生態翻譯視角下政府公文的翻譯

生態翻譯是一種基于生態學的翻譯觀，順應了當今世界的生態思潮和譯學發展的生態取向。翻譯生態與自然生態在許多方面具有類似性和同構性。

在政府公文的翻譯，事關我國的國家利益、國際形象與文化地位。需要譯者充分發揮“適應選擇”的作用，遵循“譯有所謂”的翻譯原則，整合出“選擇適應度高”的譯品。

在2017年李克強總理記者發布會上，引用了古典詩詞，中國特色的四字格和文化負載詞，這需要譯者充分發揮選擇適應能力，對翻譯生態環境進行改造和重構。下文主要從詞匯特征和句法特征兩方面來分析譯者的現場翻譯，從而看出譯者如何能動的調節，操控，構建和促進生態翻譯環境的變化。

一、詞匯特征

在詞匯方面，首先要考慮到政府工作報告語言的獨特性，考慮到詞匯翻譯形式的適應性選擇。總理答記者問的場合，非常重視詞匯的準確性。 發布會的目的在于闡明中國政府的立場，觀點，政策和措施。因此措辭必須注意言辭的微妙之處。翻譯時要再現發布者預期的形象和效果。

我們就是要打造開放的高地、投資的熱土，和世界共享發展機遇。

張璐翻譯 ：We will build up opening-up and attract more investment to share development opportunities with the whole world.

筆者的翻譯：We will build highland for investment and openness in order to share development opportunities with the whole world.

這里筆者的翻譯運用了比喻，直接將總理的的比喻翻譯過來比較生動。但是“highland”可能對英語聽眾造成理解困難，因為開放的高低在邏輯上可能和英文語境下的聽眾有差異。而張璐的翻譯簡單明了，直接將意思精準的表達了出來，體現出譯者對中外聽眾為主的“翻譯群落”的整體關照。

翻譯現場包含眾多中國特色的政治經濟和文化詞匯。這些詞匯譯者需要在形式和內容上找到平衡點，關注文本內在的“可移植性”。比如

關起門來以鄰為壑，解決不了問題。”這句話來看，翻譯為：to take a closed-door policy and beggar-thy-neighbor approach will not make anyone a winner in this process.

該句難點在于以鄰為壑，古意是只將洪水引入鄰國。用closed-door policy直接意譯了以鄰為壑，同時還補充了beggar-thy-neighbor這樣的用法。這個詞在經濟中的使用來自于亞當·斯密，大意是指某國為了自身的利益，對鄰國構建貿易壁壘的做法。譯者通過重構，“復活”了結晶在原語體系的世界，實現了“文本移植”所要求的“長存”。

二、句法特征

首先，是經常使用的并列謂語或并列短句，喜用流水小句，句子長短不一。面對長句和復雜句時，需要在翻譯時注意邏輯嚴謹，表意準確。防止出現詞不達意，或臃腫的現象。譯者需要注意“關聯序鏈”各相關系統的內在聯系，保證翻譯生態系統與外部語言生態系統的協調平衡。

1.中國有句古話：有恒產者有恒心

翻譯：Our ancestors believe that one shall have his peace of mind when he possesses a piece of land.

“peace of mind” 和“ piece of land ”對應著恒產和恒心。peace和piece在英語里是一個發音，非常好的對應了“恒”字的重復。mind和land尾韻也很接近，讀起來朗朗上口。除此之外，這句話體現出以譯者為典型要件的翻譯生態環境對譯文的選擇。恒產之恒，可以被譯作permanent； 恒心之恒強調是安穩下來，可以直譯成為settle down.換而言之，譯者以翻譯生態環境的身份實施選擇，從而產生了譯文。

其次，在翻譯中國的古詩和諺語時，存在一些容易使人產生歧義的成分。比如. “這需要世界各國共同努力，因為天下是天下人的天下。”

翻譯為：We believe all countries need to work together to push it forward. This globe belongs to us all， and we all need to do our bit.

天下是天下人的天下這句話，三個天下，第一個指的是世界，第二個指的是所有人，第三個指的是承擔責任。此外，談到“貢獻”這個表達，很多人首先想到contribution。譯者靈活的使用了小詞：do our bit，通過“補建”“干涉”和“轉換”，獲得了“整合適應度較高”的翻譯文本。

參考文獻：

[1]岳中生，于增環.生態翻譯批評體系構建研究[M].科學出版社，2016.

[2]胡庚申.生態翻譯學建構與詮釋[M].商務印書館，2013.

[3]雷娜.基于生態翻譯學“三維”轉換翻譯方法的外宣翻譯研究[Z].黃河科技學院.