以包袋名稱層出不窮、雜亂紛呈。我國內陸包袋行業主要是從二十世紀八十年代開始向香港同行習得、沿用的一套未成熟的體系，以致行業內規范也相對模糊。為了消除某些因行業習慣或外文翻譯差異產生的歧義，在此進行相關名稱的梳理、釋義、以及成因與使用研究，希望從這一具體的層面優化現代包袋產業中的設計工作。

一、現代產業中包袋基本名稱釋義

1、包袋（Bag）：中文名詞“包袋”對應的英語單詞是“Bag”；這個詞有可能起源于在始歐羅巴語“Baggi”，類似威爾士語“Baich”（負載，捆綁）、以及希臘語“bástagma”（負載）。所以包袋（Bag）是隨攜、非剛性容器的統稱，包括錢包（Purse）、錢夾（Wallet）、手拿包（Clutch）、囊袋（Pouch）、手袋（Handbag）等，但不包含旅游箱包（Luggage）。

2、錢包（Purse）：原指裝硬幣的小錢包，后來也指比體型較小的手袋、錢袋等。

3、錢夾（Wallet）：常指裝紙幣的皮夾錢包，扁平狀可折疊類似信封袋，也指這種造型或尺寸的手袋、錢袋等。

4、手拿包（Clutch）： “clutch”本義是機械名詞“離合器”的意思，最初的手拿包的利用工作原理類似離合器的包袋輔件進行開合，所以發展到后來沿用clutch指稱手拿包。

5、囊袋（Pouch）：常指抽繩袋口包袋、多附袋或多囊包袋等任何囊袋體形狀的包袋。

6、手袋（Handbag）：常指女士用的，具有實用肩帶、手提帶或手把的包袋。

二、現代女式包袋名稱歸結

1、某時期出現特有的包袋名稱。如：Bourse是西方古代交易用的錢袋；Reticule是女式手提袋二十世紀初之前由法語演變而來的稱呼；Minaudiere源于晚禮包法語“Minaudière”，盛行于二十世紀三十年代，現專指有珠寶裝飾的奢華精致小巧的晚禮包。

2、因不同場合或功用命名的專用包袋，后來演變為相似包袋款式慣用的指代名稱。如：Opera Bag是盛行于維多利亞時期的出席觀演歌劇專用小型高雅的包袋；Coin Purse直指裝硬幣的小錢包，現在也會指代零錢包或者迷你小錢包；Party Bag、Cocktail Bag都是晚禮包（Evening Bag）用于不同晚會場合別稱；Makeup Bag、Beauty Case、Compact Purse都指化妝包；Weekender周末旅行用的包袋，Overnight是類似用途略小的包顧名思義為過夜包；Sea Bag、Beach Bag原為沙灘包始于20世紀30年代現在也指型體較大的尤其是草、麻編的日用包；Safari Bag指徒步戶外袋，現在統稱裝飾帶較多有軍旅風格的款式包袋。

3、由功能性容器名稱演變成的時尚包袋款式的名稱。Cateen Bag像戶外水壺的形狀、圓形包體有長的單肩帶；Lunch Bag指像飯盒袋演變的包袋；Fishing Creel是釣魚簍演變而來的、Picnic Basket則是野餐籃演變而來、兩者都常外表用藤編內加棉布里；Camerabag是攝影包也演變成女包的一種款式、也有兩用功能的；Dotor Bag就是醫生包始現與十八世紀，二十世紀開始則成為女式包袋的一種重要的款式；Bowling Bag原指保齡球運動袋現在也指稱這種袋型；Hobo Bag源于馬飼料袋、現在特指以此演變來得單肩軟體休閑包，尤其是肩帶和包身會形類圓形，如Bottega Veneta-Veneta、Gucci-Horsebit Hobo等；School Bag原指上學用的書包現在也在設計師們的借用而演變為一種包型；Pannier Bag原指雙體馬鞍包后來也用于單車或機車的馱袋、現在大多指稱單體的外型源自馬鞍包的包袋Saddle Bag；Massager Bag原指郵差包現在指相似包型結構的包袋，Feed Bag包袋的原始形態、據考證人類最早的包袋就是裝糧食的袋子，現在用來指稱類似的織物袋，通常用來當環保購物袋，但也成為流行例如風靡一時的LV it-bag就是這種袋子；Envelope Clutch也叫Letter Bag原來是專門裝信的信封袋，二十世紀開始則指稱信封形狀的手袋，類似Flap Clutch、Pocket Book、Card Case等小的手攜的扁平包袋；Wallet即錢包，也指錢包大小的手拿袋；Muff即手籠，在二十世紀初暖手籠是非常受歡迎的內有暗袋可以裝小物品，雖現代人甚少用到但近年來秀臺上又有出現過類似的包袋款式就會成為Muff。

