試論漢譯佛典與唐傳奇中的龍女

【摘要】：唐傳奇中的故事多彩豐富，有趣至極。其中包含了俠義類、愛情類以及神怪類作品，其中《柳毅傳》中龍女的形象塑造的最為完美，是可遇不可求的佳人。漢譯佛典中有很多故事是以小龍女作為主角的，唐傳奇中也有很多龍女的婚戀以及報恩的故事，這些故事都有很明顯的承襲或者相似的跡象。在佛經在中土傳播后，實現了與中國傳統文化之間的融合，受到佛經故事的啟發，唐傳奇中出現了很多龍女的故事，通過對于漢譯佛典以及唐傳奇中龍女故事的精讀，可以發現其中承襲變化的龍女形象以及藝術的特點。龍女的故事在我國傳播的范圍非常廣泛，每個朝代都有這類故事，同時民間的龍女的傳說也非常多，這就顯示出龍女是人們心目中女性美好形象的代表，人們世代傳誦著龍女的生活和愛情的故事。

【關鍵詞】：唐傳奇；漢譯佛典；龍女

自佛教傳入中原以來，儒家、道家以及佛教思想相互融合和影響，在同一片土地上發展。在三教合流的相關過程中，也實現了當中思想的不斷升華和改進，實現了傳統文化去糙取精的過程。一些民間故事在這樣的背景下被創作出來，以漢譯佛典作為藍本，實現唐代傳奇的創作。龍女形象是源于佛經的，而在中國傳統文化中，對于神龍的信仰也是由來已久，因而也就包含了龍女崇拜，這一點在很多的文學作品中都有反應。本文主要對唐傳奇龍女故事以及漢譯佛典中龍女形象的區別和聯系進行對比，找出其中隱含的中原文化受到佛教文化的影響和沖擊，以為其后續的學習提供一定的收獲和啟示。

一、唐傳奇以及漢譯佛典中龍女形象的解析

1.解析漢譯佛典中的龍女形象

漢譯佛典中龍女的形象具有以下幾個較為突出的特點。首先，她們現身較為常見的方式是出現時使用龍的形象，呈現出非人的獸類的狀態，其說話的方式以及性格的趨向受到其獸類本性的影響。同時其具有暴躁的性格，具有斬釘截鐵、風風火火的做事作風，能夠聽取別人的正確意見，能夠做到賞罰分明、雷厲風行、懲惡揚善。第三，龍女具有天真直率的說話風格，語言有力且簡短，常使用直截了當的方式代替婉轉曲折的語言實現自己意思的表達。最后，其依舊有獸類所具備的兇殘本性，可以使用自己地位和權利對下級進行懲罰，毫不留情。同時遇到挑戰或危險時，則會拼盡全力決出勝負，這些都是其獸類本性所決定的。

漢譯佛典中的龍女的衣著一般是本色示人的，在不同的典故中，龍女的衣著也在不斷的變化，發展到唐傳奇階段則會主要是以一種大家閨秀的形象出現的。同時其語言的行為也具有其突出特點，在漢譯佛典中龍女往往是使用敬語實現與人的交流，這使尊備分明的思想得以體現。同時從典故中的細節描寫可以看出，龍女具備儒家要求的三從四德的思想。同時典故中龍女成佛的過程顯示出其率真、光明磊落的作風，對于大家的考驗能夠接受，具備菩提之心，才能夠瞬間成佛。

2.解析唐傳奇中龍女的形象

在唐傳奇中的龍女具備有別于漢譯佛典中龍女的特點：首先是唐傳奇中龍女的形象普遍是以人的樣貌出現的，其具有儒雅的談吐、華貴的衣著，是不同于一般女子的富家小姐形象。第二，身為富家小姐，其懂事顧家、可愛嬌羞、性格溫婉，是難得一見的俏美佳人。第三，其說話方式更為恭順謙卑，符合儒家所提倡的要求，具有細膩輕柔的聲音，一展大家閨秀的風范。總之，唐傳奇中的龍女形象一般具有溫和的性格、絕美的樣貌、高貴的身份，在生活中即便其遇到困難也會順利脫險，同時能夠進行經驗教訓的總結，更好的生活，因而其結局往往是美好的。龍女的形象從漢譯佛典發展到唐傳奇中，其更為趨向人類發展，同時地位和身份也得到了提高。