4、借用包型形狀指稱。如：Heptagonal Bag六角包大約出現于十九世紀初；Box Bag箱體包在二十世紀六十年代盛行；Half Moon Bag半月型包袋；Flap Bag扁平袋；Bucket Bag桶型包，Barrel Bag則是與Bucket Bag方向相反的筒形包，也就是說Bucket Bag是上口用于開合包袋底部圓形所以也叫Drum Bag，Barrel Bag的兩側堵頭是圓形；Long Purse盛行十九世紀，是一種玻璃珠穿制的長筒襪狀的袋體有戒指穿過起收口作用并矯飾的華麗的手拿包。

5、借91099a7fd73ce2b534ef8862ea3fd3b580c700a1eac6baff232a3a345ab6c044用包體附件指稱。如：Chatelaine Purse腰帶小包盛行19世紀；Nacklece Purse項鏈小包；Ring Purse指環鏈小包；Frame Bag指上口裝有鉸架并以此啟合的包袋；始現于17世紀、是最原始的金屬機械啟合方式；Handle Bag指帶有把手的包袋、區別于Handbag（手袋）的其他攜帶方式；Zipper Bag指帶有拉鏈的包袋、它在20世紀30年代拉鏈剛出現并應用于包袋時獨成一體；Convertible Bag專指包袋把手和背帶課替換的包袋；Drawstring Bag上口用抽縮帶的包袋；Flap Bag有包蓋的包袋。

6、借用依附不同人體部位的攜帶方式指稱。Shoulder Bag單肩包；Waist Bag腰包；Backpack背包；Crossbody Bag斜背包；Chest Bag胸包。

7、借用不同的工藝材料指稱。如：Embroidered Bag刺繡包常用絲質面料手制而成盛行于二十世紀前；Petit Point Bag（needle point）十字繡包袋；Crochat Clutch盛行于二十世紀三十年代的鉤編手拿包、Corde Bag盛行于二十世紀三十年代的繩結編織袋；Duffel Bag原指大旅行包，Duffel是一種粗厚呢料的，現在多指這種包型而以材質為主，如LV-Keepall；Carpet Bag則是地毯做的包，現在也多指這種包型而不是特指材料；Mesh Bag金屬網格包，盛行于二十世紀二十年代；Beaded Bag盛行于十九世紀末20世紀初通常是玻璃珠手工穿制。Leather Bag真皮包的統稱、因為皮在二十世紀包袋產業占據了重要的份量、是主要物料之一、是日用包袋的主體類型。

8、品牌對于包袋的重要性不言而喻，有些包袋的某系列或者經典款式已經成為專業術語代表著相應的包袋專利款型。如：Chanel-2.55指焊縫的小羊皮包金屬鏈、Hermes-Birkin、Coach-Wills等。二十世紀以來又因各種原因演變成的專門指稱。例如Tote指大手提袋；Briefcase公文包；Wristle手腕帶包；Satchel多指軟材質為主的橫向的長方形包袋，又有很多品牌稱為East West東西向即是橫向，如Marc Jacobs-Stam等。

三、小結

女式包袋發展至二十世紀三十年代，有了現代的基本模式，因逐漸豐富和多元化包袋款式和種類而出現不同的包袋指稱，這些指稱在包袋基礎名稱的基礎上前綴或后綴描述材料、工藝、包體的詞語或短語。這正是列舉指稱的意義：某種材料、工藝、包體等因所處的年代呈現的特征而可能代表的是一段歷史，所以一提起某種添加形容的包袋不單指它的本義而會特指那個時代所鑄造的包袋歷史。因此，我們在現代包袋產業中設計工作中結合這些“前因后果”不但對包袋及其品類有更深刻和全面的認識，更能啟發設計、執行設計、評估設計。

（作者單位：廣州美術學院）