在唐傳奇中龍女一般具有殊色婦人的衣著外貌，同時具有嫻靜高雅的風度氣質。唐傳奇中的龍女具有更為清奇哀婉的語言特點，具有更為堅強勇敢、堅忍不拔的性格，同時柔中帶剛，這些都使龍女的形象更為豐滿。但是在唐傳奇中，龍女的命運一般會較為波折。

二、唐傳奇中龍女形象對于漢譯佛典的承襲和演變

龍女的形象是印度佛教中的舶來品，在佛教傳入中國后，對于其感興趣的人也在不斷增加，在唐代逐漸成為家喻戶曉的信仰，佛教也逐漸在民間百姓日常生活之中滲透。唐代傳奇中，對于故事的描寫多采用百姓身邊的故事，人物多具有儒家特色，得到了更多讀者的欣賞和傳播。

1.唐傳奇中龍女故事的產生是受到漢譯佛典影響的

佛經中龍女的形象對于唐傳奇的影響主要表現在兩個方面：首先是題材方面，其次是思想方面。唐傳奇在題材方面將很多關于佛經和佛教的內容加入到龍女故事中，實現不著痕跡、輕松自如的在作品中應用。同時在創作唐傳奇時，還實現了儒家、道教、佛教的融合，并將其貫通于作品之中，使唐傳奇中既有描寫普通生活場景的部分，也有臨摹神仙境界的語段，實現其內容的豐滿充實，使讀者更加喜愛。

2.唐傳奇中對漢譯佛典中龍女形象的承襲

聯系唐傳奇中龍女的形象以及漢譯佛典中龍女的形象，不難發現兩者之間是具有很多承襲和演變的關系的。在承襲方面，兩者在細節和母體方面具有關聯。唐傳奇中很多故事的情節都是源于漢譯佛典中的相關的故事情節。例如在唐傳奇和漢譯佛典中，關于龍女知恩圖報的情節就有著共同點，其一是龍女都會以間接或直接的形式轉移給恩人大量的錢財，以報答恩人并使其衣食無憂。其二是恩人在接受龍女饋贈后，將這些錢財進行了恰當的運用。

三、唐傳奇以及漢譯佛典中龍女故事中的藝術特點

對于文章的認識，不應該只停留在內容上，還應該注重形式，真正好的作品是內容和形式都能夠兼顧的，用最為恰當的形式實現優秀內容的表達，兩者需要相互權衡，不能有所偏頗。唐傳奇中善于使用語言，其辭藻華麗，故事也非常的迂回曲折，令讀者置身其中。至于文采，唐傳奇的作者一般都具有敏捷的文思，對于生活中的細節非常善于捕捉，對于利用人物的舉止言行實現其情感和心理活動的反應非常擅長。

1.日常性強，世俗偉味重

唐傳奇中具有豐富的生活氣息，作者對于各種生活中的小事進行耐心的描寫，營造出更為真實的場景，將讀者與作品之間的距離拉近，增加了讀者的興趣。

2.構思巧妙，情節曲折

唐傳奇中的作品能夠將人物刻畫的傳神生動，具有離奇曲折的情節，且結局往往出乎意料之外，同時又在清理之中。故事經常使用的情節形式有：一波三折，終得幸福；一波未平，又起一波。這樣使故事更具真實性，令人回味。

3.真幻相間，虛實結合

故事中一般是實中有虛，虛中有實，將神秘奇幻的故事立足于市井平凡生活之中，在對日常生活的描繪之下，又有作者對于斑斕色彩的想象，使讀者對于傳奇中描述的世界更為神往，增加作品的可讀性。

4.詩意盎然，語言綺麗

作品是具備明顯的時代特色的，因而唐傳奇中也含蓋了很多用詞表達的都十分考究的唐詩，這使整個作品更為詩情畫意，具有美麗的意境。

四、結語

唐傳奇中龍女的形象雖然源于漢譯佛典，但是其還是存在著明顯的區別的。唐傳奇中龍女的故事性更強，具有更完整的情節，且多為龍女婚戀、龍女報恩等主題，這是一種承襲和演變的過程，對于后世的作品也產生了一定程度的影響。

參考文獻：

[1]（唐）牛僧孺.續玄怪錄[M].杭州：浙江古籍出版社，1989.

[2]（明）減晉叔.元曲選[M].北京：中華書局，1958.